Wikisource:Esplanada/Pergunta gramatical

Oi todo o mundo,

Alguém pode me ajudar? Na predefinição {{em tradução}}, o aviso diz: "Por favor, mantenha este aviso até que toda a obra tenha sido traduzida." Eu sei que em espanhol, o equivalente seria correto ("Por favor, mantenga este aviso hasta que toda la obra haya sido traducida.") mas a flexão do verbo ter—tenha—é correto ainda que a tradução da obra terá lugar no futuro? Como lhes soa "mantenha este aviso até que toda a obra tiver sido traduzida"? Quando usa-se o subjuntivo do presente e o subjuntivo do futuro? (Em espanhol, não usa-se nem existe subjuntivo do futuro na fala quotidiana. Além disso, a minha língua materna é o inglês.)

Obrigadão, The Obento Musubi (d · c) 09h37min de 11 de maio de 2015 (UTC)

Sou um tanto suspeito para opinar (tanto por ter escrito o aviso em si, quanto por ser falante nativo do idioma me sujeitar a reproduzir vícios de linguagem de outros), mas me soa como as duas formas serem válidas. Pela tabela gerada em http://www.conjugacao-de-verbos.com/verbo/ter-feminino.php (que não tenho como saber o quanto é correta ou não), tenha tanto pode ser a terceira pessoa do presente subjuntivo, quanto também a terceira pessoa do imperativo afirmativo. Peguei link específico para a conjugação feminina por obra ser substantivo feminino, apesar do sinônimo trabalho ser um substantivo masculino. Pensando agora, obra soa combinar melhor com tenha e trabalho com tiver, mas não tenho formação linguística para precisar isso (é apenas de parecer mais agradável aos ouvidos mesmo; o que pode, em muitos casos, reproduzir um vício de linguagem). Já fazem vários e vários anos desde que estudei o assunto pela última vez na escola, hehe Lugusto • ※ 18h20min de 11 de maio de 2015 (UTC)

Ah, muito obrigado! Eu não sei porque sou anglófono e não aprendi o subjuntivo do futuro (p.ex. tiver). Eu deixo o texto assim porque para mim é melhor deixar que os falantes nativos fazerem o que soa melhor para elæs mesm@s. Obrigado de novo pela informação, Lugusto! The Obento Musubi (d · c) 23h27min de 11 de maio de 2015 (UTC)