Usuário:Box/Sobre Babel

Wikisource, a biblioteca livre

O projecto Babel é um projecto internacional que permite informar a um editor as capacidades linguísticas de outros. Como o Wikisource é, do ponto de vista global, um projecto internacional, muitos utilizadores de outras línguas e países interagem com o Wikisource lusófono e por vezes têm dificuldades. Através deste projecto esses wikipedistas podem saber quem fala a sua língua, para assim verem os seus problemas resolvidos.

Para ver inicialmente: meta:Meta:Babel templates ou commons:Commons:Babel, ou a mesma página em outras línguas.

Índice

[editar] Predefinição para incluir a barra das línguas

Para incluir a barra das línguas, basta fazer:

{{babel|pt|en-3|..|..}}

É possível introduzir até 100 línguas seperados por barras horizontais.

Exemplo: usuário galego que compreende um pouco de Francês, fala fluentemente Português e escreve em Inglês com alguma dificuldade.

{{babel|gl|pt-3|en-2|fr-1}}
Babel
gl Este usuario é un falante nativo de galego.
pt-3 Este utilizador pode contribuir com um nível avançado de português.
en-2 This user is able to contribute with an intermediate level of English.
fr-1 Cette personne peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.

[editar] Lista de línguas

Se tiver necessidade de criar moldes para outras línguas:

1. crie a "categoria-mãe" (que liga à categoria superior Categoria:Utilizadores línguas),
2. crie as "categorias-filho" (que ligam "à categoria mãe" Categoria:Utilizador xx),
  3. criar as predefinições 4. liga às categorias xx-x 4. mas também da
"à categoria mãe".
idioma natural User:Box/xx-M Categoria:Utilizador xx-M Categoria:Utilizador xx
nivel avançado User:Box/xx-3 Categoria:Utilizador xx-3 Categoria:Utilizador xx
nível intermediário User:Box/xx-2 Categoria:Utilizador xx-2 Categoria:Utilizador xx
nível básico User:Box/xx-1 Categoria:Utilizador xx-1 Categoria:Utilizador xx

[editar] ast – Asturianu (asturiano)

[editar] bs - Bosanski (Bósnio)

User:Box/bs

[editar] br – Brezhoneg (bretão)

[editar] ca – Català (catalão)

[editar] cs – Čeština (tcheca)

[editar] de – Deutsch (alemão)

[editar] en – English (inglês)

[editar] es – Español (espanhol)

[editar] eo – Esperanto (esperanto)

[editar] eu - Euskera (basco)

[editar] fr – Français (francês)

[editar] gl – Galego (galego)

[editar] he – עברית (hebraico)

[editar] hi – हिन्दी(Hindi)

[editar] hr – Hrvatski (croata)

[editar] hu – Magyar (húngaro)

[editar] id – Bahasa Indonesia (indonésio)

[editar] ia – Interlingua (interlíngua)

[editar] it – Italiano (italiano)

[editar] ja – 日本語 [Nihongo] (japonês)

[editar] ka - ქართული [Kartuli] (georgiano)

[editar] ko - 한국어 (coreano)

[editar] la – Latina (Latim)

[editar] nds – Plattdüütsch (baixo-alemão)

[editar] nl – Nederlands (neerlandês)

[editar] pl – Polski (polonês)

[editar] pt – Português

+ (somente para o Wikisource lusófono):
{{:User:Box/pt-0}} (não compreende ou compreende com dificuldades consideráveis) – (Categoria:Utilizador pt-0)
A respectiva predefinição noutras Wikisources de:Vorlage:User:Box/de-0 (alemão), en:Template:User:Box/en-0 (Inglês), fr:Modèle:User:Box/fr-0 (Francês), id:Templat:User:Box/id-0 (Bahasa Indonésia), it:Template:Utente it-0 (italiano), sl:Template:User:Box/sl-0 (esloveno)...

[editar] qu – Runa Simi (quíchua)

[editar] ro – Română (romeno)

[editar] ru – Русский [Russkiy] (russo)

[editar] sl – Slovenščina (esloveno)

[editar] sr – Српско-хрватски/Srpsko-hrvatski (servo-croata)

[editar] sr – Srpski (sérvio)

[editar] sv – Svenska (sueco)

[editar] tr – Turkish (turco)

[editar] ur - اردو [Urdu] (Urdu)

[editar] zh - 中文 [Zhōngwén] (Chinês)

Obtido em "http://pt.wikisource.org/wiki/Usu%C3%A1rio:Box/Sobre_Babel"