Wikisource:Modernização/Dicionário

Regras utilizadas para a modernização dos textos

Ortografia de Portugal [editar]

Ortografia do Brasil [editar]

Letra A á: à a's: às acabousse: acabou-se acauallo: a cavalo accento: acento accentos: acentos accessiveis: acessíveis accessivel: acessível accidentada: acidentada accidentado: acidentado accidentados: acidentados accidentais: acidentais accidental: acidental accidentalmente: acidentalmente accidente: acidente accidentes: acidentes achárão: acharam achey: achei acontecẽ: acontecem // actuaes: actuais addição: adição addições: adições admitta: admita admitte: admite admittidos: admitidos admittindo: admitindo admittir: admitir admittiu: admitiu agraça: a graça algebra: álgebra algebrico: algébrico algebricos: algébricos algorithmia: algoritmia alguãs: algumas allemanha: Alemanha allemães: alemães alludida: aludida alludidas: aludidas alludido: aludido alludidos: aludidos alli: ali ally: ali alphabeto: alfabeto alymarias: alimárias amarella: amarela amarellas: amarelas amarello: amarelo amarellos: amarelos amayor: a maior amym: a mim amyngua: a míngua analoga: análoga analogo: análogo annexa: anexa annexo: anexo anno: ano annos: anos annuaes: anuais applica: aplica applicado: aplicado applicando: aplicando applicar: aplicar applicaveis: aplicáveis applicavel: aplicável applicação: aplicação applicações: aplicações approvado: aprovado aprimeira: a primeira aquarta: a quarta aquella: aquela aquellas: aquelas aquelle: aquele aquelles: aqueles aquy: aqui archivo: arquivo archivos: arquivos arithmetica: aritmética arvore: árvore arvores: árvores asexta: a sexta assegunda: a segunda asseitema: a sétima assembléa: assembleia assembléas: assembleias assexta: a sexta assy: assim aterceira: a terceira atreuymento: atrevimento // attendendo: atendendo attender: atender attentamente: atentamente attingir: atingir attingirmos: atingirmos augmenta: aumenta augmentada: aumentada augmentado: aumentado augmentando: aumentando augmentar: aumentar augmentarem: aumentarem augmentem: aumentem augmento: aumento auysamentos: avisos auysamento: aviso // auysamentos: avisos // avaliaveis: avaliáveis avysamentos: avisos áquella: àquela Letra B bahia: baía barcellona: Barcelona bello: belo bibliotheca: biblioteca binario: binário boos: bons Brazil: Brasil Letra C cae: cai calculo cálculo //Falsos positivos: "eu calculo" canaes: canais capella: capela capellas: capelas capitullo: capítulo capitulo: capítulo catechese: catequese cathedral: catedral cathedraes: catedrais caualgadores: cavaleiros caualleiro: cavaleiro caualleiros: cavaleiros cavallo: cavalo cavallos: cavalos cayr: cair centesima: centésima centesimo: centésimo centesimos: centésimos cincoenta: cinquenta circumstacia: circunstância circumstancia: circunstância circumstancias: circunstâncias coefficiente: coeficiente collegio: colégio colloca: coloca collocado: colocado collocando: colocando collocar: colocar collocarmos: colocarmos collocação: colocação colonia: colónia colonias: colónias columna: coluna columnas: colunas commensuraveis: comensuráveis commensuravel: comensurável commum: comum commummente: comummente comprehende: compreende comprehendem: compreendem comprehender: compreender comprehendido: compreendido comprehendidos: compreendidos comtanto: contanto conclue: conclui conclue-se: conclui-se conhecymento: conhecimento // conjuncto: conjunto conjunctos: conjuntos continua: contínua continuas: contínuas contrahir: contrair côr: cor côres: cores corollario: corolário corollarios: corolários corregymento: corregimento // costumão:costumam //Está certo? aparece na O Uraguay/II crear: criar creada: criada creadas: criadas creado: criado creados: criados crêa: cria cuberto: coberto cuydado: cuidado cyma: cima cõ: com Letra D d'aquella: daquela d'aquellas: daquelas d'aquelle: daquele d'aquelles: daqueles d'ella: dela d'ellas: delas d'elle: dele d'elles: deles d'entre: dentre d'essa: dessa d'essas: dessas d'esse: desse d'esses: desses d'esta: desta d'estas: destas d'este: deste d'estes: destes d'isso: disso d'isto: disto d'onde: donde dalguã: de alguma dally: dali dam: dão damninho: daninho dauoontade: da vontade decencia: decência decima: décima decimaes: decimais decimetro: decímetro decimetros: decímetros decimo: décimo decimos: décimos decompo-las: decompô-las // decompôr: decompor deferença: diferença deferenças: diferenças deixão: deixam deos: Deus descayr: descair descontinua: descontínua descontinuas: descontínuas descripta: descrita descriptas: descritas descripto: descrito descriptos: descritos desegualdade: desigualdade desegualdades: desigualdades desseer: descer dessy: desse desuyo: desvio determyna: determina deue: deve deuem: devem // Ambas as formas (deuẽ e deuem) são usadas? dezeseis: dezasseis dezesete: dezassete differenciaes: diferenciais differente: diferente differentes: diferentes differença: diferença differenças: diferenças distancia: distância distinctas: distintas// Está certo? distincto: distinto distinctos: distintos distribuidas: distribuídas distribuidos: distribuídos dous: dois duuyda: dúvida dynastia: dinastia déz: dez Letra E eassy: E assim effe: efe effectivo: efectivo effectua: efectua effectuada: efectuada effectuadas: efectuadas effectuam: efectuam effectuando: efectuando effectuar: efectuar effectúa: efectua effeito: efeito eguaes: iguais ella: ela ellas: elas elle: ele elles: eles elrrey: o rei emittir: emitir enssynança: ensinança enssynãça: ensinança equidifferença: equidiferença equidifferenças: equidiferenças escreve-los: escrevê-los // escripta: escrita escriptas: escritas escripto: escrito escriptos: escritos escriptura: escritura especiaes: especiais especie: espécie estatistica: estatística esto: isto exercicios: exercícios extranumerario: extranumerário