Arte de grammatica da lingua brasilica da naçam kiriri/Parte I/Parágrafo II
§ II.
Dos generos, numeros, & caſos dos Nomes.
OS Nomes neſta lingua naõ tem propriamente diſtinçaõ de generos, ou numeros, ou caſos, mas o meſmo nome ſem mudãça ſerve de ordinario ao genero maſculino, & feminino, ao numero ſingular, & plural, & em todos os caſos: v. g. eſte nome Cradzó, ſignifica Vacca, & Boy, maſculino, & feminino, & ſem variaçaõ ſerve ao ſingular, & plural, & do meſmo modo ſerve a todos os caſos. Bihè cradzò, hũa vacca, ou boy no ſingular; Buyò cradzò, muitas vaccas no plural: Pacri cradzò hinhà, foy morta huma vacca, ou boy por mim, no nominativo: Iſà cradzò, ſebo de boy, no genitivo.
Os numeros porèm ſe diſtinguem, & entendem ou por algumas particulas, que ſignificão multidão, ou pelos adjectivos numeraes, ou pelo ſentido, & modo de fallar.
As particulas que ſignificão multidaõ, ſaõ A, & Te, no fim do nome. O A, ſe uſa com os nomes de couſas que pertencem a gente, v. g. Vinuá, rapazes; Bechiẽá, roças da gente. O Te, ſe uſa com alguns nomes de parenteſco, & gente no plural: v. g. Bŷrænté, irmãos mais moços; Tidzité, as mulheres; Iſeté, os principaes das caſas.
Os adjectivos numeraes, que ſervem para o ſingular, ſaõ, Bihè, hum; Wacháni, quando ſignifica, ſegundo em ordem; Wachánidikiè, terceiro em ordem; Bihè bihè, hum & hum; Bihè cribæ, cada hũ. Os numeraes do plural ſaõ, Wacháni, dous; Wachánidikie, tres; Sumarã oróbæ, quatro; Mŷ bihè miſã ſaí, cinco; Mŷreprí bubihé miſã ſaí, ſeis; Mŷreprí wacháni miſã ſaí, ſette; Mŷreprí wachanidikie miſã ſaí, oito; Mŷreprí ſumarã oróbæ ſaí, nove; Mŷcribæ miſã ſaí, dez; Mŷcribæ miſã idehó ibŷ ſaí, vinte; Tcohó, ou Buyò, muitos; Cribæ, Cribunè, todos; Wohoyẽ, todos.
Os caſos ſe conhecem ou pela collocação do nome, ou pelas prepoſiçoens. O nominativo, & genitivo ſe conhece pela collocaçaõ; porque o nome, que ſe ſegue immediatamente ao verbo ſem prepoſiçaõ, he nominativo; ut, Sucá inhuræ do dipadzù, o filho ama a ſeu pay: & o nome que for immediatamente depois de outro nome ſem ter prepoſiçaõ, he genitivo; ut, Erà Tupã, caſa de Deos. Os outros caſos todos ſe conhecem pelas prepoſiçoens, porque neſta lingua naõ ha caſo algum ſem prepoſiçaõ fóra do Nominativo, & genitivo, como ſe entenderá melhor, quando tratarmos das Prepoſiçoens.