Ajuda:Obras com visualização de originais

Wikisource, a biblioteca livre
Ir para: navegação, pesquisa
Atalho:
WS:OVO

A extensão Proofread Page permite-lhe visualizar texto junto com a sua imagem digitalizada correspondente. Ela permite uma comparação fácil do texto com o original. Isto tem as seguintes vantagens:

  • Credibilidade: torna-se possível para o Wikisource garantir que o texto corresponde à sua fonte digitalizada.
  • Complemento para a colaboração: os textos podem ser revistos e os erros podem ser corrigidos por todos, e não apenas aqueles que têm acesso ao livro. Isto restaura a maneira wiki de colaborar.
  • Segurança: o texto está mais bem protegido contra vandalismo (qualquer falsificação pode ser detectada imediatamente; os textos não são acedidos diretamente, mas através de transclusão, o que dissuade vândalos inexperientes)
  • Nenhum limite de visualização é imposto: um livro pode ser apresentado de duas formas diferentes, sem duplicar informação:
  1. Como um conjunto de páginas. Cada página é uma coluna de texto OCR ao lado duma coluna com a imagem digitalizada. Este modo é para os colaboradores.
  2. Dividido na sua organização lógica (como, por exemplo, em capítulos ou poemas) fazendo transclusão. Este modo é para leitores.
  • Equidade em comparativos: porque as páginas dos livros não estão no espaço nominal principal, elas não são incluídas na contagem estatística de unidades de texto. Uma contagem de páginas está disponível aqui. Este método de comparação usa a mesma unidade de medida para todos os textos (a página), o que põe termo à tentação do corte abusivo de textos em unidades pequenas, a fim de influenciar as estatísticas.

Uso[editar]

O espaço nominal página: Editando as páginas de um livro[editar]

Coloque o texto correspondente a uma imagem digitalizada numa nova “Página:” cujo nome corresponda à imagem. Por exemplo, a página “Página:A Máquina do Tempo (página 1).jpg” vai automaticamente exibir a imagem “Imagem:A Máquina do Tempo (página 1).jpg” à direita.

Caso se trate de um ficheiro DjVu, o nome dele deverá ser seguido de um /XXX, onde XXX é o número da página do DjVu. Exemplo: Página:Eneida Brazileira.djvu/78.

Tais “Página:” se dividem em duas partes: texto à esquerda, imagem da digitalização à direita. O zoom da imagem será ampliado ao se clicar sobre ela; isso é muito útil para enxergar caracteres pequenos, ou para tentar localizar trechos que estejam borrados na imagem.

Há um gadget no Wikisource lusófono que permite alterar o posicionamento da imagem no modo de edição. Ative-o em Especial:Preferências, aba Gadgets, seção Acessórios para obras com visualização de originais. Ele permite também um maior controle no aumento e redução de zoom da imagem digitalizada. Tal gadget terá efeito apenas ao se acessar a tela de edição de alguma “Página:”; não existirão modificações ao visualizar a mesma sem estar a editando.

Ao editar uma “Página:”, a barra de botões de edição exibirá o botão Button category plus.png. Clicar nele permitirá que sejam adicionados cabeçalhos e rodapés que estejam disponíveis apenas no modo de visualizar as “Página:”s, mas que não serão visíveis na transclusão de páginas. Isso é útil para quando se desejar seguir a formatação dexata do livro, incluindo seus cabeçalhos e rodapés. Veja sobre isso mais adiante.

O espaço nominal galeria[editar]

Caso a “Página:” esteja listada em uma “Galeria:”, serão exibidos botões de navegação junto às guias de edição, discussão, mover etc: 1leftarrow.png página anterior, 1rightarrow.png página posterior, 1uparrow.png índice da obra.