Letra F faceis: fáceis facil: fácil falla: fala fallymento: falimento // familia: família feryr: ferir filosophia: filosofia fraccionaria: fraccionária fraccionarias: fraccionárias fraccionario: fraccionário fraccionarios: fraccionários fórma: forma fórma-se: forma-se fôr: for fôrem: forem Letra G generalisar: generalizar geraes: gerais gouernam: governam gouernar: governar graudeza: grandeza graudezas: grandezas gráo: grau gráos: graus guysa: maneira gymnasio: ginásio gynetas: ginetas Letra H ha: há He: é //Está certo? horizontaes: horizontais honrra: honra hum: um hypothese: hipótese hypotheses: hipóteses Letra I incommensuraveis: incomensuráveis incommensuravel: incomensurável indice: índice indios: índios inaccessivel: inacessível inaccessiveis: inacessíveis instrucção: instrução idéa: ideia identicas: idênticas idonea: idônea idoneas: idôneas idoneo: idôneo idoneos: idôneos iguaes: iguais immediatamente: imediatamente imperio: império imperios: impérios impossivel: impossível Letra J ja: já jornaes: jornais juizo: juízo Letra L lêr: ler liuro: livro logar: lugar logares: lugares logarithmos:logaritmos logico: lógico lucta: luta luctas: lutas lycêo: liceu lycêos: liceus lyceu: liceu lyceus: liceus Letra M manuscripto: manuscrito mantem: mantém mathematica: matemática mathematicas: matemáticas mayor: maior mayores: maiores maximo: máximo maximos: máximos mensaes: mensais methodo: método methodos: métodos millesimos: milésimos milligrammo: miligrama millilitro: mililitro millilitros: mililitros millimetro: milímetro millimetros: milímetros millionesimos: milionésimos ministerio: ministério ministerios: ministérios mixto: misto mixtos: mistos monarchia: monarquia monarchias: monarquias muy: mui muyta: muita muytas: muitas muyto: muito muytos: muitos mylhor: melhor mym: mim myngua: míngua mynguados: minguados mynha: minha Letra N necessaria: necessária necessarias: necessárias necessario: necessário necessydade: necessidade negocios: negócios nella: nela nellas: nelas nelle: nele nelles: neles noticia: notícia nullo: nulo numerico: numérico numero número //Falsos positivos: "eu numero" numeros: números Letra O obtem: obtém //Está certo? obtem-se: obtém-se //Está certo? occupa-se: ocupa-se occupar: ocupar occupa: ocupa occupo: ocupo occupe: ocupe offerecer: oferecer official: oficial officiaes: oficiais officio: ofício officios: ofícios oraes: orais organisar: organizar organisação: organização outrosim: outrossim Letra P paao: pau paiz: país parallela: paralela parallelas: paralelas parcella: parcela parcellas: parcelas parciaes: parciais pareceo: pareceu patria: pátria perigoos: perigos permitte: permite perssy: por si phenomeno: fenómeno phenomenos: fenómenos physica: física physicas: físicas podessem: pudessem politechnico: politécnico pollegada: polegada pollegadas: polegadas polynomios: polinómios potencias: potências possiveis: possíveis possivel: possível principaes: principais //*principio: princípio //Falsos positivos: "eu principio" principios: princípios prismatica: prismática producto: produto productos: produtos programma: programa proporcionaes: proporcionais propria: própria proprio: próprio proueito: proveito provinciaes: provinciais provisoria: provisória provisorias: provisórias provisorio: provisório provisorios: provisórios póde: pode póde-se: pode-se pódem: podem publica: pública//tem falsos positivos quando é conjugação do verbo publicar Letra Q quaes: quais quaesquer: quaisquer quasi: quase quaternario: quaternário quinario: quinário quintaes: quintais quynta: quinta quynto: quinto quéda: queda Letra R raciocinio: raciocínio radicaes: radicais raizes: raízes razoões: razões realisada: realizada realisadas: realizadas realisam: realizam realisar: realizar receo: receio reductiveis: redutíveis representa-los: representá-los // republica: república restaurão: restauram restricto: restrito reuna: reúna reune: reúne reunem: reúnem ryja: rija ryjo: rijo Letra S sayr: sair sciencia: ciência sciencias: ciências screuy: escrevi scudeiro: escudeiro scudeiros: escudeiros secretario: secretário secretarios: secretários secundaria: secundária secundarias: secundárias secundario: secundário secundarios: secundários seer: ser seguyr: seguir seistilhões: sextiliões sella: sela signaes: sinais signal: sinal sitio: sítio socio: sócio soffre: sofre soffrendo: sofrendo somma: soma sommando: somando sommar: somar sommas: somas spora: espora sporas: esporas substitue: substitui substitue-se: substitui-se substituimos: substituímos subtracção: subtração subtracções: subtrações subtrahe: subtrai subtrahem: subtraem subtrahendo: subtraendo subtrahida: subtraída subtrahido: subtraído subtrahimos: subtraímos subtrahindo: subtraindo subtrahir: subtrair subtrahirmos: subtrairmos sufficiente: suficiente superficie: superfície suppondo: supondo supponhamos: suponhamos supporta: suporta supposto: suposto supprime: suprime supprimida: suprimida supprimidas: suprimidas supprimido: suprimido supprimidos: suprimidos supprimindo: suprimindo supprimir: suprimir susceptivel: suscetível sy: si symbolo: símbolo symbolos: símbolos systema: sistema systemas: sistemas sómente: somente Letra T tabella: tabela tabellas: tabelas taboada: tabuada taes: tais tambem: também ternario: ternário theoria: teoria theorias: teorias throno: trono todauya: todavia tomão: tomam transitoria: transitória transitorias: transitórias transitorio: transitório transitorios: transitórios tres: três typographia: tipografia Letra U uara: vara uay: vai uezes: vezes ultima: última ultimas: últimas ultimo: último ultimos: últimos unica: única unicas: únicas unico: único unicos: únicos uy: vi uyda: vida uyer: vier uyr: vir uyuer: viver uőotade: vontade Letra V valle: vale verticaes: verticais voluvel: volúvel Letra Y ydade: idade yr: ir

