De Vlaamse Leeuw

by Hippolyte Jan Van Peenenmane

Nunca o domarão, ao feroz Leão da Flandres,

Ainda que ameacem a sua liberdade com gritos e grilhetas.

Não o domarão: não enquanto viva um Flamengo,

Não enquanto o Leão tenha garras, não enquanto tenha dentes.

Refrão:

Não o domarão: não enquanto viva um Flamengo,

Não enquanto o Leão tenha garras, não enquanto tenha dentes.

O tempo devora cidades, nenhum trono perdura eternamente,

Os exércitos são arrastados, mas um povo nunca morre.

O inimigo marcha contra nós, envolto em perigo mortal,

Mas nós rimos do seu furor, o Leão da Flandres está connosco.

Refrão

Há mil anos que luta pela liberdade, Pátria e Deus,

E tem ainda a força da sua primeira juventude.

Quando o julgam desgastado e o desprezam com um pontapé,

Ele ergue-se, ameaçador, terrível perante eles.

Refrão

Pobre do insensato, do traidor e do hipócrita

Que o queira amansar para o levar a morte indigna.

Não há movimento que não perceba

À ofensa, ergue a juba e ruge.

Refrão

O sinal da vingança foi dado; cansado dos importúnios,

Com o olhar em fogo, salta sobre o inimigo,

Rasga, destrói, esmaga, cobre de sangue e lama

E, triunfante, ri sobre o corpo tremente do inimigo.

Refrão