Ajuda:Características dos textos
| Atenção: o que se segue é apenas uma proposta de política, recomendação ou orientação para o Wikisource lusófono. Sinta-se livre para a debater ou fazer alterações que julgue serem necessárias. |
 |
Este texto ainda está incompleto. Seus editores podem ainda estar terminando sua inserção ou tradução. Aguarde mais algum tempo ou ajude a completar o material. |
|
Fonte [editar]
A fonte indica a procedência do texto publicado no Wikisource.
Pode parecer um dado sem relevância, mas é uma informação extremamente importante. Como ocorre nos demais projetos Wikimedia?, Wikisource inserisce testi la cui origine sia certificata autorevole.
Das quatro características que definem a qualidade do texto publicado no Wikisource (fonte + edição, completezza, Formatação e releitura), a indicação da fonte é a mais importante: uma obra que não tenha sido fornecido a fonte, por mais completa e formatada que esteja, será, em algum momento, eliminada.
As fontes aceitas no Wikisource [editar]
Di seguito sono elencate le formule usate per indicare le fonti dei testi.
- Fonte cartacea
- Il contributore ha digitalizzato un testo in suo possesso e dispone dei dati relativi all'edizione (titolo, autore, casa editrice, anno di pubblicazione)
- Sito internet
- Il testo proviene da un sito autorevole o da un sito che indica chiaramente i dati relativi all'edizione (titolo, autore, casa editrice, anno di pubblicazione)
Completeza [editar]
A completeza do texto se refere a quando o texto publicado no Wikisource se iguala, em conteúdo, a versão original.
Nosso objetivo é que o texto esteja sempre completo, em respeito ao autor que o criou e ao usuário que irá lê-lo.
Por que alguns textos estão incompletos? [editar]
Devido à natureza colaborativa do Wikisource, é normal que alguns textos não estejam completos.
Se um texto é incompleto e possui indicado a própria fonte pode indicar que se trata de um trabalho em curso. Caso o texto apareça estar abandono por parte de quem o inseriu, como se pode confirmar na página do histórico de edição, é de boa ação completá-lo usando a fonte indicado.
Formatação [editar]
A formatação do texto inserido no Wikisource é uma passagem muito importante para a criação de uma biblioteca virtual cada vez mais fiável. A formatação do texto é, em síntese, a adequação do texto às convenções típicas do projeto.
Ao contrário de outros projetos Wikimedia Wikisource textos que não são parte do trabalho criativo original de usuários: o ideal a que ponto o projeto é a apresentação detextsstable, por isso, se um texto é carregado para Wikisource certificado de Fonte e completa, o próximo passo para tornar este texto é de qualidade aceitável e em conformidade com as normas do projeto.
Diferentemente dos outros projetos Wikimedia, os textos do Wikisource, em geral, não são parte do trabalho criativo dos utilizadores: o ideal é a apresentação do texto estável, por isso, se um texto é carregado para o Wikisource e que possui fonte e se encontra completo, o próximo passo para torná-lo texto de qualidade aceitável é formatá-lo de acordo com as normas do projeto.
Releitura [editar]
A releitura do texto inserido no Wikisource é a verificação cuidadosa entre o texto transcrito e a fonte utilizada.
È un passaggio delicato volto a ottenerne la massima qualità e attendibilità e questa operazione deve essere eseguita da uno più utenti diversi da chi ha inserito o corretto inizialmente il testo.
Il sistema di controllo reciproco dei contenuti che rende vincente Wikipedia? è qui applicato nel controllo dei testi: chiunque ami la lettura e veda un testo con uno stato di avanzamento dei lavori pari al 75% può risalire alla fonte e rileggerlo confrontandolo con la fonte.
La rilettura è un processo che nel tempo garantisce una sempre maggiore autorevolezza del progetto, dunque ogni utente è potenzialmente un rilettore. Nulla impedisce che la rilettura sia effettuata da più di un utente, il testo se ne gioverà maggiormente.
Come effettuare la rilettura [editar]
Per effettuare la rilettura di un testo è disponibile la guida Ajuda:Como fazer a releitura de um texto.
