Bíblia Aberta/Atos dos Apostólos

Informações sobre a tradução

Sempre que encontrar os colchetes no meio do texto ([texto]), trata-se somente de ajuda para auxiliar no entendimento do texto. O que jaz dentro dos colchetes (salvo outra indicação), não está presente nos escritos originais. Como mencionado, é somente uma ajuda para o entendimento.

CAPÍTULO 1

1 O primeiro relato que eu fiz, ó Teófilo, foi a respeito de todas as coisas que Jesus principiou a fazer e a ensinar 2 até o dia em que foi recebido em cima, depois de ter dado mandamento, através do Espírito Santo, aos apóstolos que escolhera; 3 A estes também, por meio de muitas provas positivas, mostrou-se vivo depois de ter sofrido,^[1] sendo por 40 dias visto por eles [os apóstolos] e falando as coisas referentes ao Reino de Deus.

Referências

1. Lit. "mostrou-se vivo depois de ter sofrido em muitas presunções". Gr. "πολλοίς a". Porém, tanto a Tradução de João Ferreira de Almeida (AL) quanto a Tradução do Novo Mundo (NM), não utilizam a frase deste modo.