Arte de grammatica da lingua brasilica da naçam kiriri/Completo

by Luís Vincêncio Mamiani

Ao Leytor.

DIfficultoſa empreza pareceo a S. Ieronymo em hum ſugeito crecido na idade aprender novas linguas com as regras, & apices com que aprende hum minimo da eſcola, como confeſſa em ſemelhante propoſito na prefaçaõ ſobre os Evangelhos: Periculoſa præſũptio eſt ſenis mutare linguam, & caneſcentem ad initia trahere parvulorum. Mas eſta difficuldade foy generoſamente vencida do noſſo glorioſo Patriarca S. Ignacio, que de idade de trinta & tres annos começou o eſtudo da lingua Latina entre mininos, para ſe fazer inſtrumento da gloria de Deos na converſaõ das almas, & com o ſeu exemplo perſuadio a todos os ſeus Filhos, & emparticular aos que moraõ entre Gentios, & Barbaros, para que naõ julguem eſtudo indigno dos annos aprender de novo linguas barbaras, quãdo ſaõ neceſſarias para a converſaõ das almas.

Conhecendo pois a neceſſidade que tem a Naçaõ dos Kiriris neſta Provincia do Braſil de ſogeitos que tenhaõ noticia da ſua lingua para trattar de ſuas almas, naõ julguey tempo perdido, nem occupaçaõ eſcuſada, antes muito neceſſaria, formar hũa Arte com ſuas regras, & preceitos para ſe aprender mais facilmente. He verdade q́ como os naturaes della vivem ſem regras, & ſem ley, & delles ſe naõ póde alcãçar regra algũa de raiz, não parecia taõ facil poder acertar ſem Meſtre. Mas cõtudo procurei cõ o exercicio de algũns annos da meſma lingua, & com o eſtudo particular della, tirar os fũdamentos, & regras mais certas, paraq́cõ ellas ſe formaſſe hũa Arte facil, & clara, quanto baſtaſſe para os noſſos Miſſionarios das Aldeas dos Kiriris aprẽderẽ a lingua. Naõ duvido q́ faltaráõ algumas propriedades mais ſecretas, & algũas regras mais recõditas, q́ naõ ſe puderaõ ainda alcançar; mas pareceme q́ nas regras geraes, q́ aqui ſe apontaõ, não haverá erro. Porẽ quãdo o houveſſe, não he para ſe eſtranhar em hũa lingua, q́ não he natural ao Author, & q́ não tẽ livros, por onde ſe aprẽda: & muito mais ſẽdo q́ cõ todas as ſuas imperfeiçoẽs ſẽpre ſerá proveitoſa para quẽ quizer uſar della, em quãto não houver outra melhor, & cõpoſta cõ todo o acerto. Vale, & ora pro me.

LICENÇAS.
Da Ordem.

POr ordem do P. Alexandre de Guſmaõ, da Companhia de JESU, Provincial da Provincia do Brafil, lí a Arte da lingua Kiriri compoſta pelo P. Luis Vincencio Mamiani, da meſma Companhia; & nella naõ ſómente naõ achei couſa, que encontre à noſſa Santa Fé, & bons coſtumes; mas pela noticia da meſma lingua, que adquiri em dezaſeis annos neſtas miſſoens, admirei o engenho do Autor em reduzir com tal clareza, & diſtinçaõ a regras certas, & proprias hũa lingua naõ ſó por ſi meſma, mas pelo modo barbaro, & fechado, que uſam os naturaes em a pronũciar, muito mais difficultoſa; pelo que julgo ſer obra mui neceſſaria ao Padres Miſſionarios deſta Naçaõ, para alcançar com facilidade, & brevidade o uſo della, & melhor exercitar os miniſterios pertencentes á ſua ſalvaçaõ; & por iſſo muy digna de ſe imprimir. Na miſſaõ de N. Senhora do Soccorro, 27. de Mayo de 1697.

Joaõ Mattheus Faletto.

POr ordem do Padre Alexandre de Guſmão, Provincial deſta Provincia, revi a Arte da lingua Kiriri compoſta, & ordenada pelo Padre Luis Vincencio Mamiani, da Companhia de JESU, & pela noticia que tenho da meſma lingua alcançada em dezanove annos que aſſiſti entre os Indios da meſma naçaõ, eſtà a Arte bem feita aſſim na explicaçaõ das regras, nos modos com que ſe uſa dellas, & no eſtilo do fallar, & a julgo por digna de ſe poder imprimir aſſim para enſino dos meſmos Indios como para que cõ mais facilidade aprendam a meſma lingua os Religioſos que ſe empregam na ſalvaçaõ daquellas almas. Seminario de Bellem 8. de Junho de 1697.

Joſeph Coelho.

ALexandre de Guſmaõ, da Companhia de JESU, Provincial da Provincia do Braſil, por commiſſaõ eſpecial, que tenho de noſſo muito Reverendo Padre Thyrſo Gonzalez Prepoſito Gèral dou licença, para que ſe poſſa imprimir a Arte de Grãmatica da lingua Braſilica da Naçaõ Kiriri, compoſta pelo Padre Luis Vincencio Mamiani, da Companhia de JESU, Miſſionario nas Aldeas da dita Naçaõ; a qual foy reviſta, & approvada por Religioſos della peritos na dita lingua, por Nòs deputados para iſſo. E em teſtimunho de verdade dei eſta, ſubſcripta com o meu ſinal, & ſellada cõ o ſello do meu officio. Dada no Collegio da Bahia aos 27. de Junho de 1697.

Alexandre de Guſmaõ.

LICENÇAS.
Do Santo Officio.

O P. Meſtre Franciſco de Santa Maria, Qualificador do Santo Officio, veja os livros de que eſta petiçaõ trata, & informe com ſeu parecer. Lisboa, 7. de Abril de 1698.

Castro. Diniz. I. C. Moniz.
Fr. Gonçalo do Crato.

VI os livros juntos, Arte, & Cateciſmo na lingua Braſilica, &c. & não tem couſa que ſeja impedimento para ſe poderẽ imprimir. Lisboa, Sãto Eloy, 19. de Abril de 1698.

Franciſco de Santa Maria.

VIſta a informaçaõ, podem-ſe imprimir os livros de que eſta petiçaõ trata, & depois de impreſſos tornaráõ para ſe conferir, & dar licença, que corraõ, & ſem ella não correráõ. Lisboa 22. de Abril de 1698.

Caſtro. Diniz. I. C. Moniz.
Fr. Gonçalo do Crato.

VIſtas as informaçoens, podem-ſe imprimir os livros, de que eſta petiçaõ trata, & depois de impreſſos tornaráõ para ſe lhes dar licẽça para correr. Lisboa, 2. de Iulho de 1698.

Fr. P. Biſpo de Bona.

Do Paço.

QVe ſe poſſa imprimir, viſtas as licenças do Santo Officio, & Ordinario, & depois de impreſſo tornará á Meſa para ſe conferir, & taxar, & ſem iſſo naõ correrá. Liſboa 3. de Iulho de 1698.

Ribeyro. Oliveyra.

ARTE DA LINGVA KIRIRI.

PRIMEIRA PARTE

Da Orthographia, Pronunciação, Declinação dos Nomes, & Conjugação dos Verbos.

§. I.

Das letras que ſe uſaõ na lingua, & da Pronunciaçaõ.

AS letras uſadas neſta lingua ſaõ as ſeguintes: A, Æ, B, C, D, E, G, H, I, Y, K, M, N, O, P, R, S, T, V, W, Z, til. As vogaes entre ſi naõ formaõ diphtongos, mas ſe pronuncîa cada hũa por ſi como ſyllaba diverſa.

Entre as vogaes ſe conta aqui o Æ, ainda que ſe eſcreva como diphtongo Latino, para ſignificar hũa vogal entremeya entre o A, & o E; & se pronuncía com hũ ſom diverſo das outras vogaes, ou como A fechado que participa do E, ou como E largo que participa do A. v. g. Inhuræ, Filho.

O C ſempre ſe pronuncía aſpero aſſim ſobre as vogaes A, O, U, como ſobre E, I, Y. E porque neſtas derradeiras vogaes o C fere brandamente no Portuguez; para evitar o erro q̃ poderia haver eſcrevendo-ſe o C com ellas, ſe introduzio o K, caracter Grego, que ſempre tem o ſom aſpero ſobre todas as vogaes: v. g. Kempe, fino; Kitçi, area. Uſaſe tambem o C com zevra, quando ſe ſegue à conſoante T. v. g. Tçate, cortar: mas nos mais vocabulos ſe uſa de S, por ſer mais natural o ſeu ſibilo a eſta lingua.

D, ás vezes ſe pronuncía tam brandamente, que apenas ſe conhece: como neſtas palavras Ide, mãy; Udje, legumes.

G, ſempre he aſpero ſobre todas as vogaes, & por iſſo ſe eſcreve juntamente com o H. Quando porèm tem accento circumflexo ſobre ſi, ſe ha de pronunciar brando com aſpiraçaõ na garganta, que mal ſe enxergue: como neſtas palavras, Ghŷ, ſer cheirado; Inghe, criança; Renghe, velho.

H, com as vogaes, & conſoantes ſempre he aſpiraçaõ guttural; excepto quando ſe ſegue ao C, & N, porque entaõ faz como no Portuguez nas ſyllabas Cha, Che, Nha, Nhe. Eſta aſpiraçaõ he muito uſada neſta lingua, por ſer muito guttural: mas para evitar a multiplicidade deſta letra em todas as palavras, que poderia cauſar confuſaõ, uſamos della na eſcritura ſómente entre as vogaes, & a deixamos nas conſoantes; & para eſtas ſirva de regra gèral, que as conſoantes T, & P, pedem mais ordinariamente a aſpiraçaõ do que as outras, como o uſo, & a praxe enſinarà melhor.

I, neſta lingua tem quatro vocalidades, duas de vogal, & duas de conſoante. A primeira he de I vogal como no Portuguez: a ſegunda de conſoante, como tambem no Portuguez neſtas palavras, Jogo, Janella; mas com ſom mais brando, v. g. Adje, quem; Udje, que. A terceira he de I, tambem vogal guttural, a que os Authores da arte da lingua gèral do Braſil chamáraõ I groſſo, pois ſe acha tambem neſſa lingua: & aſſim como elles o eſcrevem por Y, para o differençar do I vogal ſimplex, tambem nós o eſcrevemos cõ o meſmo caracter, porèm com accento circunflexo por cima, aſſim, ŷ, para o differençar de outro Y conſoante, que ſe eſcreve ſem accento. Pronuncia-ſe pois eſta vogal como I guttural, & na garganta com os dentes fechados; v. g. Mŷghŷ, contas; Pŷ, capim. A quarta vocalidade, ou ſom do I, he de I carregado, ou conſoante duplex, como uſaõ os Caſtelhanos na ſyllaba yo; & ſe introduzio tambem na eſcritura Portugueza, como neſtas palavras, Mayor, Cayar: & por iſſo a eſcrevemos tambem neſta lingua por Y ſem accento, v. g. Buyẽ, grande; Cayà, noite.

V, neſta lingua ſempre he vogal, nunca conſoante. E porque em alguns vocabulos concorre a vocalidade do U vogal com a vocalidade de V conſoante, para pronunciar com propriedade eſſas duas vocalidades juntas, ſe introduzio o dublú caracter eſtrangeiro, que ſe eſcreve aſſim W, & ſe pronuncía com hũ ſom miſto de dous VV, dos quaes o ſegundo fica liquido, & o primeiro como conſoante: v. g. Waré, Padre.

O til ſe uſa ſobre algũas vogaes para denotar hũ ſom medio entre M, & N, & tem a meſma pronunciaçaõ como nos vocabulos Portuguezes vãa, ſãa couſa: v. g. Tupã, Deos; Hietçã, eu.

Uſamos de dous accentos, hum agudo, & outro circumflexo. O agudo ſerve para carregar ſobre a vogal, v. g. Sambé, paga. Ordinariamente ſe acha na derradeira vogal de todos os vocabulos deſta lingua, excepto algũas palavras que náo acabaõ em agudo, como Bæ, De, & alguns poucos vocabulos, que a experiencia enſinará. Sobre o til não ſe poem accento agudo, para evitar a confuſaõ na eſcritura; mas baſta advertir que o til ſempre he agudo. Quando o vocabulo acaba em A, ou Æ ſem accento, & ſem til, ſe pronuncîa eſſa vogal a meya boca mal pronunciada como E Francez no fim da palavra: v. g. Pide, eſtà; Tekiébæ, não veyo. E havendo outros accentos agudos na meſma dicção, he ſinal q̃ he compoſta, & cada huma das partes fica na compoſiçam com o ſeu accento agudo: v. g. Tçohóhehéde, eſtaõ alguns poucos.

Do accento circumflexo uſamos ſobre as vogaes, que ſe haõ de pronunciar com ſom guttural na garganta, ou com ſom groſſo com os beiços fechados. Deſte modo ſobre o A, de nota que ſe ha de pronunciar com hum ſom que participa do A, & O, & ſe faz pronunciando o A com os dentes fechados: v. g. Sâmbá, cagado. Sobre o E faz hum E eſtreito, & ſe fórma fechando do meſmo modo os dentes: v. g. Woyên, Tapuyas bravos. Sobre o Y, já ſe diſſe que fórma hum ſom guttural mettido lá na garganta. Sobre o O, faz tambem hum O eſtreito pronunciado com os beiços fechados: v. g. Pôhô, varge.

Advirto por derradeiro, que a ſyllaba, Tçã, com til no meyo, ou no fim da dicçaõ, ſe pronuncîa com algũa ſemelhança ao noſſo Portuguez nas palavras, Oraçaõ, Maõ; ainda que o O, não fica tam ſenſivel neſta lingua, como no Portuguez: v. g. Hietçã, eu; Mohetçã, de balde; Hietçãdé, nós.

§ II.

Dos generos, numeros, & caſos dos Nomes.

OS Nomes neſta lingua naõ tem propriamente diſtinçaõ de generos, ou numeros, ou caſos, mas o meſmo nome ſem mudãça ſerve de ordinario ao genero maſculino, & feminino, ao numero ſingular, & plural, & em todos os caſos: v. g. eſte nome Cradzó, ſignifica Vacca, & Boy, maſculino, & feminino, & ſem variaçaõ ſerve ao ſingular, & plural, & do meſmo modo ſerve a todos os caſos. Bihè cradzò, hũa vacca, ou boy no ſingular; Buyò cradzò, muitas vaccas no plural: Pacri cradzò hinhà, foy morta huma vacca, ou boy por mim, no nominativo: Iſà cradzò, ſebo de boy, no genitivo.

Os numeros porèm ſe diſtinguem, & entendem ou por algumas particulas, que ſignificão multidão, ou pelos adjectivos numeraes, ou pelo ſentido, & modo de fallar.

As particulas que ſignificão multidaõ, ſaõ A, & Te, no fim do nome. O A, ſe uſa com os nomes de couſas que pertencem a gente, v. g. Vinuá, rapazes; Bechiẽá, roças da gente. O Te, ſe uſa com alguns nomes de parenteſco, & gente no plural: v. g. Bŷrænté, irmãos mais moços; Tidzité, as mulheres; Iſeté, os principaes das caſas.

Os adjectivos numeraes, que ſervem para o ſingular, ſaõ, Bihè, hum; Wacháni, quando ſignifica, ſegundo em ordem; Wachánidikiè, terceiro em ordem; Bihè bihè, hum & hum; Bihè cribæ, cada hũ. Os numeraes do plural ſaõ, Wacháni, dous; Wachánidikie, tres; Sumarã oróbæ, quatro; Mŷ bihè miſã ſaí, cinco; Mŷreprí bubihé miſã ſaí, ſeis; Mŷreprí wacháni miſã ſaí, ſette; Mŷreprí wachanidikie miſã ſaí, oito; Mŷreprí ſumarã oróbæ ſaí, nove; Mŷcribæ miſã ſaí, dez; Mŷcribæ miſã idehó ibŷ ſaí, vinte; Tcohó, ou Buyò, muitos; Cribæ, Cribunè, todos; Wohoyẽ, todos.

Os caſos ſe conhecem ou pela collocação do nome, ou pelas prepoſiçoens. O nominativo, & genitivo ſe conhece pela collocaçaõ; porque o nome, que ſe ſegue immediatamente ao verbo ſem prepoſiçaõ, he nominativo; ut, Sucá inhuræ do dipadzù, o filho ama a ſeu pay: & o nome que for immediatamente depois de outro nome ſem ter prepoſiçaõ, he genitivo; ut, Erà Tupã, caſa de Deos. Os outros caſos todos ſe conhecem pelas prepoſiçoens, porque neſta lingua naõ ha caſo algum ſem prepoſiçaõ fóra do Nominativo, & genitivo, como ſe entenderá melhor, quando tratarmos das Prepoſiçoens.

§. III.

Dos Pronomes.

O Pronome ſubſtantivo, Ego, neſta lingua faz no nominat. & genitivo Hietçã; nos outros caſos todos, Hi, com a prepoſiçaõ que lhe convem poſpoſta: ut, Hidiohò, a mim; Hinhà, de mim; como ſe dirá nas Prepoſições. No plural excluſivo faz no Nominativo, & Genitivo Hietçãde, nós, de nós: & nos outros caſos Hi-de, com a prepoſiçaõ que pede o caſo no meyo, ut, Hidiohode, a nós; Hiembohode, com noſco; Hinhade, por nós. No plural incluſivo faz no Nominativo, & Genitivo ketçã, ou ketçãa; & nos outros caſos Cu, ou Cu-a, com a prepoſiçaõ poſpoſta, ou entrepoſta, ut Cudohó, a nós todos; Cuna, de nós todos; Cuboá, por noſſo amor.

Advirtaſe que o plural excluſivo ſe uſa, quando dizendo Nós, excluimos a peſſoa com que fallamos: v. g. Pacri cradzó hinhadé, matamos hũa vacca eu, & outro ſem vós. O incluſivo ſe uſa, quando ſe inclue a peſſoa com que fallamos: v. g., Do pà cunà, matemos ambos, eu, & vós. Advirtaſe mais que algũas prepoſições tem diverſidade na compoſiçaõ com o Pronome: o que ſe explicará melhor, quando ſe tratar das Prepoſições.

O Pronome Tu, faz no Nominativo, & Genitivo do ſingular Ewatçã; & nos mais caſos E, com a prepoſição poſpoſta, como ſe diſſe no Pronome Ego. No plural faz no Nominativo, & Genitivo Ewatçãa; & nos mais caſos E-a, com a prepoſiçaõ conveniente no meyo, ut Edohoá, a vós; Enáá, por vós.

Os Pronomes Reciprocos neſta lingua ſaõ tres, Subſtantivo, Adjectivo, & Verbal. O Subſtantivo correſponde a Sui, Sibi, Se; o Adjectivo a Suus; o Verbal, quando reciproco ſubſtantivo fica na conſtruiçaõ deſta lingua por nominativo do verbo, & correſponde a Ipſemet. Todos eſtes tres reciprocos ſe formaõ com alguma deſtas tres particulas D, Di, Du, compoſtas ou com as prepoſiçoens dos caſos, ſe o reciproco he ſubſtantivo; ou com os nomes, ſe o reciproco he adjectivo; ou com os verbos, ſe o reciproco he verbal. A particula D, ſerve para as prepoſiçoens, nomes, & verbos da ſegunda, & terceira declinaçaõ. O Di, ſerve para as prepoſiçoens, nomes, & verbos das primeira, & quarta declinaçaõ. O Du, para os da quinta. Eis os exemplos de todas as tres particulas em cada hum dos tres generos de reciprocos. Do reciproco ſubſtantivo, ut Didohó, a ſi; Demboho, comſigo; Dibohò, de ſi: advertindo que a eſte reciproco ſubſtantivo, alèm da particula antecedente, ſe coſtuma ajuntar, Ho, no fim, ſe a prepoſiçaõ naõ o tem de ſeu natural, v. g. Dinahò, de ſi. Do reciproco adjectivo, ut Dambè, ſua paga; Dipadzù, ſeu pay; Dubŷrò, ſua barriga. Do reciproco verbal, ut Darãcrè, elle meſmo tem pejo; Dinhikianghi ſaí, tem compaixaõ de ſi; Dubŷ, elle meſmo vè.