Letra A acabasse: acabou-se actual: atual actuaes: atuais acção: ação acções: ações adoptada: adotada adoptadas: adotadas adoptado: adotado adoptados: adotados adoptam: adotam adoptar: adotar adoptar-se: adotar-se adoptou: adotou adoptou-se: adotou-se afectada: afetada Letra B Letra C colonia: colônia colonias: colônias commummente: comumente Letra D dezeseis: dezesseis dezesete: dezessete directa: direta directamente: diretamente directas: diretas directo: direto distinctas: distintas Letra E effectivo: efetivo effectua: efetua effectuada: efetuada effectuadas: efetuadas effectuam: efetuam effectuando: efetuando effectuar: efetuar effectúa: efetua exacta: exata exactamente: exatamente exactas: exatas exacto: exato exactos: exatos excepção: exceção excepções: exceções extincta: extinta extinctas: extintas extincto: extinto extinctos: extintos Letra F facto: fato factor: fator factores: fatores fraccionaria: fracionária fraccionarias: fracionárias fraccionario: fracionário fraccionarios: fracionários fracção: fração fracções: frações Letra G Letra H Letra I indirecta: indireta indirectas: indiretas indirecto: indireto indirectamente: indiretamente Letra J Letra L Letra M Letra N Letra O objecto: objeto objectos: objetos Letra P phenomeno: fenômeno phenomenos: fenômenos polynomios: polinômios Letra Q Letra R Letra S seistilhões: sextilhões sub-grupo: subgrupo Letra T trajecto: trajeto Letra U Letra V Letra Y