A editar Wikisource:Títulos para páginas

{{Atalho|[[WS:TIT]]}}
{{Wikisource/Livro de estilo
| imagem = Essay.svg
| título = Títulos para páginas
}}

Títulos para páginas devem ser formatados de acordo com a forma que o autor (no caso de obra original em português) ou tradutor (no caso de obra traduzida) originalmente nomeou seu trabalho. Não existem regras rígidas sobre todas as palavras que nomeiam as páginas começarem em maiúsculas ou minúsculas, mas, é desejável que as mesmas estejam harmoniosamente nomeadas em uma das duas possibilidades a seguir.
#Todas as palavras iniciarem em minúsculas, com exceção de nomes próprios.
#Todas as palavras iniciarem em maiúsculas, com exceção de termos de ligação (preposições, artigos etc).

{| class="prettytable"
!colspan="2"|Exemplos
|-
!Títulos adequados
!Títulos errados
|-
|[[Constituição da União Européia|Constituição <u>d</u>a União Européia]]
|Constituição <u>D</u>a União Européia
|-
|[[O cavalo que defecava dinheiro|O <u>c</u>avalo que defecava dinheiro]]
|O <u>C</u>avalo que defecava dinheiro
|-
|[[Esaú e Jacó|Esaú e <u>J</u>acó]]
|Esaú e <u>j</u>acó
|}

;Nota
*Independentemente de adotar um padrão ou outro para nomear páginas, é necessário criar [[Ajuda:Redireccionamento|redirecionamentos]] para a outra possibilidade de nomenclatura, a fim de evitar que existam links quebrados pelo projeto.

== Casos especiais para textos fonte ==

=== Títulos para Obras Extensas ===
Obras (tais como contos longos, constituições, livros etc) que sejam muito extensas devem, obrigatoriamente, ser divididas em mais de uma página. Veja mais sobre isso em [[WS:OE|Wikisource:Obras extensas]].

A convenção de títulos, em tais casos, deve ser a mesma observada acima, com alguns diferenciais. Cada divisão de obra deverá ser abrigada em uma sub-página, ou seja, em uma página no formato ''Título da Obra/XX''.

Obrigatoriamente, os capítulos deverão ser nomeados em numerais romanos. Quando se tratar de alguma obra que tenha um nível de divisão acima do por capítulos, utiliza-se ''Nome da Obra/Seção/XX''. Algumas partes, tais como introdução ou dedicatória, podem ser nomeadas através do respectivo nome de seção. Existem exceções. Ver [[#Obras dentro de Obras]].

{| class="prettytable"
!colspan="2"|Exemplos
|-
!Títulos adequados
!Títulos errados
|-
|[[Memórias Póstumas de Brás Cubas/V|Memórias Póstumas de Brás Cubas/<u>V</u>]]
|Memórias Póstumas de Brás Cubas/<u>Capítulo V</u> ''ou'' Memórias Póstumas de Brás Cubas/<u>Em que aparece a orelha de uma senhora</u> ''ou'' Memórias Póstumas de Brás Cubas/<u>5</u>
|-
|[[Tradução Brasileira da Bíblia/Salmos/CXVIII|Tradução Brasileira da Bíblia/<u>Salmos/CXVIII</u>]]
|Tradução Brasileira da Bíblia/<u>Salmos 150</u> 
|-
|[[A Divina Comédia/Inferno/III|A <u>D</u>ivina <u>C</u>omédia/Inferno/III]] <u>e</u> [[A Divina Comédia/Purgatório/II|A <u>D</u>ivina <u>C</u>omédia/Purgatório/II]]
|A <u>D</u>ivina <u>C</u>omédia/Inferno/III <u>e</u> A <u>d</u>ivina <u>c</u>omédia/Purgatório/II
|}

;Notas
#Ao ser adotado um título em algum dos dois padrões possíveis, todas sub-páginas deverão estar nomeadas de acordo com a página principal (ou de índice) da obra.
#Apesar da necessidade de existir um redirecionamento que contemple os dois modelos possíveis para se nomear uma página principal de obra, não é necessária a existência de redirecionamentos entre as sub-páginas.

=== Títulos para Poemas ===
Os poemas devem seguir o que já foi exposto sobre os dois possíveis padrões para nomear uma página. No entanto, além de requererem formatação especial dada a natureza de seu estilo (veja mais em [[WS:POE|Wikisource:Formatação para poemas]]), algumas especificidades também são necessárias.

Muitos poemas não possuem título próprio ou o mesmo tem o título muito extenso, especialmente poemas mais antigos. Em tais casos, adota-se o primeiro verso como título de página a receber a obra.

{| class="prettytable"
!colspan="2"|Exemplos
|-
!Títulos adequados
!Títulos errados
|-
|[[Num capote embrulhado, ao pé de Armia]]
|Num capote embrulhado, ao pé de Armia<u>,</u>
|-
|[[Já que me põem a tormento]]
|Queyxa-se a Bahia por seu bastante procurador, confessando, que as culpas, que lhe increpão, não são suas, mas sim dos viciosos moradores, que em si alverga
|}

;Notas
#Aconselha-se tomar cuidado para não incluir no fim do título sinais de pontuação que não sejam os de interrogação ou exclamação.
#Siga um padrão: se o autor tem parte considerável de suas obras em títulos muito longos ou com poemas sem títulos, nomeie as páginas de acordo com a característica mais predominante, criando [[Ajuda:Redirecionando|redirecionamentos]] nas variações.
#Mesmo que um poema faça parte de uma coletânea, são raros os casos que o mesmo deverá ser nomeado de acordo com o padrão <code>Título/Sub-página</code>. Veja mais em [[#Obras dentro de Obras]].