Os pronomes relativos Hic, Iſte, Ille, Ipſe, Is, ſe ſaõ nominativo do verbo, ſe explicaõ com o artigo proprio da terceira peſſoa do verbo, como ſe dirá aonde ſe tratar dos verbos: v. g. Sucà, elle ama; Icoto, elle furta. Se eſſes relativos ſervem ao verbo em outros caſos, ſe explicaõ com os artigos I, ou S, conforme he o artigo da terceira peſſoa das prepoſiçoens que concordaõ com o caſo; ut, Idiohò, a elle; Semboho, com elle; Saí, para elle. Se eſte pronome relativo he demonſtrativo, ſe uſa das dicçoens ſeguintes. Erí, ou Ighí, eſte; no plural faz Eridzá, eſtes: mas Ighí naõ tem plural; ſervẽ para o genero maſculino, & feminino, & para todos os caſos.

Erò; eſſe; no plural faz Eróá, ſe falla de gente.

Rohò, aquelle; no plural faz Rohóá, de gente.

Vrò, iſſo; não tem plural.

Cohò, iſto, eſte, eſſe; naõ tem plural. Todos ſe uſaõ na meſma fórma em todos os caſos.

Os pronomes poſſeſſivos Meus, Tuus, Noſter, Veſter, ſe explicaõ com hum artigo, ou particula, que ſe ajunta aos nomes, conforme ſe explicará no paragrafo ſeguinte.

Do relativo Qui, Quæ, Quod, vejaſe na Parte ſegunda, onde ſe trata da Syntaxe do nome relativo.

§ IV.

Das Declinaçoens dos Nomes, Verbos, & Prepoſiçoens pelos Pronomes.

OS nomes, & verbos neſta lingua naõ tem diverſidade alguma entre ſi na terminaçaõ dos caſos, & tempos; porque os nomes ſervem com a mesma voz a todos os caſos, como diſſemos, & os verbos todos com a meſma terminaçaõ gèral fórmaõ os tempos particulares. Porèm tem algũa variedade entre ſi aſſim os nomes como os verbos em alguns artigos, ou particulas, que ſe ajuntaõ diverſamente, & ſervem aos nomes de pronomes poſſeſſivos Meus, Tuus, Suus, & aos verbos de pronomes ſubſtãtivos Ego, Tu, Ille. A diverſidade deſtes artigos he o fundamento de dividirmos os nomes, & verbos em diverſas Declinações: & porque os meſmos artigos ſervem aſſim aos nomes, como aos verbos, a meſma diviſaõ ſerve de regra commua a huns, & a outros. Chamo Declinações, não porque ſejaõ declinações dos caſos nos nomes, ou de tempos, & modos nos verbos, mas porq̃ ſaõ quaſi declinações dos pronomes, ou poſſeſſivos, ou ſubſtantivos, compoſtos com os meſmos nomes, & verbos pelas tres peſſoas em ambos os numeros, ſingular, & plural: & pela meſma razaõ, & por ſer regra gèral que abraça tãbem os verbos, ſe poem juntas as declinações dos nomes com as dos verbos.

O que ſe diſſe dos nomes, & verbos, ſe hade entender tambem das prepoſições que fórmaõ os caſos, & por iſſo concordaõ tambem com os pronomes ſubſtantivos Ego, Tu, Ille; & por eſſa cauſa pedem ſempre hum deſſes artigos, ou particulas, ou na primeira; ou na ſegunda, ou na terceira peſſoa, conforme o pronome com que concordaõ, para ſignificar aquelle ſentido, que no Portuguez ſe explica: v. g. commigo, a ti, por amor delle, &c.

Diviſaõ das Declinaçoens dos Nomes, Verbos, & Prepoſiçoens pelos artigos dos Pronomes.

Peſſoas.	1.	2.	3.	Plur.	1.	1.	2.	3.
Pron. Sing.	Ego Meus	Tu Tuus	Ille Suus	Plur.	Excluſ. Nos Noſter	Incluſ. Nos Noſter	Vos Veſter	Illi Sui
1. Declin.	Hi	E	I	Plur.	Hi de	Cu-a	E-a	I-a
2. Declin.	Hi	Ey	S	Plur.	Hi-de	C-a ou K-a	E-a	S a
3. Declin.	Hidz	Edz	Se	Plur.	Hide-de	K-a	Edz-a	Se-a
4. Declin.	Hi	E	Si	Plur.	Hi-de	Cu-a	E-a	Si-a
5. Declin.	Dzu	A	Su	Plur.	Dzu-de	Cu-a	A-a	Su-a

Deſtes cinco modos de variar os artigos dos pronomes aſſim poſſeſſivos como subſtantivos em todas as peſſoas ſe formaõ as regras para cinco declinaçoens dos nomes, & verbos. E aſſim como na lingua Latina a diverſidade das declinaçoens ſe tira da deſinencia diverſa ou do genitivo nos nomes, ou da ſegunda peſſoa do singular nos verbos; de hum modo ſemelhante tambem neſta lingua tomamos a diverſidade da primeira ſyllaba, ou letra, que ſerve de poſſeſſivo, ou de pronome na terceira peſſoa do ſingular; porque eſtas terceiras peſſoas ſaõ todas diverſas, ainda que em alguma das outras pódem humas declinaçoens ſer conforme as outras. Deſſas terceiras peſſoas facilmente ſe tirão as ſegundas, & primeiras pela regra que se poz, conforme fazem tambem os Latinos, que das ſegundas tiraõ as primeiras, & terceiras. De maneira que elles daõ por regra a deſinencia dos casos, & peſſoas; & nós o começo das meſmas peſſoas.

Regras das cinco Declinaçoens.

A primeira Declinaçaõ he dos Nomes, & Verbos, cujo artigo do pronome poſſeſſivo, ou ſubſtantivo da terceira peſſoa he I; ut o nome Padzù, pai; Ipadzù, ſeu pay. Verbo, Cotò, furtar; Icotò, elle furta.

A ſegunda Declinaçaõ he, cujo artigo do pronome na terceira peſſoa faz S; ut o nome Ambè, paga; Sambè, ſua paga. Verbo Arancrè, ter pejo; Sarancrè, elle tem pejo.

A terceira, cujo artigo da terceira peſſoa faz Se; ut o nome, Ebayà, unha; Sebayà, ſua unha. Verbo Eicò, deſcanſar; Seicò, elle deſcanſa.

A quarta, cujo artigo da terceira peſſoa faz Si; ut o nome Batè, rancho, morada; Sibatè, ſua morada. Verbo Pà, ſer morto; Sipà, elle he morto.

A quinta, cujo artigo da terceira peſſoa faz Su; ut o nome Bŷrò, barriga; Subŷrò, ſua barriga. Verbo Ucà, amar; Sucà, elle ama.

Conforme as ditas regras daremos agora o exemplo de cada huma das cinco declinações dos Nomes, reſervando o exemplo dos verbos para o paragrafo ſeguinte.

Exẽplo da primeira Declinaçaõ. Padzù, pay. Singular. Hipadzù, meu pay. Epadzù, teu pay. Ipadzù, ſeu pay. Plural excluſivo. Hipadzude, noſſo pay, noſſo, mas naõ voſſo. Incluſivo. Cupadzuà, noſſo pay, noſſo, & voſſo. Epadzuà, voſſo pay. Ipadzuà, ſeu pay delles, ou ſeus pays. Advertencia. O A, que ſe ajunta no plural no fim, ás vezes ſe deixa no plural incluſivo, & ſe diz Cupadzù tambem. E a meſma advertencia ſerve tambem para as outras Declinações.

A eſta primeira declinaçaõ pertencem os nomes começados por I, que não ſaõ referidos nas outras declinações, & mais os nomes ſeguintes. Anhà, tia. Badzè, fumo. Bakiribù, pente. Bacobà, bananà. Badzurù, moquem. Babæchè, ou Bebetè, eſcada. Bækè, ſobrinha. Bærù, calcanhar. Bætò, bordaõ. Be, beira. Bebà, Bebatè, fontes da cabeça. Bedzè, cabo de inſtrumento. Bedzeri, gadelhas. Behè, Behetè, chaga. Benã, caco. Benetè, borda de matto. Benhè, orelha. Besì, triſte. Bewõ, tronco. Bicò, traque. Bidzancrò, cara. Bŷ, pé. Bŷdi, cinza. Bŷkè, irmaã mais moça. Bŷræ, irmaõ mais moço. Bò, braço. Bocò, algibeira. Bodzò, machado. Bu, eſpiga. Buânghetè, peccado. Bucrenkè, urucù. Bucupŷ, frecha do milho. Bucutè, cãas. Budewò, ſepultura. Bunhicò, ſuor. Buonhetè, bondade. Burò, caſca. Buyẽwohò, corpo. Buyò, muitos. Cadamŷsì, vea. Canghitè, obra boa. Cayẽ, manhãa. Cò, caroço. Cobè, teſta. Cohè, fedorento. Conecà, toutiço. Cotò, virote. Crabù, peito. Cramemù, caixa. Crærù, torraõ. Crobecà, cuya. Crocà, ſecco. Crodi, robuſto. Cronè, nù. Cropobò, guerra. Crotè, denſo liquor. Crù, rabo. Crudzã, cofo. Crutè, panno. Cu, liquor. Cucù, tio. Cudù, joelho. Dedenhè, tia. Dehebà, cavador. De, mãy. Denhè, guarda no caminho. Dŷ, cabello. Dù, piolho. Dubè, ayò. Dzà, dente. Dzacà, ſogro. Dzè, nome. Dzedzè, irmãa mais velha. Dzidè, camerada mulher. Dzò, mezinha. Dzõ, ſobrinho. Dzù, agua. E, carga. Ebedzù, fonte. Ebeyà, canella da perna. Hè, tripas. Hebarù, tronco de pao. Henandzì, cavaco. Hò, fio. Yacrorò, anzol. Yarù, priaca frecha. Yæhè, ſobrinha. Yæntà tacoara. Kŷdi, bolor. Kiechi, coma. Madzò, milho aſſado. Mamà, teta. Mænà, paliçada. Me, oſſo, & ginipapo. Merà, campo. Meratà, ferro. Mŷghŷ, contas. Mu, raiz. Mucri, embigo. Muhè, rede de peſcar. Mutè, opilaçaõ. Næmbi, nariz. Ne, peſcoço. Nebarù, hõbro. Necà, couſa guardada. Nhæhi, reſgate. Nhe, membro viril. Nhecarà, fanhoſo. Nheprù, criſta de gallo. Nhikè, avò. Nhù, menino. Nhuanhà, ſobrinho. Nunù, lingua. Padzù, pay. Paidenhè, tio. Payẽ, tio. Pæwi, cachimbo. Pepetè, palma do pè. Pŷcà, banco. Pitè, rede. Pò, olho. Pôhô, varge. Ponhè, deſhoneſto. Popò, irmão mais velho. Potù, medonho. Prebù, cuyetè. Prenhè, figado. Pri, ſangue. Purù, flor. Ræ, macho. Rò, veſtido. Runhù, panella. Sà, gordura. Sadà, eſpingarda. Saibò, ſobaco. Sanè, materia. Se, Senhor. Si, coraçaõ. Sinhã, ſucceſſor. Sombŷ, pendão do milho. Soncò, ourina. Sondè, teſticulos. Songà, pennas novas. Tçambù, cabeça. Tçererò, gaita. Tcetà, miollos. Tcetò, corcovado. Tçihè, fel. Tçoncà, ponta. Tçoncupŷ, cachaporra. Tçõhò, homem, gente. Te, ſobrinho, & netto. Tehatè, ilharga. Teipri, arteria. Tekè, netta. Tenhà, ſobrinha. Tidzehehobò, relampago. Tinghi, canafrecha. Tò, avò. Tù, polpa. Wanherè, fazenda. Wanhubatçã, quinhaõ. Wararà, inſtrumento de tanger. Waruà, eſpelho. Waſù, eſquerdo. Wò, caminho. Wodò, bebado. Woyè, ſeço. Wõ, perna. Wongherè, pobre. Worè, braço de caminho, rio, &c. Worò, coſtas. Wororè, interprete. E todos os nomes compoſtos dos nomes referidos.

Por eſta meſma declinaçaõ tomaõ os pronomes com que concordaõ as Prepoſiçoens ſeguintes. Bambù, ou Betè, por de eſpera. Bò, de. Dehò, com. Dezenè, por medo. Nò, de, por cauſa. Penehò, em preſença. Wobohò, atràs. Wonhehè, debaixo.

Exemplo da ſegunda Declinaçaõ. Ambè, paga. Singular. Hiambè, minha paga. Eyambè, tua paga. Sambè, ſua paga. Plural excluſivo. Hiambèdè, noſſa paga, naõ voſſa. Incluſivo. Cambè, ou Cambeà, noſſa, & voſſa paga. Eyambeà, voſſa paga. Sambeà, ſua paga delles, ou ſuas pagas.

Advertencia. Neſta Declinaçaõ, de dous modos ſe eſcreve o plural incluſivo. Com os nomes começados por A, ſe eſcreve por C, ut Cambè: & com os nomes começados por E, ſe eſcreve por K, ut Kenkia, noſſa criaçaõ.

A eſta ſegunda declinaçaõ pertencem os nomes ſeguintes. Anhi, alma. Ambè, paga. Ambù, tocaya. Ameprè, por culpa. Amì, comida. Amprì, fronteiro. Aribà, prato. Ærã, folha. Ecridzã, verilha. Einhè, noticia. Enki, criação. Erà, caſa. Etſamŷ, parente. Etſõhò, proximo. Ewõ, raſto. E as prepoſiçoẽs ſeguintes. Ai, para. Aibŷ, de. Amŷ, para. Embohò, com: & todos os compoſtos dos nomes acima.

A eſta meſma declinaçaõ ſe reduzem os nomes ſeguintes: Marà, cantiga; Mŷſã, mão; Wâtì, azedo; & a prepoſiçaõ Mandi, com de carga: com eſta differença dos outros, que depois do artigo de cada peſſoa ſe ajunta hum A, aſſim, Hià, eyà, sà, &c. ut Hiamŷſã, minha maõ; Eyamŷſã, tua maõ; Samŷſã, ſua mão.

Exemplo da terceira Declinação. Ebayà, unha. Singular. Hidzebayà, minha unha. Edzebayà, tua unha. Sebayà, ſua unha. Plural excluſivo. Hidzebayàdè, noſſa unha, naõ voſſa. Incluſivo. Kebayáá, noſſa, & voſſa unha. Edzebayáá, voſſa unha. Sebayáá, ſua unha delles, ou ſuas unhas.

Advertencia. Os nomes deſta Declinaçaõ perdem o E natural na terceira peſſoa, porque o artigo, Se, o traz comſigo.

A eſta terceira Declinaçaõ pertencem os nomes ſeguintes. Ebayà, unha. Ecodò, matalotage. Ecudù, juntas do corpo. Eicù, cuſpo. Eyabà, eſpadoa. Eyemè, balça. Enà, barba. Enæ, pulſo; com os derivados delles.

Exemplo da quarta Declinaçaõ. Batè, morada Singular. Hibatè, minha morada. Ebatè, tua morada. Sibatè, ſua morada. Plural excluſivo. Hibatèdè, noſſa morada, naõ voſſa. Incluſivo. Cubateà, noſſa, & voſſa morada. Ebateà, voſſa morada. Sibateà, ſua morada delles, ou ſuas moradas.

A eſta quarta Declinaçaõ pertencem todos os nomes derivados dos verbos paſſivos, & os derivados dos verbos neutros da quarta declinaçaõ, & mais eſtes dous nomes, Có, fogagem, & Dimŷ, nodoa.

Exemplo da quinta Declinaçaõ. Bŷrò, barriga. Singular. Dzubyrò, minha barriga. Abŷrò, tua barriga. Subŷrò, ſua barriga. Plural excluſivo. Dzubŷròdè, noſſa barriga, naõ voſſa. Incluſivo. Cubŷróà, noſſa, & voſſa barriga. Abŷroà, voſſa barriga. Subŷroà, ſua barriga delles, ou ſuas barrigas.

Advertencia. Os nomes deſta Declinaçaõ começados em V, perdem o V natural na compoſiçaõ dos artigos de todas as tres peſſoas: ut Uwò, cunhado. Dzuwò, meu cunhado. Awò, teu cunhado. Suwò, ſeu cunhado, &c.

A eſta quinta Declinaçaõ pertencem todos os nomes começados em V, & os nomes ſeguintes. Andzè, pannos velho. Awì, agulha. Babaſitè, eſpeto. Badà, inſtrumento de boca. Badì, ornato de pennas. Barà, balayo. Bebà, collar de oſſo. Bŷrò, barriga. Bŷbŷtè, palheta de jugar. Boronunù, eſcravo, preſa. Bubangà, rabiſco de fruita. Bubẽhò, forno, ou alguidar. Bucunù, capoeira, roçado velho. Bududù, guirajao. Buibù, cabaço. Buicù, frecha. Burehè, pappas. Buruhù, fuſo. Cotò, comer que ſe guarda. Crayotè, cacimba. Cræ, alfange. Crenù, marapiraõ. Creyà, aſſado em covas. Creyahè, fouce. Crò, pedra. Cronhahà, milho cozido. Cunubò, pò que fica da farinha. Curotè, colher. Damŷ, carga aos hombros. Datù, couſa pizada. Dedi, cerca de paos. Dzitù, embira, ou corda. Ecuwõbuyé, Ceo ſuperior. Eicorè, eſcaço. Eyapo, crueiras de mandioca. Endi, algodaõ. Erù, ralo de ralar. Ibà, carro. Inghe, criança. Iniò, cõcerto de ferramento. Yaridzi, eſpora. Yawò, gancho. Keitè, geito. Keitenè, diligente. Kibù, oſſo da garganta. Kŷhiki, peneira. Maibà, pareas, ou clara de ovo, &c. Mairù, farinha de milho freſco. Marã, inimigo. Mecà, ſinal no corpo. Merebà, girao para moquem. Mŷmŷcà, fita. Mŷtè, genro. Nhupŷ, vinho de milho. Nupŷtè, inſtrumento de tirar fogo. Pepè, péla de jugar. Pobebà, fogaça. Poponghi, roca de fiar. Pretorè, mentiroſo. Renghè, marido. Rinè, carne ſalgada. Rutè, velha, mulher. Sanhicrã, monte mór de couſas comeſtiveis. Sasà, ſaya de pindoba. Sebŷ, cadeiras. Sekiki, carimà. Seridzè, arco. Seti, cordão. Setù, ceſto. Tayù, dinheiro. Tamŷ, aguilhada. Taſi, eixada. Tçà, couſa moida, pizada. Tçuirù, aſſovio de rabo de tatù. Tererè, corropio. Tinhè, alcofa. Tocracù, marca de ferro. Torà, cortezia com o pè. Torarã, carta, livro. Totonghi, bordão. Warandzi, mezinha. Warærò, bejù. Waridzà, boca. Warudù, bolo de mandioca amaſſada. Weretè, prato para fazer louça. Wimà, abano. Wirapararã, engenho de moer. Woncurò, tear. Worobŷ, novas. Woroyà, eſpia.

A eſta Declinaçaõ ſe reduz o nome Isù, fogo ou lenha, que uſando-ſe ordinariamente pela primeira Declinaçaõ, quando ſe quer declarar o poſſeſſor da lenha, ſe uſa por eſta quinta Declinaçaõ, & entaõ perde o I natural na compoſiçaõ com os artigos: v. g. Dzusù, minha lenha; Asù, tua lenha; Susù, ſua lenha. E do meſmo modo ſe declina algum nome ſemelhante, que a praxe enſinarà melhor.

§ V.

Da diviſaõ, & conjugação dos Verbos.

OS Verbos deſta lingua ſe dividem em duas claſſes, Paſſivos, & Neutros. Chamo Paſſivos aos que tem ſignificaçaõ propria paſſiva, nem ſaõ derivados de outros activos, como em outras linguas: ut, Di, ſer dado; My, ſer levado. Chamo Neutros aos que tem ſignificaçaõ activa, ou neutra, & naõ ſe pódem fazer paſſivos: porque ainda que alguns tem a ſignificaçaõ activa, como Ucà, amar, com tudo naõ lhes convem a definiçaõ dos activos de ſe poderem fazer paſſivos, nem a primeira regra da conſtruiçaõ dos activos de pedirem o accuſativo ſem prepoſiçaõ; pois todos os verbos deſta lingua pedem prepoſiçaõ, & por outra parte lhes convem a definiçaõ dos neutros, porque delles naõ ſe pòdem formar os paſſivos. E para evitar toda a duvida, quem quizer, poderà chamalos huns Paſſivos, & outros naõ paſſivos.

