Ajuda:Iniciantes/Tipografia

Tipografia

Ao revisar uma obra no Wikisource, é útil deixar a diagramação o mais próxima possível do original. Entretanto, o Wikisource possui algumas diretrizes próprias de estilo, e o fato de ser um site — e não um livro impresso — afeta o que pode ser feito em termos de diagramação. Esta página deve ajudá-lo a começar a diagramar um texto.

Note que a diagramação é secundária em relação ao texto em si. Se houver conflito entre os dois, ou um problema de formatação, mantenha sempre a redação do texto intacta e ignore a formatação inconveniente ou deixe para arrumar depois. O Wikisource é uma wiki, então correções e melhorias podem ser feitas a qualquer momento, por você ou por outro usuário.

Parágrafos e frases

Embora a regra geral no Wikisource seja preservar o texto-fonte o mais fielmente possível, existem algumas concessões devido à mudança de meio, do impresso para o digital. Entre elas estão as alterações na forma como os parágrafos são formatados e as consequências dessas mudanças.

Não indente parágrafos ou outros textos no Wikisource.

O início de um parágrafo não deve ser indentado, independentemente do original. Por quê? Em uma obra impressa, a primeira linha do parágrafo normalmente é recuada em relação à margem esquerda. Esse recuo serve como pista visual para o leitor identificar um novo parágrafo. No Wikisource, a pista visual é dada pelo espaçamento maior entre parágrafos. É uma consequência natural do software haver um espaço maior entre a última linha de um parágrafo e o início do seguinte. Por isso não se usa indentação no Wikisource.

Em hipótese alguma deve-se inserir espaços no início de uma linha. Isso tem consequências indesejadas: o texto passa a aparecer em fonte mono-espaçada (geralmente Courier) dentro de um retângulo sombreado, como no exemplo:

É isso que acontece quando há um espaço no início de uma linha.

Deixe uma linha em branco entre parágrafos.

Para criar o espaçamento entre parágrafos, basta deixar uma linha em branco ao editar. Essa linha deve estar totalmente vazia, sem espaços ou caracteres.

Remova quebras de linha.

Livros impressos quebram as linhas para se ajustarem à página. Textos escaneados geralmente mantêm essas quebras conforme aparecem no original. Tais quebras são consideradas artefatos do processo de impressão. Ao transcrever o texto para o Wikisource, a boa prática é remover essas quebras de linha. Embora os navegadores quebrem as linhas naturalmente, deixar as quebras do impresso pode causar problemas. Recomenda-se removê-las já na etapa de revisão para evitar distrações na validação.

Reúna palavras hifenizadas quebradas em duas linhas.

Palavras divididas entre duas linhas devem ser reconstituídas. Por exemplo, se uma linha termina com "ani-" e a próxima começa com "mal", deve-se juntar para "animal". Porém, tenha cuidado para não eliminar hifens que fazem parte de palavras compostas, como "segunda-feira", "guarda-chuva" ou "bem-te-vi". Reconhecer a diferença entre uma hifenização de composição e uma quebra de linha exige bom senso e também atenção às variações históricas de grafia. Folhear várias páginas da obra pode ajudar a decidir.

Um único espaço é suficiente entre frases.

Tradicionalmente, guias de estilo impressos recomendavam dois espaços após ponto final, exclamação, interrogação ou outro sinal de fim de frase. Quem aprendeu datilografia dessa forma pode fazer isso por hábito. Porém, navegadores colapsam múltiplos espaços em um só. Portanto, é necessário deixar apenas um espaço entre frases no mesmo parágrafo.

Essas orientações são válidas na maioria dos casos, mas há exceções. Por exemplo, poesias são escritas em múltiplas linhas, então remover quebras de linha não é adequado. A formatação de poesia é um tema mais avançado e é tratada em Wikisource:Formatação para poemas. Também, quando uma palavra hifenizada termina no final de uma página e continua na seguinte, há formatação especial. Isso é tratado em Múltiplas páginas.

Formato de texto

Nesta seção estão incluídas questões de estilo, como negrito e itálico, bem como tamanho de fonte, tipos de letra (como gótica) e caracteres especiais.

Estilo do texto

Você pode escrever texto em itálico ou negrito usando apóstrofos, conforme esta tabela:

Estilo	Código wiki	Descrição
Itálico	''Itálico''	Para deixar o texto em itálico, adicione dois apóstrofos de cada lado.
Negrito	'''Negrito'''	Para deixar o texto em negrito, use três apóstrofos de cada lado.
Negrito e itálico	'''''Negrito e itálico'''''	Para deixar o texto negrito e itálico ao mesmo tempo, use cinco apóstrofos.