Autor:Peter Joseph Rottmann

Peter Joseph Rottmann (* 9 de april de 1799, Simmern / Hunsrück / Alemanha; † 27 de fevereiro de 1881, Simmern) foi um renomado poeta que produziu obras no dialeto regional alemão falado na região do Hunsrück, região do sudoeste da Alemanha que faz fronteira com a França. Este dialeto germanico é o mais difundido no Brasil meridional, muito embora o mesmo tenha sofrido muitas influências e adaptações no novo continente.

Obras

• 1874, Gedichte in Hunsrücker Mundart (Trad. lit.: 'poemas no dialeto alemão Hunsrique' - Nota do tradutor: 'Hunsrique' sendo minha tradução literal do alemão ao idioma português do conhecido Hunsrückisch Platt, atualmente, em 2010, falado no Brasil meridional por quase duzentos anos). 4. edição aumentada. Kreuznach: R. Voigtländer. 1898, 7. Edição com esboço naturalístico feito pelo próprio autor. Editor: Hermann Grieben. Trier: Lintz.Ver capa aqui
  • Der Abschied ('o adeus')
  • Die Marktschuhe ('a sapataria no mercado')
  • Fruehlingslied ('canção de primavera')
  • Die gestohlene Krippe ('o berço roubado')
  • De Schreck auf dem Kirschbaum ('o susto sob a cerejeira')

Literatura secundária

• Franz Brümmer: Peter Joseph Rottmann na ADB, volume 29 (1889), páginas 401-402.