Naõ tem eſta lingua verbo ſubſtantivo, que correſponda a Sum, Es; mas em lugar delle uſaõ dos nomes ſubſtantivos, & adjectivos, que de nomes ſe fazem verbos, como ſe explicarà na Syntaxe.

As Conjugaçoens dos Verbos neſta lingua naõ ſe pódem diſtinguir pela diverſidade que tenhaõ huns dos outros nos meſmos modos, & tempos; porque todos os verbos quanto ha, ſe conjugaõ por hum eſtilo, & com a meſma terminaçaõ em cada hũ dos modos, & tempos; & quem ſouber conjugar hum verbo, ſaberà conjugar a todos do meſmo modo. A diverſidade toda que tem huns dos outros, conſiſte nas tres peſſoas, que ſe fórmaõ com os artigos compoſtos cõ os meſmos verbos, & correſpõdem a Ego, Tu, Ille, como ſe apontou no paragrafo antecedente. De maneira que todos os verbos ſaõ de hũa conjugaçaõ, & ſe dividem em cinco Declinaçoens pelos artigos dos pronomes, que ſaõ varios conforme a diverſidade dos Verbos: & por iſſo veja-ſe a diviſaõ das cinco Declinaçoens poſta no paragrafo antecedente, que ſerve tambem aos verbos, & lá diſſemos que he commum aos Nomes, & Verbos. Por tanto poremos aqui os exemplos de cada hũa nos verbos, apontando ſómente o preſente do Indicativo de cada Declinaçaõ, para que ſe conheça a diverſidade com que ſe uſaõ eſtes arti- gos. E depois ſe daraõ as regras para ſe for- marem os outros tempos, & modos para ſa- ber a Conjugaçaõ geral de todos os Verbos.

Exemplo da primeira Declinaçaõ do Verbo Cotò, furtar.
Preſente do modo Indicativo.

Singular.	Plurar
Hicotò, eu furto. Ecotò, tu furtas. Icotò, elle furta.	Excluſivo. Hicotodè, nòs furtamos. Plur. Incluſivo. Cucotoà, nòs & vós furtamos. Ecotòà, vós furtais. Icotòà, elles furtaõ.

Os Verbos que pertencem a eſta primeira Declinaçaõ, ſaõ os Neutros ſeguintes. Æm- burè, apreſſarſe. Babanhi, eſperar. Bahè, enfadarſe. Banarè, temer. Bæiwi, chegar com a maõ. Be, ter pavor. Beinè, virarſe para vèr. Betè, chegar com o corpo. Bidzon- crà, bocejar. Bidzoncradà, ter enojo. Bŷ, correr. Bŷdzù, rever o liquor. Bytò, for- nicar. Buhò, fartarſe. Cahà, deſviarſe das frechas. Congò, queimarſe o corpo. Cotò, furtar. Craraidyò, decer. Cratçewi, emma- grecer. Crikiè, pedir. Crotçãbŷ, conſo- larſe. Cuhè, impacientarſe. Curæmpà, mo- lharſe roupa. Denã, coalharſe. De, encontrar. Diò, entrar. Dzeyà, entriſtecer. Dzuwi, irſe embora. Edè, deſagradarſe. Eibarù, ter de- ſejo de comer carne, &c. Enewi, viver ſoltei- ro. Eriwi, viſitar. Hæhæ, rir. Ibuò, reſur- gir. Yacò, enfaſtiarſe. Kendè, aviſar. Ke- tçã, tomar chamuſco o comer. Mŷbà, paſ- ſar o rio. Mŷdè, emburulharſe o eſtamago. Muduchì, gemer. Natè, trabalhos. Nabet- çè, eſquecer. Necò, Necotò, arrotar. Ne- yentà, deſejar. Netò, Netonghi, lembrar- ſe de couſa neceſſaria. Nhà, morrer. Nha- nhikiè, ter ſaudades. Nhedè, eſcapar fugindo. Nhicorò, ter preguiça. Nhichræ, ter võtade. Nhikienghi, cauſar cõpaixaõ. Pehè, tornar de preſſa. Pehò, enxurrar. Ponhù, nadar. Pot- çò, acordar. Rè, agaſtarſe. Sacrè, raſgarſe. Tanè, deſejar fumo. Tçicræ, arrepiarſe o ca- bello. Tçohò, haver. Tè, vir. Tŷ, decer a- baixo. Tidacrù, fazer cortezia. Titì, tre- mer. Towanhidò, atolar. Tù, praticar. Tuyokiè, paſſear. Wakiè, faltar. Wanhi- dò, eſconderſe atraz de hũa mouta. Wâ- wãdà, jejuar. Wonghecri, endoudecer, ser doudo. Wi, ir. Winè, acenar com a cabeça. Wodicò, brigar. Wodò, embebe- darſe. Woicræ, cavalgar pao. Woicræbahà, aboyar. Wonhù, ter ciumes: com todos os verbos derivados deſtes.

A eſta primeira Declinaçaõ pertencem tambem os verbos paſſivos ſeguintes. Be- nhè, ſer contado. Bŷpi, ſer levado. Bohè, ſer enſinado. Yahi, ſer concebido. Morò, ſer feito. Netçò, ſer ſabido. Netò, ſer conſide- rado. Nhenetì, ſer lembrado. E tambem os verbos começados em I, que naõ ſaõ refe- ridos nas outras Declinaçoens: advertindo que o ſeu I natural lhes ſerve de artigo da terceira peſſoa.

Exemplo da ſegunda Declinaçaõ, do Verbo Arancrè, ter pejo.
Preſente do Indicativo.

Singular.	Plural.
Hiarancrè, eu tenho pejo. Eyarancrè, tu tens pejo. Sarancrè, elle tem pejo.	Excl. Hiarancrédè, nòs temos pejo. Plur. Incl. Carancrèà, nós & vós temos pejo. Eyarancrèà, vós tendes pejo. Sarancrèà, elles tem pejo.

A eſta ſegunda Declinaçaõ pertencem os

verbos neutros ſeguintes. Andi, lançar chei- ro. Arancrè, ter pejo. Erachihi, folgar. E- renti, eſpirrar. Advirta-ſe o que ſe adver- tio na ſegunda Declinaçaõ dos Nomes, que o pural incluſivo com os verbos começados por A, ſe fórma com C; & com os verbos começados por E, com K, ut Kerachi- chia, nós folgamos.

Exemplo da terceira Declinaçaõ, do Verbo Eicò, deſcanſar.
Preſente do Indicativo.

Singular.	Plural
Hidzeicò, eu deſcanſo. Edzeicò, tu deſcanſas. Seicò, elle deſcanſa.	Excl. Hidzeicòdè, nós deſcanſamos. Plur. Incl. Keicòà, nós & vós deſcanſamos. Edzeicòà, vós deſcanſais. Seicòà, elles deſcanſaõ.

Advertencia. Os verbos deſta Declina- çaõ, como todos começaõ por E, perdem o E natural na compoſiçaõ do artigo da terceira peſſoa, que he, Se, porque o meſ- mo artigo o traz comſigo. Algumas vezes em lugar do artigo, Se, da terceira peſsoa, uſaõ de Idz; ut, Idzeicò, elle deſcanſa: & entaõ retèm o ſeu E natural.

A eſta terceira Declinaçaõ pertencem os verbos neutros ſeguintes. Ebayasì, aſſoviar. Eicò, ſarar, ou deſcanſar. Enunhè, guar- darſe. O verbo Ebayasì, ſe uſa tambem às vezes pela quinta Declinaçaõ, tirando-lhe o E.

Exemplo da quarta Declinaçaõ, do Verbo Pà, ſer morto.
Preſente do Indicativo.

Singular.	Plural
Hipà, eu ſou morto. Epa, tu es morto. Sipà, elle he morto.	Excl. Hipàdè, nòs ſomos mortos. Plur. Incl. Cupàà, nós & vós ſomos mortos. Epàà, vós ſois mortos. Sipàà, elles ſaõ mortos.

A eſta quarta Declinaçaõ pertencem todos os verbos paſſivos, excepto os oitos que ſe puzeraõ na primeira Declinaçaõ: & tam- bem por ella ſe declinaõ os verbos neutros ſeguintes. Bà, eſtar. Bæiwì, erguerſe. Ba- hà, nadar. Benhekiè, brincar. Bŷprò, cair. Bŷnè, quebrarſe. Bŷpè, o meſmo. Bŷriri- pi, deſviarſe das frechas. Bŷtè, tornar. Cra- raiwi, correr o amarrilho. Cropobò, guer- rear. Dabà, repouſar. Dadawi, andar de cocaras. Dadi, aſſentarſe. Dahi, eſtar no chaõ. Daprò, deſlogarſe. Datò, encurvar- ſe. Dzi, cair. Encù, ladrar. Enkè, chorar. Hehè, eſcorregar. Hò, voar. Ibæ, ſubir. Idabà, arribar. Yacrè, bocejar. Yacri, ar- reganhar os dentes. Mè, fallar, com todos os ſeus compoſtos. Nhù, maſtigar. Panŷ, ſintillar. Pè, pizar. Pebawitçetò, engati- nhar. Perè, ſair. Petò, manquejar. Pi, eſtar. Pohà, ſeccarſe raiz. Prowi, cair a ar- vore. Puipù, fumegar. Sà, nacer. Sadà, ſeccar, ou eſtalar. Saiprì, faltar. Sãicrò, arrebentar as plantas. Sebò, trasbordar o que ferve. Sewì, trasbordar rio. Taprì, ar- rebentar fio. Tçahò, eſtreparſe. Tè, vir: he da primeira Declinaçaõ, mas tambem ſe u- ſa por eſta, quando lhe precede adverbio. Teudiokiè, luttar. Tidiè, embarrar. Tidzò, chover. Tihiwi, alevantarſe, & irſe. Tinhecù, choviſcar. Todi, eſtar em pè. Toprò, deſmentirſe. Wi, ir. Wirè, cam- betear. Wonghebŷ, perderſe no caminho. E mais os outros verbos compoſtos, & deri- vados deſtes.

Exemplo da quinta Declinaçaõ, do Verbo Vcá, amar.
Preſente do Indicativo.

Singular.	Plural
Dzucà, eu amo. Acà, tu amas. Sucà, elle ama.	Excl. Dzucadè, nós amamos. Plur. Incl. Cucáà, nòs, & vós amamos. Acáà, vós amais. Sucáà, elles amaõ.

Advertencia. Neſta Declinaçaõ os ver- bos começados por V, perdem o ſeu V na- tural na compoſiçaõ do artigo de todas as tres peſſoas, como ſe diſſe na quinta Decli- naçaõ dos Nomes, & aqui ſe vè no verbo Ucà.

A eſta quinta Declinaçaõ pertencem to- dos os verbos neutros começados em U, & mais os ſeguintes. Bayasì, aſſoviar. Bebà, affeiçoar a teſta da criança. Bidzorà, Bidzoratò, olhar paſmado. Byrò, rodear o matto buſcando caça. Bukeri, agourar mal. Eicò, haver miſter. Erekidì, perguntar. Iniò, tornar a concertar. Ipabò, confeſſarſe. Keicò, encobrir. Maridzà, guerrear. Mepedì, levantar falſo. Nuſi, determinar. Semŷmŷ, guindarſe. Torà, fazer corteſia. Worobŷ, contar. Woroyentà, admirar o que ſe vè. E mais todos os verbos compoſtos, & derivados deſtes.

§ VI.

Da Cõjugaçaõ gèral de todos os Verbos.

DO preſente do Indicativo de qualquer deſtas cinco Declinaçoens ſe fôrmaõ os outros tempos, & modos para conjugar todos os verbos, que todos gèralmente ſe conjugaõ por hum modo, mudando ſómente os artigos dos Pronomes conforme a Declinaçaõ a que cada qual dos verbos pertence, como ſe mudou no paragrafo paſſado no preſente do Indicativo de todas as cinco Declinaçoens. Agora, antes de dar hum exemplo da conjugaçaõ gèral, daremos as regras para formar os outros tempos, & modos.

1. Regra do Imperfeito do Indicativo.

O Imperfeito do Indicativo ſe fórma do Preſente do Indicativo com ajuntar o adverbio Docohò, ou Dorò, que quer dizer, Entaõ: advertindo que o Dorò, ſe poem antes do verbo, & o Docohò, depois: ut Icotò docohò, ou Dorò icotò, elle furtava. Dzucà docohò, eu amava.

2. Regra do Preterito do Indicativo.

O Preterito do Indicativo ſe fórma do Preſente, ajuntando a ſyllaba Cri, que ſe compoem com o meſmo verbo: ut Icotocri, elle furtou. Icotocrià, elles furtâraõ. No plural o A, & De, ſe poem depois do Cri; ut Hicotocridê, Icotocrià.

3. Regra do Pluſquã perfeito do Indicat.

O Pluſquam perfeito ſe fórma do Preterito, ajuntando o adverbio Docohò, ou Dorò, como ſe diſſe no Imperfeito: ut Icotocri docohò, elle furtâra, ou tinha furtado.

4. Regra do Futuro do Indicativo.

O Futuro do Indicativo ſe fórma do Preſente, ajuntando a particula, Di, a toda a voz do preſente aſſim do ſingular como do plural: & ſe ha outro caſo, ou adverbio depois do verbo, o Di ſe ajunta no derradeiro da ſentença: ut, Icotodi, elle furtarà: Icotò do tayudi, elle furtarà dinheiro.

5. Regra do Modo Imperativo, & Permiſſivo.

O Modo Imperativo, & Permiſſivo ſe fórma dos tempos do Preſente do Indicativo, precedendo a ſyllaba, Dò; ut, Do icotò, furte elle.

Para o Permiſſivo ſe ajunta às vezes o adverbio Proh: ut, Do icotò proh, furte embora, mas que furte. E tambem ſe uſa no Preterito: ut, Do icotocri, furtaſſe embora: Do pacri, mataſſe embora. A’s vezes em lugar de Do, ſe uſa de Bò, quando o ſentido he pedir licença como permiſſivamente: v. g. Bohiwi, deixayme ir.

6. Regra do Modo Optativo.

O Modo Optativo ſe fórma das vozes do Indicativo, ajuntando o adverbio Proh, Oxalà: ut, Icotò proh, oxalà furte elle.

7. Regra do Modo conjunctivo.

Todos os tempos do Modo Conjunctivo ſe fórmaõ dos meſmos tempos do Modo Indicativo, precedendo-lhes a conjunçaõ Nò, que ſignifica, Se, Porque, Como: ut, Preſente: No dzucà, como, ou porque eu amo, ou amando eu. Imperfeito: No dzucà docohò, ſe eu entaõ amâra. Preterito: No dzucacri, como, ou porque, ou ſe eu amey. Pluſquam perfeito: No dzucacri docohò, como, ou porque eu tinha amado, ou ſe eu tivera amado. Futuro: No dzucadi, ſe eu amar.

O Imperfeito do Conjunctivo ſe fórma tambem com ajuntar ambos eſtes adverbios, Cohò, Proh; ut, Cohò proh dzucà, eu amâra. E póde ſervir para os outros tempos, confórme o contexto.

Todos os tempos do Conjunctivo ſe pòdem tambem formar de outro modo, com as meſmas vozes do Indicativo, ajuntando no fim a dicçaõ Inghi, compoſta com o meſmo verbo, ſignificando tempo: ut, Dzucainghi, amando eu, ou quando amava: Icoto cringhi, quando elle furtou: Sarancreinghidi, quando elle tiver pejo. E tambem deſte modo ſe lhe pôde ajuntar, Nò, no principio, confórme o primeiro modo do Conjunctivo: v. g. Nò dzucainghi.

8. Regra do Infinito.

O Infinito ſe fórma com as meſmas vozes do Indicativo ſem ajuntar, ou tirar couſa alguma; & ſe conhece do contexto, precedendolhe outro verbo, v. g. Særæ hicotò, quero furtar: Burè icotò, he mao furtar, que elle furte: Sucà do Tupãdi do hime, eu tenho para mim que amarà a Deos.

9. Regra dos Gerundios, & Supinos.

O Gerundio em Di, ſe fórma do meſmo Indicativo, & ſe conhece por lhe preceder o ſubſtantivo, ſervindo o verbo de genitivo: ut, Iwò icotò, modo delle furtar.

O Gerundio em Do, ſe verte com o preſente do Conjunctivo: ut, No dzucà, ou Dzucainghi, amando eu. O Gerundio em Dum, & Supino em Tum, que tem a meſma ſignificaçaõ no vulgar, ſe fórmaõ do preſente do Indicativo, precedendo-lhe a prepoſiçaõ Dò, ou Bò, confórme as regras que ſe darão na Syntaxe: ut, Do dzucà, ou Bò dzucà, para eu amar, a amar. Na terceira peſſoa, ſendo cõ Dò, ſe faz reciproco verbal ſempre: ut, Dò ducà, para elle amar: Dò dicotò, para elle furtar. Com o Bò, ſegue as regras dos reciprocos.

O Supino paſſivo em U, neſta lingua he proprio ſómente dos verbos paſſivos, & ſe fórma com o preſente do Indicativo, precedendolhe a prepoſiçaõ Bò: ut, Bòſipà, ou dipà, para ſer morto, ou para ſe matar. Os verbos naõ paſſivos, tendo eſte significado paſſivo do Supino em U, ſe fórmão do meſmo modo, porèm voltãdo o ſentido cõ ſignificaçaõ activa; & entaõ parecem mais Supino em Tum, do que em U. v. g Canghi bô ſuçaà idiohò, digno para que todos o amem; que he o meſmo que dizer, digno de ſer amado.

10. Regra dos Participios, & verbaes.

O Participio que no Latim acaba em Ans, ou Ens, neſta lingua acaba em Ri, & tem ſignificaçaõ activa com os Neutros, ou naõ paſſivos, & ſignificaçaõ paſſiva com os paſſivos. Forma-ſe com a ſyllaba Ri, no fim do verbo ſem artigo, & em lugar do artigo recebe D, ou Di, ou Du, confórme a Declinaçaõ a que pertencem. Os verbos da ſegunda, & tercera Declinaçaõ recebem o D; ut, Darancreri, o que tem pejo; Deicori, o que ſara. Os verbos da primeira Declinaçaõ, & da quarta, recebem o Di; ut, Dicotori, o que furta; Dipari, o q̃ he morto. Os da quinta Declinaçaõ recebem o Du; ut, Ducari, o que ama.

Os verbos Paſſivos tem outro Participio em Ri, com ſignificaçaõ activa, & ſe fórma com o Ri no fim do verbo ſem artigo, & em lugar do artigo toma Dù; ut, Dupari, o matador, o que mata.

Do meſmo modo ſe faz o Participio preterito, ou futuro, ajuntando ſómente a particulas do preterito, & do futuro, Cri, & Di: v. g. Dupacriri, o que matou; Dipacriri, o que foy morto: Dicotoridi, o que furtarà.

O Participio em Us, do Latim, acaba neſta lingua em Te, & he paſſivo nos verbos paſſivos; & nos verbos não paſſivos he de ſignificaçaõ activa, ou neutra, conforme o verbo, porèm com ſignificaçaõ equivalente à paſſiva, & o chamaremos nos neutros Participio neutro paſſivo. Forma-ſe das vozes do preſente do Indicativo com ajuntar a ſyllaba, Te, no fim do verbo: ut, Icototè, couſa que elle furta, ou furtada; Dzucatè, couſa que eu amo, ou amada de mim; Sipate, couſa morta, que ſe matou. Tambem ſe faz preterito, ou futuro, com as particulas deſtes tempos, como ſe diſſe do Participio em Ri; ut, Sipacrite, couſa que foy morta; Dzucatedi, couſa, que eu amarey, ou ſerà amada de mim.

Com a meſma particula, Te, ſe fórmaõ os Verbaes, que ſignificaõ cauſa, modo, lugar, inſtrumento da acção ſignificada pelo verbo, ou ſeja Paſſivo, ou Neutro: v. g. Sipate, ſignifica a cauſa, modo, lugar, inſtrumento de ſe matar; & ſe faz preterito, & futuro do meſmo modo, como ſe diſſe dos Participios.

O verbal que ſignifica a acçaõ do verbo em geral, ſe explica com o meſmo preſente do Indicativo: ut, Dzucà, o meu amar, o meu amor; Eyarancrè, o teu pejo; Icotò, o ſeu furtar, o ſeu furto.

