Wikisource:Projeto Bíblia Aberta

Wikisource, a biblioteca livre

Cquote1.svg E conhecerão a verdade. E a verdade os libertará. Cquote2.svg
- João 8:31-32

O Projeto Bíblia Aberta, pretende ser a primeira tradução colaborativa da Escrituras Sagradas em língua portuguesa, numa versão sem autoria definida e sujeita a uma constante revisão.

Já existem diversas traduções da bíblia em português, cada uma com sua peculiaridade. A Bíblia Aberta é uma nova versão ecumênica feita pelos próprios internautas e passível de edição por qualquer interessado. Inicialmente uma série de especialistas serão convidados a participar, mas a ninguém será negada participação.

O objetivo é criar uma tradução livre e aberta das escrituras, com notas e explicações que não sejam subalternas a nenhuma denominação específica. Se a voz do povo é a voz de Deus, deixemos o povo de Deus falar.

Tabela de conteúdo

[editar] Procedimentos básicos

Esta é uma tradução ecumênica, acima de qualquer denominação, contudo é ainda um projeto cristão. Assim como não faria sentido uma versão budista do Alcorão, pedimos que os seguidores das demais religiões entendam neste projeto como um esforço cristão em trazer o mundo uma versão livre de seu próprio livro sagrado.

As regras para edição, são as mesmas regras de todo Wikisource. Para o bem do projeto é aconselhável que se evite disputas sectárias. Qualquer versículo polémico pode ser acompanhado de notas de rodapé explicativas. Entretanto, qualquer texto mais extenso, como introduções aos livros, lugares bíblicos e biografias devem ser remetidas a Wikipedia ou para livros didáticos no Wikibooks.

Os versículos devem seguir a predefinição {{versículo/t}} para manter a formatação bíblica, essencial na localização, comparação e memorização das passagens. Qualquer tradução pode ser usada como base, mas sempre que possível o colaborador deve-se ater aos originais em grego hebraico e aramaico. Um Guia de fontes será fornecido, contudo a idéia central não é ser uma tradução literal ou erudita, outras versões cumprem melhor este propósito.

[editar] Texto do Projeto Bíblia Aberta

O texto completo do projeto pode ser encontrado no sumário da Bíblia Aberta

[editar] Capítulos iniciados

[editar] Participantes

  1. Tamosauskas 21:30, 9 Janeiro 2007 (UTC)
  2. William Zimmermann 22:11, 12 março 2008(UTC)
  3. Jozeias3d 5 de agosto de 2008
  4. Manoel FernándezMsg 19h17min de 30 de março de 2009 (UTC)

[editar] Ligações externas

[editar] Guia de fontes em português

[editar] Guia de fontes em inglês

[editar] Projetos correlatos

Obtido em "http://pt.wikisource.org/wiki/Wikisource:Projeto_B%C3%ADblia_Aberta"
Outras línguas