=== Obras dentro de Obras ===
São vários os casos que é possível localizar uma "obra dentro de outra obra". Geralmente é quando um conjunto de contos, crônicas, poemas ou artigos de um mesmo autor são agrupados em um mesmo livro para serem publicados pela primeira vez. 

Nesses casos, uma "obra dentro de outra" não deverá ser disponibilizada como se fosse sub-página da coletânea de seu autor. O décimo capítulo do conto ''O Alienista'' está na página [[O Alienista/X]], e não em ''Papéis avulsos/O Alienista/X''.

Isto deve ser feito por dois motivos. O primeiro é que geralmente as pessoas procuram diretamente pelas "obras dentro de outras obras", ignorando muitas vezes que ela é parte de um outro livro. O segundo, é que mesmo essas obras podendo ser consideradas como uma divisão de outra, elas por sua vez tem também mais divisões, o que poderia vir a deixar o endereço de uma página excessivamente longo.

=== Hinos ===
O título dos hinos nacionais em geral segue o padrão <code>Hino nacional de <país></code>. Nos casos em que o hino possua nome próprio, o título deverá ser o próprio nome. É recomendável que nesses casos seja feito o redirect para a nomenclatura padrão. 

;Exemplo
*O título do texto ''Hino nacional de Angola'' é [[Angola Avante]];
*O título do hino do Brasil é ''[[Hino Nacional Brasileiro]]''.

Para hinos de subdivisões administrativas, o título deve incluir a subdivisão, seguindo o padrão <code>Hino de <subdivisão> de <nome></code>. O motivo para isso é evitar possíveis desambiguações que seriam muito comuns, já que há vários municípios brasileiros com o mesmo nome.

Para o caso de hinos que possuam nome próprio, esse deverá prevalecer. É recomendável que um redirect com o título padrão seja feito.

{| class="prettytable"
!colspan="2"|Exemplos
|-
!Títulos adequados
!Títulos errados
|-
|[[Hino do município de Cuiabá]]
|Hino de Cuiabá
|-
|[[Canção para Guará]]
|Hino do município de Guará
|}

== Casos especiais para páginas complementares ==

=== Desambiguações ===
Quando for necessário o uso de [[Wikisource:Desambiguação|desambiguações]], o termo comum a mais de um texto deverá ser a página que sirva como desambiguadora. Para nomear as demais páginas, acrescente ao final e entre parênteses o nome do autor do texto.

;Exemplo 
* [[Plenilúnio]] é a página de desambiguação.
* [[Plenilúnio (Augusto dos Anjos)]] é a página onde se encontra o poema de [[Autor:Augusto dos Anjos|Augusto dos Anjos]].
* [[Plenilúnio (Cruz e Sousa)]] é a página onde se encontra o poema de [[Autor:Cruz e Sousa|Cruz e Sousa]].

Podem existir casos em que um mesmo autor tenha mais de um texto com o mesmo nome. Procure encontrar alternativas de nomenclatura. Se forem obras diferentes e publicadas como partes integrantes de obras maiores, por exemplo, coloque o título da obra maior no sufixo entre parênteses. Em outros casos pode ser de ano diferente, escritas em locais diferentes. 

Ou ainda em outros casos, podem ser obras diferentes e de mesmo nome que foram publicadas dentro de um mesmo livro. Exemplificando, Cruz e Sousa possui pelo menos dois poemas de título [[Luar]], publicados originalmente em um mesmo livro. Cada poema foi disposto na página de título de seu primeiro verso.

;Nota
# Se um texto desambiguado possuir as características de [[WS:OE|uma obra a ser dividida em mais de uma página]], as sub-páginas deverão ser dispostas de forma que não sejam sub-páginas do termo comum. [[O Hóspede (Pardal Mallet)]] tem seu terceiro capítulo em [[O Hóspede (Pardal Mallet)/III]], e não em ''O Hóspede/III''.

=== Minibiografias ===
As minibiografias são páginas com informações básicas sobre determinado autor e lista de obras disponíveis (veja mais em [[WS:BIO|Wikisource:Minibiografias]]).

Deverão ser sempre nomeadas da seguinte forma:
<tt>Autor:Nome mais comum do Autor</tt>

{| class="prettytable"
!colspan="2"|Exemplos
|-
!Títulos adequados
!Títulos errados
|-
|[[Autor:Machado de Assis|<u>Autor:</u>Machado de Assis]]
|Machado de Assis (sem o prefixo)
|-
|[[Autor:Bocage|Autor:<u>Bocage</u>]]
|Autor:<u>Manuel Maria de Barbosa l´Hedois Du </u>Bocage
|}

[[Categoria:!Livro de estilo]]

[[ca:Viquitexts:Convencions de noms]]
[[de:Wikisource:Namenskonventionen]]