Com eſtas regras geraes ſe conjugaõ todos os verbos deſta lingua pelo meſmo modo, & por iſſo todos ſaõ de huma conjugaçaõ. Mas para mayor clareza, porey aqui o exemplo de hum verbo conjugado por todos os tempos, & modos: & para mayor brevidade, apontarey ſómente a primeira peſſoa do ſingular em cada tempo; que he o que baſta para ſaber o modo para variar os tempos; pois as outras peſſoas do ſingular, & plural ſe conjugaõ com a meſma particula, ou adverbio da primeira, & ſómente ſe mudaõ os artigos dos pronomes, como jà ſe moſtrou nas cinco Declinaçoens dos verbos, por todas as peſſoas do preſente do Indicativo; & quem quizer conjugar todo o verbo por todas as peſſoas, não tem mais ſenaõ ajuntar a todas as peſſoas do preſente do Indicativo, o que aqui ſe ajunta ſómente na primeira peſſoa.

Conjugaçaõ do verbo Cotò, furtar.
Modo Indicativo.

Preſente. Hicotò, eu furto. Imperfeito. Hicotò docohò, eu furtava. Preterito. Hicotócri, eu furtey. Pluſquam perfeito. Hicotòcri docohò, eu ti- nha furtado. Futuro. Hicotòdi, eu furtarey.

Modo Imperativo.

Preſente. Do hicotò, furte eu. Futuro. Do hicotòdi, furtarey eu.

Modo Permiſivo.

Preſente. Do hicotò pròh, Furte eu embo- ra, mas que furte. Preterito. Do hicotòcri, furtaſſe eu em- bora. Futuro. Bo hicotódi, deixaime ir furtar.

Modo Optativo.

Preſente, & Imperfeito. Hicotò proh, oxa- là furte eu, ou furtâra. Perfeito, & Pluſquam-perfeito. Hicotò- cri pròh, oxalà tivera eu furtado. Futuro. Hicotò proh di, oxalà que furte eu.

Modo Conjunctivo.

Preſente. No hicotò, porque, como ſe eu furto, ou furtando eu. Vel: Hicotoinghi, quando eu furto, ou furtava; tambem imperfeito. Imperfeito. No hicotò docohò, ſe eu furta- va, ou furtaſſe. Vel: Cohò proh hicotò, eu furtàra, ou fur- taria. Perfeito: No hicotocri, como, porque, ſe eu furtey. Vel: Hicoto cringhi, quando eu furtey. Pluſquam perfeito. No hicotocri docohò, ſe eu entaõ tivèra furtado. Futuro. No hicotodi, ſe eu furtar. Vel: Hicotoinghidi, quando eu furtar, ou tiver furtado.

Modo Infinito.

Preſente, & Imperfeito: Hicotò, que eu furte, ou furtava. Preterito. Hicotòcri, que eu furtey, ou ter furtado. Futuro. Hicotòdi, que furtarey. Gerundio em Di. Hicotò, de eu furtar. Gerundio em Do. No hicotò, ou Hicotoin- ghi, furtando eu. Gerundio em Dum, & Supino em Um. Dò hicotò, ou Bò hicotò, a furtar, para eu furtar, ou haver de furtar. Do dicotò, para elle furtar. Participio activo em Ri. Preſente: Dicotò- rì, o que furta. Preterito: Dicotòcrirì, o que furtou. Futuro: Dicotòrìdi, o que furtarà. Participio neutro paſſivo em Te. Preſente. Hicototè, couſa que eu furto, ou furta- da de mim. Preterito: Hicotocritè, cou- ſa q̃ eu furtey, ou foy furtada de mim. Fu- turo: Hicototèdi, couſa que eu furtarey, ou ſerà furtada de mim. Nome verbal. Hicotò, o meu furto, ou o meu furtar. Outro verbal. Hicototè, cauſa, modo, lu- gar, inſtrumento de eu furtar.

Deſte modo ſe conjugaõ todos os verbos aſſim Neutros como Paſſivos. Porèm os Paſ- ſivos tem algũa differença dos Neutros nos Participios, & Supino: porque os Paſſivos tem dous Participios em Ri, hum activo, & outro paſſivo, & alèm deſtes outro paſ- ſivo em Te, como ſe diſſe na decima Regra dos Participios; & tem mais o Supino paſ- ſivo, que naõ tem os Neutros. Eis o exẽ- plo deſtas differenças no verbo Paſſivo, Pà, ſer morto.

Participio activo em Ri. Preſente: Du- pari, o que mata. Preterito: Dupacrirì, o que matou. Futuro: Duparidi, o que ma- tarà. Participio paſſivo em Ri. Preſente: Di- pari, o que he morto. Preterito: Dipacri- ri, o que foy morto. Futuro: Diparidi, o que ſerá morto. Participio paſſivo em Te. Preſente: Si- patè, couſa morta. Preterito: Sipacritè, couſa que foy morta. Futuro: Sipatèdi, cou- ſa que ſerà morta. Supino paſſivo. Bò dipà, ou Bò ſipà, pa- ra ſe matar.

§. VII.

Dos verbos irregulares.

CHamo verbos irregulares aquelles que ſe apartaõ do modo geral de conjugar, & das cinco, Declinaçoens, ou porque naõ recebem variedades nos artigos, ou porque em algum tempo, & modo tem alguma di- verſidade dos outros: & neſta lingua ſaõ e- ſtes. Itù, começar, ou eſtar fazendo. Nù, poder. Særæ, querer. Te, vir. Wi, ir. Bro- cà, apreſſate. Wò, caminhar.

O verbo Itù, começar, ou eſtar fazen- do, naõ admitte outro tempo ſenaõ o pre- ſente, nem muda os artigos das peſſoas, mas ſe acomoda em tudo à Declinaçaõ, & Conjugaçaõ do verbo, que o governa, & com o qual faz ſempre compoſiçaõ: ut, Hico- toitù, eſtou furtando: Ecotoitù, eſtàs fur- tando: Icotoitù, elle està furtando. O ver- bo Natè, quando ſignifica eſtar fazendo, ſe uſa do meſmo modo.

Nù, poder, tem as meſmas proprieda- des que Itù, & ſe uſa do meſmo modo: ut, Icotonù pôde furtar; Icotonùdŷ, naõ pô- de furtar.

Særæ, poder, ou querer, naõ admitte outro artigo, mas aſſim ſe uſa em todas as tres peſſoas, & ſe governa com os artigos do verbo com que concorda: ut, Særæ hico- tò, quero furtar; Særæ ecotò, queres furtar.

Tè, vir, ſe conjuga pela Conjugaçaõ ge- ral dos verbos, excepto na ſegunda peſſoa do Imperativo, na qual naõ faz, Do etè, confórme a Regra geral; mas, Terò, vem cà; & no plural, Teroá, vinde.

Wi, ir, tambem ſe conjuga como os mais; excepto na ſegunda peſſoa do ſingular, & na primeira & ſegunda do plural do Modo Im- perativo; & aſſim ſe fórma: Embŷ, vayte: Bo cuwià, ou Embŷcuwià, vamonos: Em- bŷà, idevos.

Brocà, he verbo totalmente Defectivo, & naõ ſe uſa ſenaõ na ſegunda peſſoa do Im- perativo, aſſim no ſingular como no plu- ral: ut, Brocà, vem depreſſa; Brocaà, vi de depreſſa.

Wò, caminhar, tambem he Defectivo, & naõ ſe uſa ſenaõ em perguntas, & repo- ſtas. v. g. Mode ewò, para onde vas? Mo bechiẽ hiwò, vou para a roça. Mode ewotè, aonde foſte, donde vieſte? Bò hi erà hiwotè, vim de caſa. Nem tem outros tempos,

ou modos.

PARTE SEGVNDA DA ARTE DA LINGVA KIRIRI.

Da Syntaxe, ou conſtruiçaõ das oito partes da Oraçaõ.

AS PARTES da Oraçaõ ſaõ oito, Nome, Pronome, Verbo, Participio, Prepoſiçaõ, Adverbio, Interjeiçaõ, & Conjunçaõ. De todas eſtas oito partes ſe tratta neſta Segunda Parte, & começaremos do Nome.

CAPITULO I.

Da conſtruiçaõ do Nome.

OS Nomes ſe dividem em Subſtantivos, & Adjectivos, & dos Adjectivos ſe dirivaõ os Comparativos, & Superlativos: & todos eſſes ſeraõ a materia deſte Capitulo.

§. I.

Do Nome Subſtantivo, Abſoluto, Composto, & Derivado.

SE na Oraçaõ eſtiverem dous Subſtantivos continuados, qu pertençaõ do meſmo modo ao meſmo verbo, o ſegundo ſe uſa com a prepoſiçaõ Do: ut: Logo vem o branco meu amo: Morè ſitè Caraì do hipadzù. E ſe forem mais, aſſim todos ſe uſaõ com Dò. Tambem ſendo muitos, ſe faz enumeraçaõ delles com o pronome demonſtrativo, Erì, ou Urò. v. g. Tecrì Caraì, eri hipadrù, eri hirendè, eri duboheri hinhunhù: Veyo o branco meu amo, meu camarada, & meſtre dos meus filhos.

Se na Oraçaõ houver dous Subſtantivos continuados, & o ſegundo na noſſa lingua for genitivo, tambem neſta lingua ſe poem no genitivo ſem prepoſiçaõ: ut, Caſa de Deos, Erà Tupã. Irmaõ mais velho de minha mãy, Ipopò hidè.

Exceiçaõ primeira. Tira-ſe deſta Regra o ſegundo nome, que ſendo genitivo no noſſo vulgar, he porèm materia, ou quaſi materia do primeiro; porque entaõ poemſe com a prepoſiçaõ Dò: v. g. Prato de barro, Aribà do bunhà: Papas de milho, Burehè do maſichi. Diſſe quaſi materia, para incluir eſtes modos de fallar: Carta de novas, Torarã do worobŷ: Criaçaõ de vaccas, Enki do cradzò.

Exceiçaõ ſegunda. Tira-ſe, quando eſte ſegundo nome, que he genitivo na noſſa lingua, for lugar do primeiro; porque entaõ ſe poem com a prepoſiçaõ Mò. v. g. Porco do matto, Murawò mo iretçè: Planta do campo, Ubumanà mo imerà.

Havendo dous Subſtantivos continuados, & ſendo o ſegundo genitivo, às vezes ſe fórma hum nome sò compoſto de ambos; & eſta compoſiçaõ ſe faz de dous modos. O primeiro he tomando o que he genitivo, & pondo-o na primeira parte da compoſiçaõ, & o primeiro nome na ſegunda: & chamaremos a eſta compoſiçaõ Inverſa, como no Latim Juriſperitus: v. g. Tçambúſebè, cubertura da cabeça, em lugar de Sebè itçambù: Ipocù, lagrimas, em lugar de Icù ipò, liquor dos olhos. O ſegundo modo he guardando a meſma ordem dos dous nomes Subſtantivos no noſſo vulgar, & a chamaremos compoſiçaõ direita, como no Latim Paterfamilias, Reſpublica: v. g. Icopò, menina dos olhos, compoſto de Cò, caroço, & Pò, olho, Ideinù, uxor, compoſto de Idè, mãy, & Nhù, ou Nù, filho; como ſe diſſera: Mãy de ſeus filhos.

Annotaçaõ primeira. Na compoſiçaõ direita ſempre o artigo do Pronome, que ſe muda conforme as peſſoas, ſe poem no meyo da compoſiçaõ, a ſaber, no principio do ſegundo nome da compoſiçaõ: ut, Idehinù, minha mulher; Ideenù, tua mulher; Ideinù, ſua mulher; ficando ſempre o artigo do primeiro nome invariavel na terceira peſſoa. Mas na compoſiçaõ inverſa ſe muda ſómente o artigo do primeiro nome, confórme as peſſoas: ut, Hipocù, minhas lagrimas; Epocù, tuas lagrimas; Ipocù, ſuas lagrimas.

Annotaçaõ ſegunda. Na compoſiçaõ deſtes dous nomes, Bŷ, pè, Bò, braço, ſe ajunta ſempre ao primeiro a ſyllaba Ri, & ao ſegundo Rò: ut, Ebayà bŷ, unha do pè, na compoſiçaõ inverſa ſe uſa aſſim: Bŷribayà. Pò ibò, olho do braço, ideſt cotovelo, na compoſiçaõ, faz, Boropò.

Annotaçaõ terceira. Quando ſe compoem o ſubſtantivo com o adjectivo, ſempre precede o ſubſtantivo: v. g. Homem alto, Eræchi, compoſto de Eræ, homem, & chi, comprido.

Alèm dos nomes abſolutos, ha outros derivados aſſim dos verbos como dos nomes. Dos verbos nacem os nomes verbaes, como Dicotori, o ladraõ, do verbo Cotò, furtar: Siriritè, ſerra, do verbo Ri, ſerrar. Dos nomes ſe formaõ tambem outros nomes à imitaçaõ dos verbaes nacidos dos verbos. Aſſim ſe diz, Derarì, morador da caſa, derivado do nome Erà, caſa: Buânghete, maldade, de Buânghe, mao.

§. II.

Do Nome Adjectivo.

OS Adjectivos numeraes precedem ſempre os ſeus ſubſtantivos: ut, Bihè Tupã, hum ſó Deos: Wachani aribà, dous pratos. Tiraõ-ſe deſta Regra os dous, Cribæ, Cribune, todos, que por fazerem compoſiçaõ com o verbo, ſe poſpoem ao meſmo verbo: ut Tecribæ, vieraõ todos: & aſſim tãbem Wohoyẽ, todos, que ſem fazer compoſiçaõ ſe poem depois do Subſtantivo.

Os outros Adjectivos naõ numeraes de ordinario ſe uſaõ poſpoſtos aos ſeus Subſtantivos: ut, Iròcotçò, veſtido preto. Tiraõſe os Participios Paſſivos em Te, quando fazem as vezes do Adjectivo; porque precedem entaõ ao ſeu Subſtãtivo: ut Siriyanetè udzà, faca affiada. E quando os ajectivos fazem as vezes do Verbo Ser, do meſmo modo precedem ao ſubſtantivo: ut, Chedè Sutù, a fruyta he madura.

Ha neſta lingua doze particulas, a ſaber, Be, Bù, Crò, Crù, Eprú, He, Hò ou Hoi, Yà, Mù ou Mui, Nù, Rò, Worò, as quaes ſe coſtumaõ ajuntar a hũs adjectivos numeraes, ou de medidas, ou de cores, ou outros, confórme a variedade da materia dous ſeus Subſtantivos com que concordaõ.

Os adject. aos quaes ſe ajuntaõ as ditas particulas ſaõ os ſeguintes. Os numeraes, Bihè, hum; Wacháni, dous; Wachanidikiè, tres; Yò, muitos. Os de medidas, Pi, ou Pinetè, pequeno; Yẽ, grande; Mù, ou Munetè, curto; Chi, comprido; Kempè, fino; Tù, groſſo; Tò, ou Totò, redondo. Os de cores, Cù, branco; Còtçò, preto; Hè, vermelho; Cutçù, encarnado; Erã, verde, & amarello; Cracù, azul; Kenkè, alvo, limpo; Dzodzò, reluzente; Nè, Nù, claro; Crà, ſecco; Tçã, duro. Cada hum dos ditos adjectivos pede ora hũa, ora outra das doze particulas apontadas acima, confórme a diverſidade do Subſtantivo com que concorda pelas regras que aqui ſe daõ.

A particula, Be, ſe uſa com os ditos adjectivos, quando concordaõ com os Subſtantivos de montes, pratos, bancos, teſtas, &c. & ſe diz, Bebihè, Bepì, Becù, &c.

Bù, he particula mais univerſal de todas, & ſe póde uſar com os ditos adjectivos para os mais Subſtantivos; mas particularmente ſe forem de caſas, frechas, vazilhas, eſpigas, & couſas viventes que naõ forem aves; & ſe diz, Buchì, Bucù, Butçã.

Crò, ſerve para os ditos adjectivos, quando concordaõ com nomes de aves, pedras, eſtrellas, & couſas redondas, como velorios, fruitas, olhos, &c. & ſe diz Cropì, Croyẽ, Crokenkè.

Crù, ſerve para os ditos adjectivos com nomes de liquores, & rios; & ſe diz Cruyẽ, Crunè, Cruhè.

Eprù, para nomes de mólhos, & cachos: v. g. Epruyẽ.

Hè, para nomes de paos, & pernas, ou couſas feitas de pao; & ſe diz, Heyẽ, Hetù, Hecrà. Ho, ou Hoi, para nomes de cordas, cipòs, fios, cobras; & ſe diz, Hobihè, Hoimù. Advirta-ſe que com os adjectivos numeraes, & com os adjectivos Chi, Ne, Tçã, ſe uſa a particula Ho; com os mais adjectivos referidos ſe uſa Hoi.

Yà, para nomes de couſas de ferro, oſſos, ou couſas agudas; & ſe diz Yanè, Yacù.

Mui, ou Mù, com os adjectivos de nomes de raìzes comeſtiveis: ut, Muichi, Muicù. Advirta-ſe que com os adjectivos numeraes, & com Ne, ſe uſa Mù, & com os mais Mui.

Nù, para os nomes de buracos, póços, bocas, campos, varges, cercados; & ſe diz, Nuyẽ, Nuchi, Nucù.

Rò, para nomes de veſtidos, pannos, & pelles; ut, Rocù, Roẽ.

Worò, para nomes de caminhos, praticas, fallas, hiſtorias; ut, Worochi, Woroyẽ.

Advertencia primeira. As ſobreditas particulas naõ ſe uſaõ ſempre com os ditos adjectivos, porque os numeraes muitas vezes ſe uſaõ ſem particula, como tambem Kempè, Cotçò, Cutçù, Cracù. Mas os outros adjectivos referidos de neceſſidade pedem algũa dellas.

Advertencia ſegunda. Alguns deſſes adjectivos fazendo compoſiçaõ com o verbo, ou Nome, naõ admittem particula algũa; como Yò, muitos, quando ſe compoem como verbo: ut, Teyò, vir muitas vezes, ou virem muitos. Mù, Munetè, Chi, quando ſe compoem com os nomes, v. g. Eræmunetè, homem curto; Tidzichi, femea comprida; Honæchi, peſcoço comprido.

§ III.

Do Nome Relativo.

O Nome Relativo he o que reduz à memoria o nome Subſtantivo, de que ſe fallou, como no Latim Qui, Quæ, Quod. Naõ ha voz neſta lingua, que lhe correſponda; mas a Oraçaõ que tiver eſtes nomes relativos no vulgar, ſe explica na lingua com os Participios, ou cõ os verbaes, ou com mudar a Oraçaõ: & pódem ſervir para iſſo as regras ſeguintes.

Se o Relativo for a gente aſſim do verbo Neutro como do Paſſivo, ſe faz participio activo em Ri aſſim de hum como de outro verbo. v. g. Deos, que me ama a mim: Tupã ducari hidiohò. Pedro, que matou ao ſeu inimigo: Però dupari dumará.

Se o Relativo for nominativo paciente do verbo paſſivo, ſe faz Participio em Ri, ou em Te. v. g. Pedro, a quem matey: Però dipacriri hinhà, ou Sipacritè hinhà.

Se o Relativo for paciente do verb. Neutro, ou naõ paſſivo, qual he no noſſo vulgar o accuſativo do verbo activo, ſe faz verbal do Infinito, ou Participio neutro-paſſivo em Te. v. g. Dey o que me pedio: Dicri icrikiè, ou icrikietè. Iſto he o que eu quero: Urò dzucà, ou dzucatè.

Se o Relativo nem for agente, nem paciente do verbo, mas outro caſo do verbo, entaõ ſe fórma a Oraçaõ como ſe naõ houvera Relativo, com dous membros diſtintos. v. g. O branco, com quem eu vim, he mao; divideſe a Oraçaõ, & ſe diz: O branco he mao, com elle vim: Buânghe Caraì, ſembohò hitè. Eſte he o negro, a quem dey a carta: Erì tapanhù, idiohò ſidi torarã hinhà: ideſt, Eſte he o negro, a elle dey a carta.