Um índice de obra deverá ter título de página Galeria:Nome da Obra. Caso esteja trabalhando com um arquivo de múltiplas páginas (que é o recomendado a ser feito, veja detalhes em Ajuda:Arquivo de múltiplas páginas), crie a página como Galeria:Nome do arquivo.extensão

Ao acessar pela primeira vez uma “Galeria:” no modo de edição, normalmente será exibido um formulário. Preencha-o de forma adequada

Transclusão[editar]

O texto da página será apresentado em uma de duas maneiras:

  • Diretamente, tentando reproduzir o formato da página digitalizada. Instruções de formatação devem ser colocadas dentro de tags <noinclude>. Por exemplo, veja Página:Peregrinaçam 00 rosto-5v.djvu/3.
  • Indiretamente, através da transclusão; restrições físicas impostas pelas páginas não são pertinentes, uma organização lógica é buscada. Instruções de formato devem ser colocadas dentro de tags <includeonly>. Por exemplo, veja Peregrinaçam/I.

A formatação aplicada às páginas físicas não deve ser a mesma que a das páginas lógicas, de modo a que o utilizador possa alterar as preferências com CSS. Por exemplo, a largura da coluna do texto deve ser variável na exibição lógica, sem a visualização física ser alterada.

Transclusão parcial[editar]

Se uma seção lógica termina no meio de uma página, poderá ser necessário transcluir apenas a parte relevante da página. Isto pode ser realizado utilizando a Transclusão de Seção Rotulada (Labeled Section Transclusion, LST). Identifica-se com um rótulo as duas ou mais partes da página (por exemplo, o final da Parte I e o início da Parte II). Quando a transcluir, evoque apenas a parte relevante da página, em vez da página toda, usando a sintaxe LST.

Exemplo: Insira a seguinte sintaxe no texto copiado para identificar o final da Parte I, e o início da Parte II (onde ambas estão na mesma página):

  • <section begin=Parte I />Esta é a Parte I.<section end=Parte I />
  • <section begin=Parte II />Esta é a Parte II.<section end=Parte II />

Para invocar o final da Parte I ou no início da Parte II dentro das suas respectivas páginas, use a seguinte sintaxe:

  • {{#trecho:página|Parte I}}
  • {{#trecho:página|Parte II}}

Transclusão de páginas com imagens[editar]

Uma página do DjVu com apenas uma imagem pode ser exibida em vez de texto como em en:Page:Personal Recollections of Joan of Arc.djvu/9 usando:

{{use page image|caption=JOAN'S VISION<nowiki>}}

A imagem da página pode ser exibida na versão do livro no namespace principal da Wikisource como nas en:Personal Recollections of Joan of Arc/Book I/Chapter 2 usando:

[[Image:Personal Recollections of Joan of Arc.djvu|page=27|right|thumbnail|200px|THE FAIRY TREE]]

Convenções de formatação[editar]

As seguintes convenções são consideradas boa prática quando usando a extensão ProofreadPage (DjVu), para convenções e guias de formatação geral de artigos veja Wikisource:Guia de estilo.

  • Quando há um cabeçalho de capítulo e texto numa página DjVu, oculte-o para prevenir a sua transclusão, usando o “Cabeçalho (noinclude)” ao clicar no Button category plus.png sobre a janela de edição quando em modo edição e colocando o cabeçalho na caixa de edição no topo. Exemplo en:Page:Wind in the Willows (1913).djvu/19
  • Para escrever notas para outros editores que não serão exibidas em transclusão <!--SUBSTITUIR POR COMENTÁRIO OCULTO-->
{{Começo de palavra hifenizada|PRIMEIRA METADE DA PALAVRA|PALAVRA INTEIRA}}
{{Término de palavra hifenizada|SEGUNDA METADE DA PALAVRA|PALAVRA INTEIRA}}

Problemas[editar]

A tag poema não funciona bem, porque acrescenta um Return no final de um bloco. Também não é possível utilizar formatação <pre>, uma vez que as quebras de linha são suprimidas durante a transclusão. Para resolver este problema, adicione tags <br /> ao início das linhas.

Para facilitar a transcrição de imagens que estão rodadas, o addon do Firefox Rotate Image pode ser usado.

Ver também[editar]