Se o Relativo ſe refere a cauſa, modo, lugar, ou inſtrumento da acçaõ ſignificada pelo verbo, ſe uſa do verbal em Te. v. g. Eſte he o lugar, em que o matey: Mo urò ſipacritè: Eſta he a caſa, em que eu dormi, Mo ighŷ era dzunutè. Outros Relativos ha de perguntas, que correſpodem a Quis, vel Quid. O primeiro ſe explica com Adjè, aſſim no maſculino como no feminino: ut, Adjè diteri, quem veyo? O ſegundo no genero neutro ſe explica com Udje, ou Sodè: ut, Udje enatè, que fazes? Sodè emè, que dizes? Porèm ſe o Sodè for com nome, & naõ com verbo, ſe poſpoem ao nome: ut, Worobŷ Sodè? que novas?

Iſto ſe entende, ſe o Relativo de pergunta for no nominativo, ou accuſativo: porque ſe for em outro caſo, ſe uſa da particula, De, poſpoſta ao nome, ſe o Relativo for genitivo; ou à prepoſiçaõ, ſe o Relativo for dativo, ou ablativo. v. g. De quem he eſte machado? Bodzodè ighŷ? A que vem? Saide ſitè? A quem o dêſte Idiohòde ſidi enà? De quem foy feito? Inhadè ſiniò?

Aos nomes Relativos ſe pódem reduzir eſtas duas dicçoens, Ætçi, Utçi, que reduzem à memoria o nome Subſtantivo, de que ſe fallou, & naõ lembra. Ætçi, ſe uſa com as peſſoas, & ſignifica, aquelle de que me naõ lembra o nome. Utçi, ſe uſa em genero neutro, & he o meſmo, que, aquillo de que me naõ lembra.

§ IV.

Do Nome Comparativo, & Superlativo.

OS Comparativos, & Superlativos neſta lingua naõ ſe fórmaõ dos nomes abſolutos, & poſitivos, mas de outros modos.

O primeiro modo de formar o Cõparativo, he dizer bem de huma couſa, & mal da outra: como para dizer, Iſto he melhor que eſtoutro; dizem: Urò dicanghiri, urò iburè: ideſt, Iſto he bom, eſtoutro he mao.

O ſegundo modo mais proprio de formar o Comparativo, he qualificando o primeiro membro da comparaçaõ ajuntar a prepoſiçaõ, Bò, ao ſegundo membro. v. g. A carne he mais goſtoſa do que o peixe: Ità cradzò bò mŷdzè. A Igreja he mais alta do que a caſa do Padre: Hechi erà Tupã bò ſerà Warè.

Para formar o Superlativo tambem uſaõ de dous modos. O primeiro he com os adverbios Crubŷ, muito, Idzã, verdadeiramente, ajuntando Bò hohocribæ, que quer dizer, Sobre todas as couſas. Ut, Canghi idzã bò hohocribæ, bom ſobre tudo, ideſt optimo. Burè crubŷ bò hohocribæ, mao ſobre tudo, ideſt peſſimo.

O ſegundo modo de fórmar o Superlativo he ajuntando o adverbio Widò, ou Widóbæ, ſem mais outra couſa, pois ſignifica, sò, ſobretudo, mais que tudo. Ut, Canghiwidobæ, bom ſobre tudo, optimo. Dzucáwidóbæ do Tupã, quero a Deos mais que tudo. Advirta-ſe que Idzã, & Widò, ſempre fazem compoſiçaõ com o Nome ou verbo.

CAPITULO II.

Da Syntaxe do Pronome.

DOs Pronomes Subſtantivos, que neſta lingua ſaõ Hietçã, eu; Ewatçã, tu, &c. naõ ha mais que dizer ſenaõ que às vezes ſe uſaõ per aphæreſim, comendo a primeira letra, ou ſyllaba: ut, Tetçã, eu venho. Dos artigos que correſpodem a eſſes Pronomes, ſe fallou nas Declinaçoẽs, & ſe daraõ outras regras na Syntaxe dos verbos §. 3. O Pronome relativo Ille, Illa, Illud, ſendo no nominativo, ſe fórma com o artigo proprio da terceira peſſoa do verbo; & ſendo em outro caſo, com o artigo das prepoſiçoens, como ſe explicou nas cinco declinaçoens, & ſe explicará mais adiante na Syntaxe dos Verbos, & Prepoſiçoens. Agora trattaremos neſte Capitulo dos Pronomes Poſſeſſivos, & Reciprocos.

§ I.

Dos Pronomes Poſſeſſivos.

FAzem as vezes de Pronomes Poſſeſſivos os artigos, ou particulas, que ſervem às cinco Declinaçoens dos Nomes, como diſſemos na Primeira Parte: com que, veja-ſe lá o modo de formar eſſes Poſſeſſivos. Aqui apontarey ſómente alguns ſubſtantivos, que ſahem fóra da Regra gèral, & pedem de outro modo os ditos Poſſeſſivos, ou totalmente os excluem.

A primeira caſta de ſubſtantivos he daquelles, que naõ recebem immediatamente eſtes Poſſeſſivos, mas mediante algum outro Subſtantivo generico, & ſaõ os ſeguintes. 1. Os nomes de animaes que ſe criaõ em caſa, naõ recebem eſtes poſſeſſivos em ſi, mas mediante o Subſtantivo, Enki, que quer dizer, Criaçaõ. Aſſim para dizer, Minha vacca, naõ ſe diz, Hicradzò; mas, Hienki do cradzò; pondo a prepoſiçaõ, Dò, ao nome proprio da criaçaõ. O que ſe ha de advertir em todos os Subſtantivos ſeguintes.

2. Os nomes de caças, fruitas do matto, ou de qualquer couſa que ſe traz de fóra para comer, pedem o poſſeſſivo mediante o Subſtantivo, Vaprù, que ſignifica, tudo iſſo; & ſe diz Dzuaprù do murawò, do Kenti, o meu porco, ou mel, que trouxe do matto: ſempre com a prepoſiçaõ, Dò, como ſe diſſe acima.

3. Os nomes de couſas coſinhadas tomaõ o poſſeſſivo mediante o Subſtantivo, Ude, que ſignifica, couſa coſinhada; & ſe diz, Dzudè do ghinhè, ou do cradzò, os meus feijoens, ou a minha carne coſida.

4. Os nomes de couſas aſſadas tomaõ o poſſeſſivo mediante o Subſtantivo, Upodò, couſa aſſada; & ſe diz, Dzupodò do buke, o meu veado aſſado.

5. Os nomes de legumes colhidos na roça pedem os poſſeſſivos mediante o Subſtantivo, Udje, legume: ut, Dzudjè do ghinhè, os meus feijoens que colhi.

6. Os nomes de lavoura de mandioca pedem os poſſeſſivos mediante o Subſtantivo, Uanhi, lavoura: ut, Dzuanhi do muicù, a minha mandioca da roça.

7. Os nomes de fruitas que ſe colhem verdes para amadurecerem em caſa, tomaõ os poſſeſſivos mediante o Subſtantvo, Ubò, que he nome generico de taes fruitas; & ſe diz, Dzubò do ucri, do bacobà, as minhas mangabas, as minhas bananas.

8. Os nomes de couſas achadas tomaõ os poſſeſſivos mediante o Subſtantivo, Uitò, couſa achada: ut, Dzuitò do udzà, minha faca que achey.

9. Os nomes de deſpojos de algũa guerra, ou preſa no Mocambo, tomaõ os poſſeſſivos mediante o Subſtantivo Boronunù, preſa: ut, Dzuboronunù do rò, meu veſtido, que me coube de preſa.

10. Os nomes de couſas que ſe repartem, como caça do matto, frechas, & ſemelhantes, tomaõ os poſſeſſivos mediante o Subſtantivo, Ukiſi, repartiçaõ: v. g. Dzukiſi do murawò, o meu porco do matto, que me coube de repartiçaõ. Para o meſmo ſerve tambem o nome, Wanhubatçã, quinhaõ, repartiçaõ. 11. Os nomes de couſas de dadivas, que coſtumaõ dar os que vem de fóra, tomaõ os poſſeſſivos mediante o Subſtantivo, Ubà, dadiva; & ſe diz, Dzubà do ſabucà, a minha gallinha que me dèraõ.

12 Os nomes de couſas que ſe carregaõ, tomaõ os poſſeſſivos mediante o Subſtantivo, E, carga; & he muito uſado ainda com os outros nomes, & ſe diz: Hiè do bacobà, do cradzò, do muieù, do iſù: minhas bananas, minha carne, minha mandioca, minha lenha que eu carreguey.

Annotaçaõ primeyra. Os nomes que tomão os poſſeſſivos mediante eſtes cinco derradeiros Subſtantivos Vitò, Boronunù, Ukiſi, Ubà, E, tomaõ tambem às vezes immediatamente os poſſeſſivos ſem os ditos Subſtantivos: mas entaõ tem outro ſignificado. v. g. Hirò, quer dizer meu veſtido, mas não achado, ou tomado por deſpojo, ouque me coube de repartiçaõ, &c. Os outros, nomes antecedentes nunca tomam os poſſeſſivos, ſenão mediante os ſobreditos Subſtantivos.

Annotação ſegunda. Os nomes referidos podem tomar os ſeus poſſeſſivos mediante diverſos Subſtantivos, confórme o diverſo ſentido, & a diverſa poſſeſſam que ſe ſignifica. v. g. Sabucà póde tomar diverſos, & ſe diz Hienki do ſabucà, & ſignifica minha gallinha que crio: Dzupodò do ſabucà, minha gallinha aſſada: Dzudè do ſabucà, minha gallinha coſida: Dzukiſi do ſabucà, minha gallinha que me coube de repartiçaõ: Dzubà do ſabucà, minha gallinha que me derão, &c.

A ſegunda caſta de Subſtantivos, que ſahe da regra gèral dos poſſeſſivos, he dos nomes compoſtos com a compoſiçaõ direita, os quaes naõ mudaõ os artigos das peſſoas dos poſſeſſivos no principio da dicçaõ como os mais, mas no meyo, a ſaber no principio do ſegundo membro da dicçaõ compoſta, ficando ſempre ſem mudança o poſſeſſivo da terceira peſſoa do primeiro nome da compoſiçaõ, como ſe declarou no Capitulo primeiro, & paragrafo primeiro deſta Segunda Parte, na Annotaçaõ primeira.

A terceira caſta de Subſtãtivos exceptuados na Regra dos Poſſeſſivos, he dos nomes que naõ admittem algum poſſeſſivo, como Ceo, Matto, Homem, Mulher, &c. os quaes neſta lingua ſe uſaõ ſem artigo do poſſeſſivo, pois os mais que ſaõ capazes delle nunca o deixaõ naquella peſſoa com que cõcordaõ, ainda que no noſſo vulgar ſe coſtuma muitas vezes deixar. v. g. Dizemos: Pedro foy a caſa de Paulo, & naõ a ſua caſa de Paulo: mas neſta lingua ſempre ſe ha de explicar o poſſeſſivo, ainda que ſe nomee o poſſeſſor; & ſe diz: Wicri Però mo ſerà Pãulo.

Por remate da doutrina dos Poſſeſſivos ſe advirta que as particulas dos Poſſeſſivos nunca ſe uſaõ ſolitariamente na oraçaõ, mas ſempre compoſtas com os ſeus nomes. v. g. perguntando-ſe, De quem he eſta faca, Sudzade ighŷ? naõ ſe reſponde, Dzù, minha; mas, Dzudzà, com o ſeu nome; & quer dizer: He faca minha.

§ II.

Do Pronome Reciproco.

OS Reciprocos (que neſta lingua ſaõ tres, Subſtantivo, Adjectivo, & Verbal) ſe fórmaõ com as particulas D, Di, Du, do modo que ſe declarou na Primeira Parte, Paragrafo terceiro.

O Reciproco Subſtantivo ſerve, quando a peſſoa torna ſobre ſi, eſtando a meſma peſſoa no nominativo. v. g. Para ſi trabalha: Natè tè didoho. Teme a ſi mesmo: Banarè didze- nè. Matouſe por ſi meſmo: Pacri dinahò, Casàraõ entre ſi: Picrià didehò. Deſtes Subſtan- tivo, que correſponde a Sui, Sibi, Se, ſem- pre ſe fórma com as prepoſiçoens.

Imitão a eſtes Reciprocos Subſtantivos da terceira peſſoa, huns modos de fallar, com que as primeiras, & ſegundas peſſoas tornaõ ſobre ſi meſmas. Ut: Dicri hinhahò, Eu meſmo dey, ou foy dado por mim meſ- mo. Biſapricri ewatçã enahò, Te açoutaſte por ti meſmo.

O Reciproco Adjectivo, que correſpon- de a Suus, Sua, Suum, ſerve quando a peſſoa torna ſobre ſuas couſas; o que acon- tece neſta lingua ſómente quando a peſſoas que torna ſobre a ſua couſa eſtà no nomina- tivo. v. g. Paulo foy morto em ſua caſa pelos Indios: Pacri Paulo no Nhihò mo derà. Aqui ſe faz o Reciproco, Derà, porque he a caſa de Paulo, que eſtà no nominativo: porque ſe fora na caſa dos Indios, que aqui eſtão no ablativo, não ſe faria Reciproco, mas ſómente Relativo, & ſe diſſera: Mo ſerà: Na caſa delles. A’s vezes ſe ajunta, Ho, no fim do Reciproco, à imitação do Reciproco Subſtantivo: ut, Mo derahò, na ſua meſma caſa. As particulas com que ſe fórma eſte Reciproco, ſaõ as meſmas dos outros, & ſempre ſe uſa com os nomes, aſ- ſim como o primeiro ſe uſa cõ as prepoſiçoẽs.

O Reciproco verbal, que ſe fórma com as particulas ditas, que ſaõ geraes para to- dos os Reciprocos, & ſe ajuntaõ aos verbos, ſerve quando a peſſoa do Reciproco Subſtan- tivo, Sui, Sibi, Se, que na noſſa lingua Portugueza, & na Latina he genitivo, ou dativo, ou accuſativo, fica neſta lingua por nominativo pela diverſa conſtruiçaõ dos verbos, como acontece nos verbos Paſſivos, & em outros Neutros, os quaes pedem no- minativo o nome, que os noſſos Neutros, & Activos pedem em outros caſos. Sirvaõ por exemplo todos os tres Reciprocos da lin- gua Latina, Sui, Sibi, Se, feitos Recipro- cos verbaes neſta, por ficarem todos tres no caſo do nominativo. Petrus te precatur, ut miſerearis ſui, ut auxilium ſibi feras in one- re portando, & ſe in amicum tuum ſuſcipias. Na lingua ſe fazem Reciprocos verbaes aſ- ſim: Icrikiè Però endohò bo dinhikienghi eyai, bo duriwò enà, bo dimŷ enà do erendè. Todos eſtes Reciprocos ſe fazem com o verbo, porque a peſſoa que he ma- teria do Reciproco, aqui fica ſempre no nominativo, pois o ſignificado dos verbos he cauſar compaixaõ, ſer ajudado, ſer acei- tado.

O meſmo Reciproco verbal ſe uſa tam- bem, quando, havendo dous verbos na Ora- çaõ, concordão ambos com a meſma peſſoa poſta no nominativo, & o ſegundo verbo depende, & he como caſo do primeiro cõ al- guma prepoſiçaõ; & entaõ eſte ſegundo ſe faz Reciproco. v. g. Pedro quer ſer açouta- do: Sucà Però do dibŷſaprì. Foy-ſe para o matarem: Wicri do dipà.

CAPITULO III.

Da Syntaxe dos Verbos.

OS Verbos neſta lingua dividem-ſe em Subſtantivos, Paſſivos, & Neutros. Deſtes huns ſaõ ſimplices, outros compo- ſtos, huns Poſitivos, outros Negativos. Todos eſſes ſeraõ a materia deſte Capi-

tulo.

§. I.

Dos Verbos Subſtantivos.

NAõ ha neſta lingua Verbo, que pro- priamente ſignifique, & correſponda ao Verbo Subſtantivo, Sum; mas em lu- gar delle ſervem os meſmos nomes Adjecti- vos, ou Subſtantivos.

Tres ſaõ os ſignificados do Verbo Sum, a ſaber, Ser, Eſtar, Ter. Para o primeiro ſignificado de Ser, ſerve o meſmo nome ou Adjectivo ou Subſtantivo, que coſtuma ſer o ſegundo Nominativo do Verbo Ser, & dos Logicos ſe chama Predicado, & eſte ſe poem em primeiro lugar antes do primeiro nominativo, a q̃ os Logicos chamaõ Sogeito. v. g. Deos he bom, Canghi Tupã: Paulo he Padre, Warè Paulo: ſervindo de Verbo, Ser, no primero exẽplo o nome Adject. Cã- ghi, & no ſegundo exemplo o nome Sub- ſtantivo Warè, os quaes ambos ſaõ Predica- dos da Oraçaõ. Eſta regra de preceder o ſe- gundo nome que for Predicado, ſe entende ſe for Adjectivo, ou Subſtantivo abſoluto ſem poſſeſſivo, ou relativo. Porèm ſe o ſegundo nome for Subſtantivo com o ſeu ar- tigo do poſſeſſivo, relativo, ou reciproco, ordinariamente ſe coſtuma pôr depois do primeiro nome, que he o Sogeito. v. g. Fran- ciſco he o meu nome, Franciſco hidzè: Pau- lo he ſenhor delle, Paulo iſe: Pedro he ſeu pay, Pedro dipadzù. Diſſe, ordinariamente; porque ſe eſte ſegundo Subſtativo, que he predicado, tiver algum genitivo depois de ſi, ainda que ſe ponha com o artigo do Relat. como ſe uſa neſta lingua, ſe poẽ adiante do ſogeito. v. g. Iſinhã Tupã Warè: o Padre he Vigario de Deos. Será Tupã ro hechi: a- quella couſa alta he a caſa de Deos, ideſt I- greja. Com os nomes Demonſtrativos, Urò, Ighŷ; o ſegundo Subſtantivo, ainda que ſeja com Poſſeſſivo, às vezes precede, & às ve- zes ſe poſpoem. v. g. Eſta faca he minha; ſe diz: Urò dzudzà; & tambem, Dzudzà urò.

Para o ſegundo ſignificado do verbo, Sũ, que he Eſtar, ſerve neſta lingua a particula, De, acrecentada aos nomes adjectivos, que aſſim fazem as vezes do verbo, Eſtar: ut, Cunhide, eſtâ frio; Canghikiede, eſtà doen- te. E tambem baſta o meſmo adjectivo ſem a particula, De, aſſim: Cunhi, Canghikie: & ſe poem ſempre antes do nome Subſtanti- vo, como ſe diſſe no verbo Ser. Se o verbo, Eſtar, concorda com outro verbo, & ſignifica eſtar fazendo alguma cou- ſa, entaõ ſervem os verbos Itù, & Natè, compoſtos com o verbo principal da acçaõ ſignificada: ut, Nhuitù, eſtà comendo; Su- nuitù, eſtà dormindo; Inhanatè, eſtà mor- rendo. Se o verbo, Eſtar, ſignifica alguma couſa que eſtava jà feita, ſe usa do verbo, Niò, compoſto com o verbo da acçaõ. v. g. Eſtava já quebrado, Byſaniò: Eſtava já na- cido, Saniò.

Para o terceiro ſignificado do verbo Sum, que he Ter, ou Haver, ſerve o verbo Tço- hò, & pede a prepoſiçaõ Mò, ou Amŷ: ut, Tçohò tayù hiamŷ, tenho dinheiro: Tço- hò ami mo hierà, ha mantimento em minha caſa.

Os adjectivos alèm de fazer as vezes do verbo Ser, como ſe diſſe, tambem fazem as vezes do verbo, Parecer, com a prepoſiçaõ Ai, ou Sò, da peſſoa a quem parece. Ut: Canghi urò hiaì: Iſto me parece bem. Burè

coto ſai: Parecelhe mal o furtar.

§. II.

Dos Verbos Paſſivos, & Neutros, Simplices, & Compoſtos.

MUitos verbos neſta lingua tem a ſigni- ficaçaõ activa; mas porque não ſe po- dem fazer Paſſivos, & porque não pedem caſo ſem prepoſiçaõ, os chamamos Neu- tros, ou, Naõ Paſſivos, porque nem ſaõ Paſ- ſivos, nem propriamente Activos.

Porèm dos Nomes feitos verbos Subſtan- tivos, conforme as regras acima, ſe pode- ráõ formar Paſſivos, acrecentãdolhes o caſo, & a prepoſiçaõ dos verbos Paſſivos, que he, No. v. g. o nome adjectivo Cunhi, frio, feito verbo Subſtantivo ſignifica ſer frio; o qual ſe fará Paſſivo, ſe acrecentarmos a pre- poſiçaõ, No, do agente, & ſignificará, Ser esfriado: ut, Do cunhi enà, ſeja esfriado por ti. Ibuânghè, he mao: Buânghecri no dipopò, foi pervertido, & feto mao pelo ſeu Irmaõ. Nhù, filho: Inhudè, eſtá prenhe: Inhucri inhà, foy emprenhada por elle.

Aſſim tambem alguns verbos Neutros ſe pódem fazer Paſſivos, dando a prepoſiçaõ propria dos Paſſivos, que he Nò. v. g. Ba- pi, eſtar deitado: Do bapi enà, ſeja deita- do por ti. Idiò, entrar: Do idiò enà, ſeja feito entrar por ti. Porèm nem todos os verbos Neutros ſaõ capazes deſta conſtrui- çaõ paſſiva, mas ſómente aquelles, cuja ac- çaõ ſignificada pelo verbo póde ſer cauſada por outrem. Nem ainda aſſim ſe póde dizer em todo o rigor que ſe fazem Paſſivos; por- que para fórmar o verbo Paſſivo, ſe muda a Oraçaõ, & o nome que dantes era nomina- tivo, fica depois ablativo com a prepoſiçaõ A, vel Ab, que correſponde ao noſſo No; porèm no noſſo caſo o nominativo naõ ſe muda, & ſómente ſe acrecenta o caſo com a prepoſiçaõ No, que ſe póde chamar mais propriamente ablativo de cauſa, do que ablativo do agente do verbo Paſſivo.

Os verbos ſimplices deſta lingua ſaõ to- dos os monoſyllabos: & ſe houveſſe quem podeſſe perfeitamente alcançar a força de todos os vocabulos, tenho para mim que a- charia que toda a lingua conſiſte em voca- bulos monoſyllabos, q̃ ſervem de raizes pa- ra fórmar os compoſtos, como na lingua Hebrea. O certo he que os mais dos No- mes, & Verbos que tem mais de duas ſylla- bas, de ordnario ſaõ compoſtos. Naõ ſe póde dar regra certa para fórmar eſtes compo- ſtos; mas o exercicio, & a praxe da lingua a enſinarâ, aſſim para conhecer os compo- ſtos de que já uſaõ, como para ſaber fór- mar outros de novo.

§ III.

Dos Verbos Negativos.

TOdos os verbos Poſitivos ſe fazem Ne- gativos com acrecentar aos verbos hu- mas deſtas duas particulas, Dŷ, ou Kie: ut, Dzucà, eu amo: Dzucadŷ, ou Dzucakie, eu naõ amo. Naõ ſe pòde dar regra gèral de quando ſe ha de uſar huma, ou outra deſtas duas particulas; mas com o uſo ſe aprende- rà; & ſómente darey hũas advertencias par- ticulares ſobre iſſo.

O Dŷ, & o Kie, ſe uſaõ indifferentemen- te no Indicativo; mas nas repoſtas ſe uſa ſó- mente Dŷ. v. g. Quereis ir? Reſponde: Não quero: Widŷ.

Kie, ſempre he uſado nos Preteritos, que ſendo negativos perdem a particula, Cri, do Preterito. v. g. Naõ foy morto: Pakie: & naõ ſe diz, Pacrikie, porque entaõ quer dizer couſa diverſa, a ſaber, Naõ foy morto de todo, ou, Naõ foraõ mortos todos. Porèm nas repoſtas do Preterito Ne- gativo ſe uſa Dŷ, tambem ſem o Cri: ut, Tẽdŷ, Não veyo. Aonde ſe ha de notar que os verbos acabados em Tè, ſeguindo-ſelhes o Dŷ, ajuntaõ hum til ſobre o E.

Quando precede ao verbo Negativo hũ Adverbio, ou hũa Prepoſiçaõ, he mais uſa- do o Kie, do que o Dŷ. v. g. Chora o filho, porque naõ vè ſua mãy: Enkè inhuræ, no netçokie dide inhà. E por iſſo no Modo Cõ- junctivo ſe uſa de kie, porque neſſe Modo precede ſempre hum Adverbio.

No futuro negativo he mais uſado o Kie, do que o Dŷ, para naõ confundir o Dŷ ne- gativo com o Di do futuro: mas ſe ao verbo ſe ſegue outro caſo, ou adverbio, ſe poderà uſar tambem o Dŷ, por entaõ naõ have- rà equivocaçaõ: ut, Didŷ hinhadi, Naõ darey.

No Imperativo Negativo ſe deixa a pre- poſiçaõ, Do, propria do Imperativo affir- mativo; & para negar ſerve aſſim Dŷ, co- mo Kie; ut, Widŷ ewatçã, Naõ vedes. Dikie enadi, Naõ daràs. No Permiſsivo po- rèm, que retèm a prepoſição Dò, he uſa- do o Kie: ut, Do dikie enà, Naõ des embora: Do pakie, Naõ mates embora.

A’s vezes o Imperat. Negat. ſe fórma ſem eſtas particulas, ou cõ o verbo Pri, deixa; ut, Do pri morò, não façais aſſim: Do pri eco- tò, naõ furtes: ou com outras particulas, que ſe declaraõ no fim deſte Paragrafo.

As particulas do plural, A, & De, vam ſempre poſpoſtas às particulas negativas Dŷ, & Kie. v. g. Icotodŷà, Naõ furtaõ; Dzu- cakièdè, Naõ amamos. O meſmo ſe enten- de da particula, Di, do futuro: v. g. Ecoto- kièdi, Naõ furtaràs.

Os Nomes, quando ſervem de verbos, ſe fazem do meſmo modo Negativos com as meſmas particulas, Dŷ, & kie: ut, Hibodzò- dŷ urò, Eſte não he o meu machado: Can- ghikiè hietçã, Eu não eſtou bom.

Alèm deſtas duas particulas, que gèral- mente fazem os verbos negativos, ha ou- tras, que em algum caſo particular fazem tambem o verbo Negativo. 1. Cò, quando precede o adverbio Inarò: ut, Ticri dzò inarò hitecò, Choveo, por iſſo naõ vim. 2. Te, quãdo ſe nega couſa que ſe não eſpera, ou ſe não crè: ut, Ditè, Naõ dà; qual dar; bem mal que dè. 3. Norì-nè, ou per aphære- ſim, Ri-nè, pondo o verbo no meyo; & ſer- ve ao Imperativo Negativo, quando ſe prohibe alguma couſa; & correſponde ao Ne Latino, adverbium vetandi: ut, No- ripanè, Não mates, guarte naõ mates: No- ripanètçã, Não me dès. 4. No-dewò, com o verbo tambem no meo; & ſe uſa, quan- do ſe nega a modo de enfadado: ut, Nomŷ- dewò, ſe eu não tomey; Nowidewò, Se eu naõ fuy là. 5. Bò, ſignificando, Para que não; & he o meſmo que no Latim, Ne: v. g. Eu vim para que não me açoute: Tetçã bo hibŷſapri.

§. IV.

Advertencias ſobre os Pronomes, Modos, & Tempos dos Verbos.

DIſſemos que os verbos trazem comſigo compoſtos os artigos dos Pronomes confórme as cinco Declinaçoens. Porèm não ſempre ſe uſam deſte modo, mas rece- bem tambem o Pronome Subſtantivo ſepa- rado: v. g. Hibŷſapri, Eu ſou açoutado, ſe póde dizer tambem, Bŷſapri hietçã: Eco- tò, tu furtas, ou Cotò ewatçã. Porèm quando o verbo concorda com a terceira peſſoa, ainda que ſe nomee a peſſoa, pede ſempre o artigo da terceira peſſoa: ut, Inha- dè ſipà cradzo, Por quem foy morta a vac- ca: aonde naõ ſómente ſe declara a peſſoa no nominativo, que he Cradzò, mas tambem o artigo da meſma terceira peſſoa, que he Si, com o verbo. Eſta Regra porèm tem a sua exceiçaõ nos caſos que ſe apontaráõ.

Todos os verbos, excepto os da quinta Declinaçaõ, de ordinario deixaõ o ſeu arti- go da terceira peſſoa, quando eſtaõ ſós, ou no principio da Oraçaõ: ut, Paitù cradzò no carai, o branco eſtà matando a vacca: Tecri, veyo: Eicocri, ſarou. Mas ſe lhes preceder adverbio, ou prepoſiçaõ, ſempre recebem o artigo da terceira peſſoa, ainda que ſe nomee a meſma terceira peſſoa: v. g. Morè ſipà cradzò hinhadi, logo ſerà morta a vacca por mim.

Ha alguns verbos neſta lingua compo- ſtos, que mudaõ o artigo dos Pronomes con- forme as peſſoas, naõ no principio do verbo como os mais, mas no meyo; a ſaber, no principio do ſegundo membro da compoſi- çaõ, aſſim como ſe diſſe nos Nomes com- poſtos com compoſiçaõ direita. v. g. Cra- ráunù, roncar; ſe diz, Craràdzunù, eu ron- co; Craraanù, tu roncas; Craráſunù, elle ronca. Paſſemos agora às advertencias dos Modos, & Tempos. Todos os Preteritos dos verbos no Indi- cativo perdem a particula Cri, quando pre- cede algum adverbio, ou caſo, ou prepoſi- çaõ: ut, Minhẽ ſitè, veyo pela manhaã; & naõ ſe diz, Minehẽ ſitecri: No caraì ſipà, foy morto do branco. Diſſe no Indicativo: porque no Conjunctivo naõ perde o Cri, ainda que lhe preceda o adverbio, Nò. v. g. Nò icotocri, ou Nò icotocrĩghi, Quando tiver furtado.

No Optativo a particula, Proh, que ſe coſtuma pôr depois do verbo, ſe preceder algum adverbio, ou caſo ao verbo, ſe poem depois do dito caſo, ou adverbio antes do verbo: ut, Do ighŷ proh ſitè Warè, oxa- là vieſſe hoje o Padre.

Neſte modo de fallar do Preterito do Conjunctivo, veyo depois que eu me fuy, ſe muda a ordem da Oraçaõ aſſim: Eu fuy, & entaõ elle veyo, antes que elle vieſſe, ou neſte comenos veyo: Wicri hietçã doco- hò ſitè, ou codorò ſitè, ou Sorò Sitè. Ou tam- bem ſe diz com ſignificado mais chegado ao primeiro vulgar: Tecri iwobohò hiwi, veyo traz da minha ida, ideſt, depois.

Quando ha dous verbos na oraçaõ, & o ſegundo he Infinito, tambem neſta lingua ſe poem no Infinito: v. g. Quero dormir, Særæ dzunù: He mao furtar, Burè cotò. Se o primeiro verbo, que rege o Infinito, pede alguma prepoſiçaõ com os nomes, a meſma pede com o verbo Infinito: v. g. Tenho vontade de ir, Nhicræ do hiwi. Eſte ſegun- do verbo ainda que eſteja no Infinito, ſem- pre pede os caſos com as prepoſiçoens pro- prias do verbo: ut, Nhicræ do hiwi mo be- chẽ, hinhù, ſærę Tenho vontade de ir à roça.

Havendo Infinitos continuados, ſe guar- da a regra que ſe deo para os Subſtantivos continuados, uſando da prepoſiçaõ Do: v. g. Quero comer, folgar, & dormir, Sæ- ræ hinhù, do hierachichi, do dzunù. Po- rèm mais uſado he repetir o verbo: ut, Sæ- ræ hinhù, Særæ, hierachichi, Særæ dzunù.

Tiraõ-ſe da regra dos Infinitos os verbos de dizer; porque entaõ o ſegundo verbo naõ ſe poem no Infinito, mas ſe explica iſſo de dous modos. O primeiro modo he referin- do o dito do outro abſolutamente, ajuntan- do no fim, Diſſe, como no Latim uſamos de Ait. v. g. Diz que mates: Do pà, ſimè. Diz que trouxe: Mŷtecri, ſime. O ſegun- do modo he acrecentando ao dito alheyo a ſyllaba, De, que he o meſmo que, Diz, ou Dizem: ut, Wandŷde, Diz que naõ ha: Wicride, Dizem que foy. Tirão-ſe tambem os verbos de Cuidar, & Sonhar, os quaes precedendo a outro verbo, que na noſſa lingua ſe poria no Infi- nito, neſta tem diverſa conſtruiçaõ. O que ſe cuda, & o que ſe ſonha, ſe poem no prin- cipio no Indicativo, & depois os verbos de Cuidar, & Sonhar com a prepoſiçaõ Do. v. g. Cuidey que chovia, Tidzò do hime. So- nhey que hia à Cidade: Mo erà buyẽ hiwò do dzunæ.

O Gerundio em Di, do modo que ſe fór- ma na conjugaçaõ dos verbos, ſe uſa ſómen- te com os Subſtantivos de modo: ut, Iwò hicotò, modo de eu furtar. E tambem ſe manda ao Conjunctivo com a conjungaçaõ Bò: ut, Iwò bò icotò, modo para que elle furte. Com os outros Subſtantivos de tem- po, cauſa, lugar, inſtrumento, modo, ſe uſa do verbal em Te: ut, Do ighŷ dzunu- tè, Agora he tempo de eu dormir No urò icototè, Eſta he a cauſa de elle furtar. Mode ſipate, Aonde foy o lugar da ſua morte. I- diode ſipatè, Qual foy o inſtrumẽto da mor- te. Sode ſiniote, Qual he o modo de fazer iſſo.

O Gerundo em Do, ſempre ſe fórma pe- lo Conjunctivo. v. g. Indo para a roça me mordeo huma cobra: No hiwi mo bechẽ ſõ hietçã no wò. O Gerundio em Dum, & Supino em Um, que vem a ſer o meſmo neſta lingua, ſo fórma com a prepoſiçaõ Dò, ou ſe manda ao Conjunctìvo com a conjunçaõ Bo, que he equivalente ao Ut Latino. A prepoſi- çaõ Dò,, ſe uſa principalmente com os ver- bos de movimento, quando o meſmo nome, ou a meſma peſſoa he, ou agente, ou nomi- nativo em ambos os verbos, aſſim do verbo que rege o Gerundio, como do meſmo Ge- rundio: ut, Ebŷ do emè ſaì, vay a fallar com elle. Tecri do dibŷſapri hinhà, veyo para ſer açoutado de mim. Ewi do pà crrdzò enà, Vay a matar a vacca. Aonde ſe vè no primei- ro exemplo a meſma peſſoa, Tu, nomina- tivo, & agente de ambos os verbos: no ſe- gundo exemplo, a meſma terceira peſſoa he nominativo em ambos os verbos, ainda que ſea diverſo agente: no terceiro exemplo, a meſma ſegunda peſſoa he agente de ambos os verbos, ainda que o nominativo ſeja di- verſo. Advertindo que na terceira peſſoa ſempre o Gerundo ſe faz reciproco verbal: ut, Tecri do dicotò, veyo a furtar. Com os verbos que não forem de movimento, ſendo a meſma peſſoa agente, & juntamente no- minativo de ambos os verbos, ſe póde uſar, ou do Gerundio com Do, ou mandar ao Conjunctivo com Bò: v. g. Trabalho para fi- car robuſto, Hinatè do hicrodi, ou Bò hi- crodi. Nos outros caſos todos fóra deſtes, ſempre ſe manda ao Conjunctivo com Bò: ut, Eu trabalho para ter que comer, Hina- tè bo itçoho ami. Ebŷſapri bo ſipri ebuân- ghetè enà, Es açoutado para deixar a mal- dade.

§ V.

Dos caſos communs dos Verbos.

CHamo caſos communs aquelles, que ſe pódem uſar com todos os verbos, quã- do o ſentido da Oraçaõ o pede: como tam- bem na lingua Latina ha regras para a con- ſtruiçaõ commũa dos verbos em ordem aos caſos communs. Mas como os caſos neſta lingua ſe diſtinguem ſómente pelas Prepoſi- çoens, não ſe póde dar regra gèral para os ca- ſos ſem apontar a Prepoſição conveniente a cada hum dos caſos. Caſo commum do Lugar, Ubi, Quò, Quà, com a Prepoſiçaõ Mò.

Todos os verbos que tem depois de ſi na Oração o caſo de lugar, que denota ſtatum in loco, ou motum ad locum, ou motum per locum, & correſponde às perguntas Ubi, Quò, Quà, pedem o dito caſo com a prepo- ſiçaõ Mò. Ut, Pide mo derà, Eſtà em ſua caſa. Wicri mo bechẽ, Foy para a roça. Pe- hò iwodzù mo imerà, correo a agua do rio pelos campos.

Caſo commum do Lugar, Verſus, com a Prepoſiçaõ Mŷ.

Todos os verbos que tem depois de ſi o caſo do Lugar, que no Latim ſe explica com verſus, pedem o dito caſo com a prepoſiçaõ Mŷ, poſpoſta ao meſmo nome com que faz compoſiçaõ: ut, Todi hiborowonhemŷ, Fica para a minha banda direita. As vezes ſe acreſcenta tambem a prepoſiçaõ Mò, antes do nome, aſſim: Mo hiborowonhemŷ. Caſo commum do Lugar, Unde, Com a Prepoſiçaõ Bò.

Todos os verbos, do q̃ tem depois de ſi o caſo do Lugar, que reſponde à pergunta Unde, & denota motum de loco, pedem o dito caſo com a prepoſiçaõ Bò: ut, Tecri bo derà, veyo de ſua caſa.

Caſo commum de Commodo, Incom- modo, Instrumento, & Materia, com a Prepoſiçaõ Dò.

Todos, os verbos, que tem depois de ſi o caſo que denota Commodo, Incommodo, Inſtrumento, ou Materia, pedem o dito ca- ſo com a prepoſiçaõ Dò: ut, Natè hidiohò, Trabalha para mim. Burè dzó do ubuma- nà, A chuva he roim para as plantas. Pacri do udzà, Foy morto com huma faca. Nio- cri aribà do bunhà, Fez-ſe o prato de barro.

Caſo commum de Cauſa, com a Pre- poſiçaõ Nò.

Todos os verbos que tem depois de ſi hũ caſo que denota cauſa da acçaõ ſignificada pelo verbo, pedem o dito caſo com a prepo- ſiçaõ Nò: ut, Bewi inhù inhà, ſuccedeo o movito por ſua cauſa. Idzeyà no dibuânghe- tè, Affligeſe por cauſa de ſeus peccados.

Caſo commum de Companhia, com a Prepoſiçaõ Dehò, ou Embohò.

Todos os verbos que tem depois de ſi hũ caſo, que ſignifica Companhia, querem o meſmo caſo com a prepoſiçaõ Dehò, ou Embohò: ut, Wicri ſembohò direndè, Foy com o ſeu camerada. Canghikie ipadzù ide- hò dinhunhù, Eſtà doente o pay com os fi- lhos.

Caſo commum de Eſpera, com Bãbù, ou Betè.

Todos os verbos que tem depois de ſi hũ caſo, que he a cauſa de eſperar, pedem o di- to caſo com a prepoſiçaõ Bãbù, ou Betè: ut, Do todi hibãbù, Fica aqui eſperando por mim. Sitò icù ibãbù diteri, Prepara-ſe o banquete para os que haõ de vir. Hinakie ebetè, Não trabalhey eſperando por vós. Caſo commum de Medo, Reſpeito, Vergonha, & Reſguardo, com a Prepoſiçaõ Dzene.

Todos os verbos, que tem depois de ſi hum caſo, que he como cauſa, ou materia de medo, reſpeito, vergonha, & reſguardo, pedem o meſmo caſo com a prepoſiçaõ Dze- né: ut, Tecri idzenè ſibŷ ſapri, veyo por medo de ſer açoutado. Sinè radamŷ idzenè Warè, Tem os olhos no chaõ por reſpeito, ou vergonha do Padre. Do edzenhunhè id- zenè ibuanghetè, Guardaivos dos peccados.

Caſo commum de Saudades, com a Prepoſiçaõ Wobohò.

Todos os verbos, que tem depois de ſi al- gum caſo, que denota ſer cauſa, ou mate- ria de ſaudades, pedem o dito caſo com a Prepoſiçaõ Wobohò: ut, Enke vinù iwo- bohò didè, Chora o menino por ſaudades da mãy. Hinhanhikie ewobohò, Tenho ſau-

dades de vós.

§. VI.

Dos Caſos proprios dos verbos.

TOdos os verbos aſſim Paſſivos como Neutros pedem o Nomnat. & alèm do Nominativo pedem outros caſos depois de ſi, que ſe formaõ com diverſas Prepoſiçoẽs conforme a diverſidade dos verbos: por iſſo apontaremos as Prepoſiçoẽs, que pede ca- da verbo em particular.

Advirto, que muitos caſos proprios de alguns verbos ſe pódem tirar das regras dos caſos communs, que ſe dèraõ no paragrafo antecedente: v. g. para o verbo, Di, Ser da- do, o caſo da peſſoa a quem ſe dá, que he proprio deſte verbo, facilmente ſe tira do caſo commum de commodo, que ſe fórma com a prepoſição Do. Por iſſo naõ aponta- rey alguns caſos, ainda que ſejaõ proprios de alguns verbos, quando ſe podem tirar dos caſos communs, mas ſómente aquelles que de tal maneira ſaõ proprios de alguns verbos, que não ſe podem ſaber pelas re- gras géraes. Caſo com a Prepoſiçaõ Nò.

Todos os verbos Paſſivos querem o abla- tivo do agente com a prepoſiçaõ Nò: ut, Pacri no dumarã, Foy morto do ſeu inimi- go.

Caſo com a Prepoſiçaõ Dò.

Alguns verbos pedem depois de ſi o ſeu caſo direito com a Prepoſiçaõ Dò, & ſaõ eſtes. Bebà, affeiçoar a criança. Bidzoncra- dà, ter enojo. Bytò, fornicar. Ede, deſa- gradarſe. Yacò, enfaſtiarſe. Marã, pelejar. Mepedi, levantar aleive. Neyentà, deſejar, tendo por caſo outro verbo. Nhæhi, reſga- tar. Nhicorò, náo ter vontade. Nhicræ, ter vontade. Ubetè, reconhecer. Ubi, ver, com todos os ſeus compoſtos. Ubukeri, agourar mal. Ucà, amar. Vibò, vomitar. Ukembi, tomar erro, enganarſe em algu- ma couſa. Unà, repartir. Unè, ſaber fazer. Upebawi, raſtejar, ou recordar comſigo. Uſe, alegrarſe. Utçotcohò, zombar. Uwanhi, ter. miſter. Wi, fazerſe, Lat. Evadere. Wi- nù, atreverſe. Woryoentà, ver com admi- raçaõ. Woronè, interpretar. Dous caſos, ambos com a Prepoſiçaõ Dò.

Alguns verbos pedem dous caſos, ambos com a prepoſiçaõ Dò: ut, Cotò, furtar. Cri- kiè, pedir. Erekidi, perguntar. Keicò, encubrir. Kendè, aviſar, Uprè, mentir. Worobŷ, contar: v. g. Sode a Keicò do e- buânghetè do Warè: Porque encubris os peccados ao Padre.

Dous caſos com as Prepoſiçoẽs Do, & Ai, ou Só.

Os verbos Ipabò, confeſſar, & Me, fallar, com todos os ſeus compoſtos, pedem dous caſos; o primero da couſa com a prepoſi- çaõ Dò, & o ſegundo da peſſoa com a pre- poſiçaõ Ai, ou Sò. Ut, Suipabò do dibuâng- hetè sò Warè: Confeſſa os ſeus peccados ao Padre.

Dous caſos com as Prepoſiçoẽs Dò, & Nò.

Os verbos Nuſi, trattar com alguem de alguma couſa, & Re, agaſtarſe, pedem dous caſos; o primeiro da peſſoa com a prepoſiçaõ Dò, & o ſegundo da materia com a prepoſi- çaõ Nò. Ut, Dzunuſi do Warè no hipiwo- nhè: Tratey com o Padre ſobre o meu caſa- mento. Hirè ẽdohò no ebuânghete: Aga- ſtome comtigo pelas tuas maldades. Uſa-ſe tambem às vezes o verbo Nuſi com a prepo- siçaõ sò, em lugar de Dò; & o verbo Re, com a prepoſiçaõ Mò, em lugar de Nò.

Caſo com a Prepoſição Ai, ou Sò.

Os verbos que ſignificaõ oppoſiçaõ, fal- lar, olhar, ou ſemelhantes acçoens para al- guma couſa, ou peſſoa, que não ſeja de cõ- modo, Inſtrumento, &c. querem o caſo da meſma couſa ou peſſoa com a prepoſiçaõ Ai, ou Só. Ut, Banhè, ſer eſtendido ao Sol, ou fogo. Benhè, ſer explicado. Bæwi, ou Be- tè, chegar com o corpo. Bŷ, ir em buſca de alguem. Cà, chamar por alguem. Cuhè, impacientarſe de alguem. Dò, acometer. Dè, ou Idjè, encontrar. Ità, ſer ſaboroſo. Itù, ſer agradavel. Maridzà, guerrear contra al- guem. Mepedi, levantar falſo. Mŷnhedà, ſer levado recado aos auſentes. Ne, olhar, com todos os ſeus derivados. Neyentà, de- ſejar, tendo por caſo hum Nome. Netò, dar cuidado. Netonghi, ſer neceſſario. Nhi- kienghi, cauſar dó, compaixaõ. Perè, ſer contado. Peretò, ſer nomeado. Ponhè, an- dar de amores. Potù, ſer medonho. Raẽbò, acenar cõ a maõ. Tobà, ſer moſtrado cõ a maõ. Todi, eſtar em campo contra, ou em pre- ſença de alguem. Tuyò, zombar de alguem. Unù, doer. Watçè, ſer botado pregaõ. Wi- nè, acenar com a cabeça. Wonhù, ter ciu- mes de alguem: o qual verbo tambem ás ve- zes recebe a prepoſiçaõ Mò, em lugar de Sò.

Caſo com a Prepoſiçaõ Dehò.

Os verbos que ſignificaõ acçaõ que na- turalmente ſe faz cõ outro, pedem o caſo da outra peſſoa com a Prepoſiçaõ Dehò. Ut, Cropobò, pelejar. Inhæhi, fazer pazes. Tu, praticar com alguem. Ui, ter copula. Piwo- nhè, cazar. Ponhè, fazer deshoneſtidades. Uſarunguwonhè, deſpoſarſe. Wodicò, bri- gar.

Caſo com a Prepoſiçaõ Mò.

Alguns verbos querem o caſo da materia, ou lugar, com a prepoſiçaõ Mò. Ut, Andi, lançar cheiro, deixar cheiro. Babæ, pegar- ſe. Badi, eſtar pegado, grudado. Bahè, enfadarſe de alguma couſa. Bohè, ſer enſinado em alguma materia. Tu, praticar de algu- ma materia. Unæ, Sonhar. Aqui ſe reduz o verbo Rè, agaſtarſe, pelo caſo da materia.

Caſo com a Prepoſiçaõ Bò.

Alguns verbos, que ſignificaõ excluſaõ de alguma couſa, ou peſſoa, pedem o caſo com a prepoſiçaõ Bò. Ut, Nabetçe, ſer eſ- quecido de alguem. Nembæ, mudarſe de lugar. Nhedè, eſcapar de alguem. Sudà, en- treporſe a alguma couſa. Ui, ter copula ſem ſer com o marido, on mulher, ideſt, adul- terar. Wonghebŷ, andar errado do caminho.

Caſo com a Prepoſiçaõ Aiby.

O verbos Eicò, Ter miſter, pede o caſo com a prepoſiçaõ Aibŷ. Ut, Dzueicò ſaibŷ bodzò, Tenho miſter do machado.

Annotaçaõ. Alguns verbos referidos ne- ſtas Regras eſtão em duas partes; porque pedindo dous caſos diverſos, pertencem tam- bem a duas Regras diverſas. Aſſim os verbos Paſſivos pertencem á primeira Regra do ca- ſo do Agente com a prepoſiçaõ Nò, & tã- bem podem alguns ter outro caſo de outra materia, ou peſſoa, como ſe póde ver ne- ſtas Regras. Aſſim Tù, praticar, pede o ca- ſo da peſſoa com a Prepoſiçaõ Dehò, & da materia com a Prepoſiçaõ Mò. Ui, ter co- pula, pede o caſo do complice com Dehò, & o caſo do marido excluido com Bò.

CAPITULO IV.

Da Syntaxe dos Participios.

OS verbos Paſſivos admittem dous Par- ticipios em Ri, hum com ſignificaçaõ activa, outro com ſignificaçaõ paſſiva. Os verbos Neutros admittem sòmente hum Participio activo em Ri: & todos eſtes Par- ticipios equivalem aos Latinos em Ans, & Ens. O modo de os formar, jà ſe explicou na Primeira Parte.

O Participio activo em Ri, ſe fórma tã- bem dos nomes adjectivos, & Subſtantivos feitos verbos. Aſſim do adject. Canghi, bõ, ſe fórma Dicanghiri, o que he bom. De E- rà, caſa, ſe fórma Derari, o que dono da casa.

Do meſmo modo o Participio paſſivo em Te, ſe póde fórmar dos Nomes feitos ver- qos. Ut: do meſmo adjectivo Canghi, ſe fórma Canghitè, couſa boa: de Buânghè, mâo, Buânghetè, couſa mà. As vezes ſe fórmão ambos os Participios em Te, & Ri, juntos com o meſmo nome: ut, Dicanghi- teri, o que he bom; Dibuângheteri, o que he mâo.

Os Participios activos dos verbos Neu- tros, & os Participios paſſivos, pedem os meſmos caſos, que pedem os verbos, dos quaes ſaõ formados. Ut, Pedro ducari do Tupã: Pedro que ama a Deos. Udzà didi- ri no Warè: A faca que foy dada pelo Pa- dre. Adje ſipacrite no hirende: Caça que foy morta pelo meu camarada.

Os Participios activos dos verbos Paſſi- vos, & os Paſſivos, ou Neutropaſſivos dos Neutros, querem depois de ſi o genitivo. Ut, Warè dudiri udzà: O Padre que foy o dador, ou doador da faca. Icrikiètè Paulo: Couſa pedida, ou petitorio de Paulo.

Em lugar deſte Participio Neutro paſſi- vo em Te, serve às vezes o Infinito do ver- bo. Ut, Didŷ hicrikiè, em lugar de hicri- kiètè: Naõ ſe deo o que eu pedia, ou a mi- nha petição.

Quando ha Participios na Oraçaõ, ſempre o nominativo precede ao Participio. Ut, Warè dudiri: Cradzò dipari: Urò hicri- kietè.

Os Participios em Ri, ſe pódem fazer comparativos, & Superlativos: Compara- tivos com a Prepoſiçaõ Bò, como os mais adjectivos; Superlativos com os Adverbios Crubŷ, ou Widò. Porèm eſtes fazem com- poſição com o meſmo Participio antes do Ri: v. g. Ducacrubŷri, ou Ducawidòri, Amantiſſimus.

CAPITULO V.

Da Syntaxe das Prepoſiçoens.

EScuſado he enſnar os caſos das Prepoſi- çoens; porque como os caſos neſta lingua não ſe diſtinguem pela deſinencia do Nome, ſenão pelas meſmas Prepoſiçoens, facilmen- te cada hum poderà conhecer os caſos pelo ſignificado Portuguez das meſmas Prepoſi- çoens. Com que, baſtarà pôr aqui o ſignifi- cado, & uſo dellas, & a variedade com que tomão os artigos dos Pronomes, de que ſaõ capazes, aſſim como os Nomes. As Prepoſiçoens que aqui ſe apontaõ ſem advertencia particular, ſeguem huma das Regras das cinco Declinaçoens, a que per- tencem, como ſe póde ver na explicaçaõ das ditas Declinaçoens; & na terceira peſſoa admittem o artigo ſempre relativamente, quer haja a dita terceira peſſoa expreſſa na Oraçaõ, quer naõ, como ſe diſſe dos No- mes. As que ſe apartaõ deſta Regra gèral, na explicaçaõ de cada qual dellas ſe declara o modo diverſo com que ſe uſaõ.

Aì; a, ao, contra. He da ſegunda Declina- çaõ, & com os Pronomes faz no ſingular, Hiai, Eyai, Saì; mas no plural excluſivo faz Hiaide; & no incluſivo, Kaidzà, ou Kai, Eyaidzà, Saidzà. Quando na terceira peſſoa não he relativo, mas ſe exprime a meſ- ma peſſoa, aſſim no ſingular como no plural ſe diz, Sò: ut, Sò Tupã, Para Deos.

Aibŷ: De, Do. Uſa-ſe sòmente com o verbo, Eicò, neceſſitar. He da ſegunda De- clinaçaõ.

Bãbù, ou Betè: Por, Para de eſpera: da primeira Declinaçaõ. Ut, Todi ibãbù, ou ibetè dipopò: Eſtà ahi eſperando por ſeu Ir- mão.

Bendò: Debaixo. Com os Pronomes faz Hiebendò, Sobendò. Ut, Sobendò hi- pitè: Debaixo da minha rede.

Bò, he o meſmo que Ex, De, Propter: tambem Por amor. He da primeira Decli- naçaõ. Ut, Wicri bo hierà: Foy-ſe de mi- nha caſa. Inhacri cubò: Morreo por amor de nós. Na terceira peſſoa, quando ſe nomea a peſſoa, não ſe faz relativo, Ibò; mas sòmẽ- te Bò, como ſe vè no primeiro exemplo.

Dehò: Com de companhia ou complice. He da primeira Declinaçaõ. Ut. Natè idehò dipadzù: Trabalha com ſeu pay.

Dò: á, ás, o, os: Prepoſiçaõ dos No- mes, que na noſſa lingua ſaõ accuſativo dos verbos activos. E tambem ſignifica, Para, De, Do, de proveito, materia, & inſtru- mento. Com os Pronomes faz Hidiohò, Edohò, Idiohò: no plural, Hidiohode, ou Cudohò, Edohoa, Idiohoa; & no recipro- co, Didohò. Nomeando-ſe na oração a ter- ceira peſſoa, naõ ſe faz relativo Idiohò, mas sòmente Dò. Ut, Dicri do ide: Deo a ſua mãy. Dicri idiohò: Deo a elle.

Dzenè: Por medo, Por reſpeito, ou ver- gonha. He da primeira Declinação. Ut, Tecri idzenè dumarã: Veyo-ſe por medo do ini- migo.

Embohò: Com de companhia. He da ſe- gunda Declinação. Ut, Wicri ſembohò di- bŷræ: Foy com ſeu irmão mais moço.

Mandi: Com de carga, ou cargo, ou cui- dado. He da ſegunda Declinação, ajuntando hum, A, aos artigos proprios della, confór- me ſe diſſe na explicaçaõ das Declinaçoens. Ut, Tecri ſamandi cramemù; ou, Samandi cabarù: Veyo com huma caixa, carregan- do-a; ou, trazendo hum cavallo.

Mŷ: Para a parte, Verſus. Naõ tem arti- go, porque ſe compoem com o nome; & ſe póde chamar Poſpoſiçaõ, porque ſe uſa no fim do nome: ut, Bendomŷ, para a parte do outeiro; Hiworòmŷ, para a parte das mi- nhas coſtas. Deſta Prepoſição ſe deriva a outra Amŷ, que ſe poz arriba, como diver- ſa, & tem ſignificado pouco differente: & quem quizer fazer de ambas huma ſó, dirà que Mŷ cõ os Pronomes ſe uſa pela ſegunda Declinaçaõ, ajuntando hum A, aos artigos, como ſe diſſe de Mandi, aſſim: Hiamŷ, Eya- mŷ, &c.

Mò, he o meſmo que In, Ad, Per, Super: ut, Mò erà. Em caſa, ou Para a caſa, ou Pe- la caſa, confórme o verbo reſponde a hũa das perguntas Ubi, Quò, Quà. Com os Pronomes toma deſte modo os artigos: Hi- diomo, em mim; Edomo, em ti; Idio- mò, nelle. Plural: Hidiomode, ou Cudo- mo, Edomoa, Idiomoa. No reciproco faz, Didomò. Na terceira peſſoa, nomean- do-ſe a peſſoa, ou lugar, ſe uſa Mò, & não Idiomo relativo.

Nò, he o meſmo que A, vel Ab, ou Propter, de cauſa: ut, Niocrì no caraì, foy feito pelo branco. Com os artigos dos Prono- mes ſe declina aſſim: Hinhà, de mim; Enà, de ti; Inhà, delle. Plural: Hinhade, ou Cu- nà, de nòs; Enaà, de vós; Inhaà, delles. Re- ciproco: Dinahò. Na terceira peſſoa, haven- do na Oraçaõ a meſma peſſoa nomeada, ſe uſa Nò, & não Inhhà relativo.

Penehò, val o meſmo que Coram, Em preſença. He da primeira Declinação. Ut, Inhâ ipenehò Warè: Morreo à viſta do Pa- dre.

Prodenhè, Prodenhèmŷ: Alèm, Ultra, Trans. Uſa-ſe ſem artigos com os nomes.

Sò: veja-ſe Ai.

Wobohò: Apòs, Atràs: Lat. Poſt. He da primeira Declinação: ut, Wicri iwobo- hò, foy atràs delle.

Wonhehè: Debaixo, Subter. He da primeira Declinação: ut, Mò iwonhehè pŷcà, debaixo do banco. Advirta-ſe que eſta Pre- poſição, Wonhehè, & a outra acima, Ben- dò, pedem com ſigo outra Prepoſição, Mò, por ſerem Prepoſiçoens de lugar.

As Prepoſiçoens, para as quaes não ſe a- ponta reciproco particular, tomão o reci- proco pela regra gèral dos reciprocos, aſſim como ſéguem a regra gèral das Declinaçoens aquellas q̃ não tem advertencia particular.

CAPITULO VI.

Da Syntaxe dos Adverbios.

§. I.

Diviſaõ, & Explicaçaõ dos Adverbios.

OS Adverbios deſta lingua ſe dividem em quatro Claſſes. A primeira he dos Adverbios, que ſe coſtumão pôr no princi- pio da Oração. A ſegunda he dos Adverbios, que ſe uſaõ no fim dos Nomes, & verbos, com os quaes fazem compoſição. A terceira he dos Adverbios, que ſe coſtumão pór de- pois de alguma palavra da oração. A quarta he dos Adverbios indifferentes.

Adverbios da primeira Claße.

Os Adverbios ſeguintes ſe poem no prin- cipio da oração.

Bihè: Sómente. Tantùm. Bŷdirò: Logo, Daqui a pouco. Statim, Illicò. Bò: O, do vocativo. O. Bomodè: Donde. Unde. Codorò: Antes que, ou Em quanto. An- tequam, Donec. Cohò: Sim. Ita. Cohodŷ: Não. Nequaquam. Dorò: Então. Tunc. Idiohode: Para que? Ad quid Modè: Aonde, Para que parte? Ubi, Quò, Quà. Mori, Morinè: Aſſim, Ahi, Deſta ma- neira. Hujuſmodi. Nò: Se. Si. Nori-nè: Lat. Ne, adverbium vetandi. Ri-nè: o meſmo. Saidè: A que? Ad quid, Quorſum. Sòde: Porque. Cur, Quare. Sodeyò: Quantas vezes. Quoties. Ha- vendo verbo, ſe divide aſſim: Sodeecotòyò, Quantas vezes furtaſte. Sorò: Neſte comenos, Em quanto, Em mentes que. Dum.

Adverbios da ſegunda Claße.

Os Adverbios ſeguintes fazem compoſi- çam com os Nomes, & verbos, no fim del- les.

Æmpri, ou Pribæ: Totalmente. Peni- tùs. E com verbo Negativo em Kie, ſigni- fica, De nenhũa maneira: Nihil penitus. Ut, Dikiempribæ, De nenhũa maneira deo, Totalmente nada. Neæmpripi: Eſtar total- mente olhando ſem fazer nada. Baræ: De freſco, Recèm. Recenter. Ut, Niobaræ, Começarſe a fazer. Beipri: De ſubito, De repente. Subitò. Ut, Inhábeipri, Morreo de repente. Bendò: às eſcondidas. Clam. Ut, Mŷ- bendò, Levar às eſcondidas. Chè: Novamente, De novo. Noviter. Ut, Nioche, fazer-ſe de novo. Chi: Atè là, não mais. Uſque. Ut, Mo rohò ſiwichi, Foy atè là. Co: Não. Non. Uſaſe sòmente, quando lhe precede o adverbio Inárò: ut, Inárò ſi- tecò, Por iſſo naõ veyo. Cohò: Aſſim não mais, Sem que nem para que. Gratis. Ut, Tecohò, Veyo aſſim, por goſto. Dicohò, Dar ſem cauſa, de graça. Tambem ſignifica, De propoſito: Conſul- tò: ut, Pacohò, Matar de propoſito. Cri: Jà. Jam. Serve de preterito aos ver- bos: ut, Dicri, Deo jà. Dedi, ou Didi, ou Dedè: De perto, Chegado. Propè. Ut, Mededi, fallar à ore- lha: Todidedi, chegarſe para alguem. Dŷ: Naõ. Non. Ut, Medŷ, naõ fallar. Dinhi: De longe. Eminùs. Ut, Netçodi- nhi, ſer viſto de longe. Hehè: Levemente, Manſamente, De va- gar, As vezes, Rara vez, Pouco. Leniter, Pedetentim, Aliquando. Ut, Wihehè, ir de vagar: Do tihehè, bota hum pouco. Hò: De propoſito. Datâ operâ. Ut, Pa- hò, Matar de propoſito. Honè: Direitamente, a fio direito. Re- ctà. Ut, Wihonè, ir direitamente. Idadè: Continuadamente, Sempre. Aſſi- duè, Jugiter. Ut, Nateidadè, trabalhar ſem- pre. Idzã: Verdadeiramente, Totalmente, De todo, Simpleſmente ſem miſtura. Ve- rè. Ut, Teidzã, vir de todo. Idzãdzã: Sem cauſa, Sem que nem para que Gratis. Ut, Poidzãdzã, ſer eſpancado ſem cauſa. Inghi: Quando. Cùm, Quum. Ut, Wiin- ghi, Quando for. Yewò: De graça. Gratuitò. Ut, Diye- wò, Dar de graça. Yò: Frequentemente, Muitas vezes. Crebrò, Sæpè. Ut, Teyò, vir frequen- temente. Kie: Naõ. Non. Ut, Cotokiè, Naõ fur- tar. Kiehò: Prius tempore. Ut, Diſakièhori, O que naceo primeiro. Mæhæ: Mais. Ulteriùs. Ut, Wimæhæ, ir mais adiante. Ne: Eis. Ecce. Ut, Ighŷnè, eilo. Peipè, ou Pepè: Em migalhas. Fruſtu- latim. Ut, Potepeipè, cortar em migalhas. Rerè: Pouco. Parùm. Ut, Tirerè, bo- tar pouco. Ronè: Continuadamente. Indeſinenter. Ut, Poronè, bater continuadamente ſem ceſſar, como roupa, &c. Tà: Antes que. Priuſquam. Ut, Tetà hibò, veyo antes que vieſſe. Tçã: Teſamente, Rijamente, Aperta- damente. Durè, Preſſim. Ut, Tatçã, pe- gar teſamente. Tò: Muitas vezes, Importunamente. Sæpiùs. Ut, Metò, fallar importuno. Wonhè: Bem, Perfeitamente. Rectè. Ut, Mewonhè, fallar bem. Woronè: Intelligivelmente, Claramen- te. Perſpicuè. Ut, Meworonè, fallar cla- ro.

Adverbios da terceira Claße.

Os Adverbios ſeguintes não ſe uſaõ no principio da Oraçaõ, mas ſempre lhes ha de preceder algũa palavra.

Crubŷ: Demaſiadamente, Muito. Nimis, Valdè, Admodùm. Cunè: Por ventura, Talvez. Fortaſſe. Docohò, ou Cohò, per aphæreſim: Então. Tunc. Kidè: Por ventura, Talvez. Fortè. Eſte Adverbio ſempre ſe uſa no fim da Oraçaõ: ut, Morè ſitè mo hierà kidè, Talvez que venha logo para minha caſa. A’s vezes ſe u- ſaõ ambos os Adverbios Cune, & Kidè jun- tos: ut, Morè ſitè cunè Kidè. Proh: Oxalà. Utinam, adverbium op- tandi. Adverbios da quarta Claſſe.

Os Adverbios ſeguintes ſe uſaõ indiffe- rentemente na oração.

Berò: Certamente, aſſim como digo, já diſſe. Profectò inquam. Ut, Berò wandi, já diſſe que não ha. Boighŷ: Daqui. Hinc. Borohò: Dacolà, Dahi. Inde, Illinc, Iſthinc. Bourò: o meſmo. Cananekiè: De preſſa: Celeriter. Caratçi: Amanhaã. Cras. Catçi: Para là, A outra parte. Aliò. Catçihò: Para cà, da banda da quem. Hùc. Cayadè: Alta noite. Nocte concubia. Cayahò: Hontem. Heri. Cayahohò: Antehontem, Treſantehon- tem. Nudiuſtertius, Nudiuſquartus. Cayapri: De dia. Interdiu. Cayẽhohò: Depois de amanhãa. Peren- die. Damà: Longe. Procul. Damákiè: Perto. Propè. Dehẽtçi: Acolà, Naquella parte. Illic. Do ighŷ: Hoje, Agora. Hodie, Nunc. Do ighŷdi: Daqui em diante. Deinceps, Poſthac. Se não for ſolitario, mas com ou- tras palavras, o Di ſe poem no fim da ſen- tença, conforme a regra dos futuros. Do ighŷchi: Atègora. Hactenus, Uſque adhuc. Do ighŷdzã: Hinda agora, Ha pouco, Logo. Modò, Dudùm, Protinùs. Homo, Homoberò: Bofé, Certamente. Meherculè. Homodi: Embora, Seja aſſim. Benè eſt. Homodirodi: Aſſim ſerà, Aſſim farei. Ita planè erit. Homono? Aſſim he? Itanè? Nunquid ita? Homorokidè: Talvez que ſeja aſſim, Fortaſſe ita eſt. Homotè: Não he poſſivel: Qual? Será bem? Qui. Nullatenus. Ibò: Dahi. Inde, Iſthinc. Yemŷ: Arriba, Em cima. Surfùm, Su- prà. Kenhè: Antigamente, Ha muito tem- po. Antiquitùs. Kieretù: A’boca da noite. Prima nocte. Mani: Longe, Diſtante. Procul, Emi- nùs. Minehẽ: Hoje, pelo tempo que já paſſou. Hodie manè, vel hora præterita. Mohotçã: Baldadamente, No ar. Fru- ſtrà. Mo ighŷ: Aqui. Hîc. Moighŷdzã: Aqui meſmo. Hic planè. Moighŷchi: Atèqui. Uſque huc. Moighŷnè: Ei-ſaqui. En, Ecce. Morè, Morecù: Logo, daqui a pouco. Dudum, Statim. Morò: Aſſim. Sic. Moro, Moronò: Baſta. Sat eſt. Morohò: Acolá, Là. Illic, ou Illuc, ou Illac. Radamŷ: Debaixo, Para baixo, ou Den- tro. Inferiùs, ou Intùs. Saibamŷ: Em parte baixa, como ſobrado, ou atras do outeiro. Infernè. Sambŷyẽ: Na verdade. Revera. Sinekiè: As eſcuras. In tenebris. Tudenhè: Nos tempos paſſados, Dantes. Olim. Udjeinghi? Quando? Wipokiè: De revèz. Obliquè. Woibiho: Sómente. Tantùm. Woromŷ: De trás das coſtas. A tergo.

Annotação primeira. Alguns Adverbios de tempo, & lugar pedem ás vezes a Prepo- ſição Mò: ut, Mo yemŷ, Em cima: Mo cayade, Alta noite.

Annotação ſegunda. As vezes os Adver- bios ſervem de verbos: ut, Sode ewatçã bo epà, Que fizeſte para ſer eſpancado?

§ II.

De algumas Particulas, que ſe uſaõ na Lingua.

HA neſta Lingua humas Particulas, que ſós per ſi não ſignificão, mas jun- tas aos verbos, & nomes, ou eſtendem o ſig- nificado dos meſmos verbos, & nomes, ou lhes ajuntão alguma força, & elegancia; & por iſſo ſe pódem chamar quaſi adverbios, porque ſe chegão muito à definição dos Ad- verbios: & por eſta razão tem o ſeu lugar a- qui entre os Adverbios, & ſão os ſeguintes.

A, poſto no fim dos verbos, & nomes, ſig- nifica gente: ut, Wanhereà, fazenda da gen- te; Icotoa, a gente furta. Advirto, que to- das eſtas Particulas ſempre ſe compoem com os meſmos nomes, & verbos no fim.

Bæ. Eſta Particula ſerve de elegancia no fim dos verbos no Indicativo, em particular ſe forem Negativos: ut, Bŷdirò hiwibædi, Logo hei de ir: Tekièbæ, Não veyo. Bò, no fim do verbo, ſignifica De todo, ſem exceiçaõ: ut, Pedabò, Quebrarſe tudo em pedaços, ſem ficar nada inteiro: Inhabò, Morrer todos ſem ficar hum vivo.

Chi, ſerve de elegancia aos verbos, & nomes de fallar, gritar, perguntar: ut, So- dechi, que diz? Que novas? Morochi ſime: Aſſim diz.

Cù, no fim dos nomes adjectivos, deno- ta propriedade: ut, Banarecù, medroſo; Kŷdicù, ferrugento.

De, ſem accento, ſe uſa às vezes por ele- gancia no fim dos verbos, em particular com os verbos de Eſtar, Jazer, &c. ut, Pide, Eſtà ahi; Bade, Eſtaõ ahi. Tambem faz os nomes verbos: ut, Bucúde, He alvo. Tam- bem denota grandeza, ou diſtancia: ut, Ne- rúde, grande montaõ; Buhède, luz de lon- ge.

Dè, com accento, he nota de pergunta: ut, Sudzadè eri, De quem he eſta faca? Tambem ſignifica dito alheyo, & he o meſ- mo que Diz, ou Dizem: ut Wandŷdè, Diz que naõ ha.

Dò, poſto com os verbos, ſignifica acaba- mento: ut, Nhudocri, Acabou de comer tu- do: Nhadocri, Morreo de todo.

Hŷ, ſe uſa muito nas repoſtas, poſta no fim da palavra, quando ſe reſponde com huma palavra ſó: ut, Dzucáhŷ.

Niò. Eſta dicçaõ poſta depois do verbo denota, que a acçaõ ſignificada pelo verbo jà eſtava feita: ut, Bŷſániò, Jà eſtava quebrado: Dahiniò, Jà eſtava ahi.

Ri, ſe ajunta às vezes por elegancia às perguntas: ut, Soderi icotò, Porque furtou? Tambem ſignifica fazer em outra parte a acçaõ ſignificada pelo verbo: ut, Wiri, Ir para outra parte: Neri, olhar para outra parte.

Rò, tambem he particula de elegancia: ut, Bo hiwirò, Querome ir: Soderò, Porque?

Ru, denota habito, coſtume: ut, Cotirù, Ladraõ que coſtuma furtar: Arancrerù, vergonhoſo.

Te, nota de plural com os nomes de parenteſco, & gente: ut, Ippotè, os Irmãos mais velhos. Tidzitè, as mulheres.

Tò, he particula, que faz o verbo frequentativo: ut, Metò, fallar muitas vezes: Crikietò, pedir muitas vezes.

Wò, he particula, que entrepoſta na oração denota enfadamento de quem falla: ut, Sodewò, que modo he eſte? Yacàwotçã, Sou por ventura hum cachorro? Outras particulas ha, que tambem per ſi ſós naõ ſignificaõ, & com os verbos, & nomes tem ſua ſignificaçaõ, mas per- tencem a outras partes da Oraçaõ, & já ſe fallou dellas ou nos Pronomes, & Poſ- ſeſſivos, ou nos Nomes Adjectivos, ou nos verbos, ou nos Participios, ou nas Prepoſiçoens, conforme ſe reduzem a ca- da qual dellas.

CAPITULO VII.

Da Interjeiçaõ.

SObre eſta parte da Oraçaõ não há que dizer, ſenão apontalas por ordem, pois naõ ſe uſaõ muito na Oração ſenão ſós; & al- gumas que tem lugar na Oraçaõ, ſe poem no principio della.

Agà, Aganori: Ay, voz da mulher. Lat. Heu dolentis. Amù: Tiray là, voz tambbem de mu- lher. Lat. Apage, execrantis, aut rejicien- tis cum faſtidio. Ari: Arrelà, voz do homem. Lat. Apa- ge, ut ſuprà. Bò: O. Lat. O, exclamantis. Cuhè: Oh. Lat. Papè, Vah, admiran- tis. Hè: Ay. Lat. Ah, Heu, ingemiſcen- tis. Hohò: Oh, voz da mulher. Lat. Papè, Vah, admirantis. Homórò: Ay. Lat. Heu, miſerentis. Yà: Ea. Lat. Age, Agedum, ſollici- tantis. Yahè: Hay. Lat. Hei, voz do homem, dolentis. Yuh, Yuhyà, Yuhyàretè: Huy. Lat. Hui, admirantis, aut rejicientis cum tædio; ou de quem feſteja graças, & ditos. Mehi: Ora ſús. Lat. Agè, Agedum, clamantis. Eſta Interjeiçaõ ſe compoem ſempre com o verbo: ut, Brocàmehi, Ora- ſús vem depreſſa. Nenè, ou Enè Enè: diz o q̃ cae na couſa. Ræmŷ: Ay. Lat. Heu, aut Væ, da mulher miſerentis. He o meſmo que dizer, Coitado. Sodewò, Heus; Que modo he eſte? Lat.

Hui, reſpondentis cum moleſtia.

CAPITULO VIII.

Da Conjunçaõ.

AS Conjunçoens Copulativas neſta lingua ſaõ, Bæ: E: Lat. Que; & ſe compoem no fim do nome, ou verbo, como no Latim, Que: ut, Mŷbæ bodzò, mŷbæ taſi, &c. Levou o machado, & ei- xada.

Dehẽ, ou No dehẽ, ou per ſyncopem Node: E, Tambem: he o meſmo que Et, Quoque. Eſta ſe poem ſempre no fim do membro, & ſentença: ut, Wi- cri Paulo no dehẽ, Foy tambem Paulo. A’s vezes ſe divide o No, do Dehẽ, aſſim: Siwi nò Paulo dehẽ.

Mori, mori: Huns, & outros. Lat. Cùm, tùm.

Conjunção Disjunctiva he Bohò: Ou. Lat. Vel. Eſta Conjunçaõ ſe repete duas vezes depois de caha huma das dicçoens que divide: ut, Eræ bohò, tidzi bihò, ou macho, ou femea. As Conjunçoens cauſaes ſaõ, Nò: Por- que. Lat. Quia, Quoniam.

Bò: Para que, ou Para que naõ. Lat. Ut, vel Ne.

Nori: Porque. Lat. Quoniam.

Ad Adverſativas ſaõ, Ibónò: Comtudo. Lat Tamen, Nihilominus.

Nerù: Mas. Lat. Sed. Eſta Conjun- çaõ ſempre ſe poem no fim da Oraçaõ.

Proh: Ainda que. Lat. Quamvis. Eſta conjunçaõ ſempre pede na ſentença que ſe lhe ſegue outra Conjunçaõ, Nerù, ou Ibonò. Ut, Pà proh hietçã bo hikende- te, ibonò hikendekie, ou hikendekie nerù: Ainda que me matem, naõ hey de dizer nada.

Conjunçaõ Collectiva, ou Illativa he Inarò: Por iſſo. Lat. Quapropter, Ideò.

Eſtas Conjunçoens ſe dividem, como as Latinas, em Prepoſitivas, & Subjunctivas. As Prepoſitivas ſaõ as q̃ ſe poem adiante na Oraçaõ, & ſaõ Mori, mori, Nò, Bò, Nori, Ibonò, Inarò. As Subjunctivas ſaõ as que ſe poem depois de algum nome, ou verbo, ou depois de toda a Oraçaõ; & ſaõ

Dehẽ, Bæ, Bohò, Nerù, Proh.

CAPITULO IX.

Da Syntaxe de todas as Partes da Oraçaõ entre ſi.

DE ordinario neſta lingua precede o verbo ao Nominativo.

Exceiçaõ primeira. Tiraſe, quando o verbo tem por Nominativo o meſmo ar- tigo do Pronome comſigo; porque neſte caſo jà o artigo, que he o Nominati- vo, precede ao verbo: ut, Dzucà, Eu amo.

Exceição ſegunda. Tira-ſe, quando na Oração ha algum daquelles Adver- bios, que precedem a toda a Oraçaõ, ou ſe devem pôr logo depois da primeira pa- lavra, que de ordinario he o verbo; por- que então precede o Adverbio: ut, Morè ſitè hirendè, Logo vem o meu amigo.

Exceição terceira. Tira-ſe, quando a oraçaõ he de pergunta; porque então nos verbos Neutros precede o Nominati- vo: ut, Adjè icotò, Quem furtou? O meſmo he no Participio: Adjè diwi- ri, Quem foy? Se o verbo for paſ- ſivo, nas perguntas precede o ablati- vo do Agente com a prepoſiçaõ Nò: ut, Inhadè ſipà, De quem foy mor- to? E a meſma ordem ſe guarda na repoſta: Hinhà ſipà, Eu fuy que o matey, ou, De mim foy morto. O meſ- mo ſe ha de dizer, ſe a pergunta for ſobre a cauſa, inſtrumento, ou mate- ria da acçaõ; porque então precede o dito caſo com a Prepoſiçam Dò: ut, Idiodè ſipà, com que inſtrumento foy morto?

Havendo adjectivo, que concorda com o Subſtantivo, logo ſe poem de- pois do Subſtantivo: ut, Dicri udzà ya- chi: Deo-ſe a faca grande.

Tira-ſe deſta regra, quando o Ad- jectivo faz as vezes do verbo, Ser; porque entaõ precede o Adjectivo ao ſeu Subſtantivo: ut, Yanè udzà, A faca eſtà affiada.

Depois do verbo, & do nominati- vo ſe poem o caſo proprio do verbo, & depois os outros caſos, que houver na Oraçam com as Prepoſiçoens neceſ- ſarias. Advertindo, que nos verbos Neutros o caſo proprio he o que cor- reſponde ao noſſo accuſativo, ſe for Neutro activo; ou aquelle caſo, que na noſſa lingua ſe poem em primeiro lugar depois do verbo, ſe for puro Neu- tro: ut, Icotò gorà do tayù hidiohò, O negro me furtou o dinheiro a mim. Irè hidiohò mò ſudzà, Agaſta-ſe com- migo ſobre a ſua faca. E no verbo Paſ- ſivo o caſo proprio que precede aos ou- tros caſos, he o ablativo do agente com a Prepoſiçaõ Nò: ut, Perecri worobŷ no Warè hiai, Foraõ-me con- tadas humas novas pelo Padre a mim.

Os Adverbios ſe ham de collocar conforme ſe explicou na Syntaxe del- les: os da primeira Claſſe, no princi- pio; os da ſegunda, compoſtos com os verbos no fim; os da terceira, de- pois de alguma palavra; os da quar- ta, no meyo da Oraçaõ, ou aonde qui- zerem, & o uſo enſinar.

O Modo Indicativo de ordinario pre- cede aos mais Modos; excepto os ver- bos de movimento, que algumas vezes ſendo no Indicativo ſe poem atràs dos Gerundios: ut, Do pà adjè iwò, Foy a matar caça. Do inatè ſitè, Ve- yo a trabalhar.

Ajuntando-ſe dous verbos cõ, Que, no meyo, ou ſem elle, ſendo o ſegundo Infinito na noſſa lingua, tambem neſta lingua o ſegundo verbo ſe manda ao Infinito, & ſerve como de Nome infinitivo, & ſegue as meſmas regras dos Nomes. Aſſim que póde ſervir de Nominati- vo, & então ſe poem depois do ver- bo: ut, Netçò ſiwi hinha, Eu ſey que foy, ou, A ſua ida foy ſabida de mim. E póde ſervir em outro caſo com a Prepoſiçaõ, que o verbo anteceden- te pede: ut Nhicræ do hiwi, Tenho vontade de ir. Advirto, que o verbo poſto aſſim no Infinito, & feito nome infinitivo, pede ainda aſſim os ſeus ca- ſos proprios com as Prepoſiçoens pro- prias, como ſe fora puro verbo: ut, Nhicræ Carai do icotò do hiwanherè, O branco quer furtar a minha fazen- da.

O modo de collocar as outras Par- tes da Oraçaõ, como Participios, Pre- poſiçoens, Interjeiçoens, & Conjunçoens, jà ſe declarou nos proprios Ca- pitulos de cada huma dellas; & o uſo da meſma lingua ſerà a regra mais acer- tada de todas as outras regras deſta Ar- te. Vſus te plura docebit.

FINIS. LAUS DEO, & Deiparæ ſempre Virgini.