Arte de grammatica da lingua brasilica da naçam kiriri/Parte I/Parágrafo IV
§ IV.
Das Declinaçoens dos Nomes, Verbos, & Prepoſiçoens pelos Pronomes.
OS nomes, & verbos neſta lingua naõ tem diverſidade alguma entre ſi na terminaçaõ dos caſos, & tempos; porque os nomes ſervem com a mesma voz a todos os caſos, como diſſemos, & os verbos todos com a meſma terminaçaõ gèral fórmaõ os tempos particulares. Porèm tem algũa variedade entre ſi aſſim os nomes como os verbos em alguns artigos, ou particulas, que ſe ajuntaõ diverſamente, & ſervem aos nomes de pronomes poſſeſſivos Meus, Tuus, Suus, & aos verbos de pronomes ſubſtãtivos Ego, Tu, Ille. A diverſidade deſtes artigos he o fundamento de dividirmos os nomes, & verbos em diverſas Declinações: & porque os meſmos artigos ſervem aſſim aos nomes, como aos verbos, a meſma diviſaõ ſerve de regra commua a huns, & a outros. Chamo Declinações, não porque ſejaõ declinações dos caſos nos nomes, ou de tempos, & modos nos verbos, mas porq̃ ſaõ quaſi declinações dos pronomes, ou poſſeſſivos, ou ſubſtantivos, compoſtos com os meſmos nomes, & verbos pelas tres peſſoas em ambos os numeros, ſingular, & plural: & pela meſma razaõ, & por ſer regra gèral que abraça tãbem os verbos, ſe poem juntas as declinações dos nomes com as dos verbos.
O que ſe diſſe dos nomes, & verbos, ſe hade entender tambem das prepoſições que fórmaõ os caſos, & por iſſo concordaõ tambem com os pronomes ſubſtantivos Ego, Tu, Ille; & por eſſa cauſa pedem ſempre hum deſſes artigos, ou particulas, ou na primeira; ou na ſegunda, ou na terceira peſſoa, conforme o pronome com que concordaõ, para ſignificar aquelle ſentido, que no Portuguez ſe explica: v. g. commigo, a ti, por amor delle, &c.| Peſſoas. | 1. | 2. | 3. | Plur. | 1. | 1. | 2. | 3. |
| Pron. Sing. |
Ego Meus |
Tu Tuus |
Ille Suus |
Plur. | Excluſ. Nos Noſter |
Incluſ. Nos Noſter |
Vos Veſter |
Illi Sui |
| 1. Declin. | Hi | E | I | Plur. | Hi de | Cu-a | E-a | I-a |
| 2. Declin. | Hi | Ey | S | Plur. | Hi-de | C-a ou K-a |
E-a | S a |
| 3. Declin. | Hidz | Edz | Se | Plur. | Hide-de | K-a | Edz-a | Se-a |
| 4. Declin. | Hi | E | Si | Plur. | Hi-de | Cu-a | E-a | Si-a |
| 5. Declin. | Dzu | A | Su | Plur. | Dzu-de | Cu-a | A-a | Su-a |
Deſtes cinco modos de variar os artigos dos pronomes aſſim poſſeſſivos como subſtantivos em todas as peſſoas ſe formaõ as regras para cinco declinaçoens dos nomes, & verbos. E aſſim como na lingua Latina a diverſidade das declinaçoens ſe tira da deſinencia diverſa ou do genitivo nos nomes, ou da ſegunda peſſoa do singular nos verbos; de hum modo ſemelhante tambem neſta lingua tomamos a diverſidade da primeira ſyllaba, ou letra, que ſerve de poſſeſſivo, ou de pronome na terceira peſſoa do ſingular; porque eſtas terceiras peſſoas ſaõ todas diverſas, ainda que em alguma das outras pódem humas declinaçoens ſer conforme as outras. Deſſas terceiras peſſoas facilmente ſe tirão as ſegundas, & primeiras pela regra que se poz, conforme fazem tambem os Latinos, que das ſegundas tiraõ as primeiras, & terceiras. De maneira que elles daõ por regra a deſinencia dos casos, & peſſoas; & nós o começo das meſmas peſſoas.
A primeira Declinaçaõ he dos Nomes, & Verbos, cujo artigo do pronome poſſeſſivo, ou ſubſtantivo da terceira peſſoa he I; ut o nome Padzù, pai; Ipadzù, ſeu pay. Verbo, Cotò, furtar; Icotò, elle furta.
A ſegunda Declinaçaõ he, cujo artigo do pronome na terceira peſſoa faz S; ut o nome Ambè, paga; Sambè, ſua paga. Verbo Arancrè, ter pejo; Sarancrè, elle tem pejo.
A terceira, cujo artigo da terceira peſſoa faz Se; ut o nome, Ebayà, unha; Sebayà, ſua unha. Verbo Eicò, deſcanſar; Seicò, elle deſcanſa.
A quarta, cujo artigo da terceira peſſoa faz Si; ut o nome Batè, rancho, morada; Sibatè, ſua morada. Verbo Pà, ſer morto; Sipà, elle he morto.
A quinta, cujo artigo da terceira peſſoa faz Su; ut o nome Bŷrò, barriga; Subŷrò, ſua barriga. Verbo Ucà, amar; Sucà, elle ama.
Conforme as ditas regras daremos agora o exemplo de cada huma das cinco declinações dos Nomes, reſervando o exemplo dos verbos para o paragrafo ſeguinte.
Exẽplo da primeira Declinaçaõ. Padzù, pay. Singular. Hipadzù, meu pay. Epadzù, teu pay. Ipadzù, ſeu pay. Plural excluſivo. Hipadzude, noſſo pay, noſſo, mas naõ voſſo. Incluſivo. Cupadzuà, noſſo pay, noſſo, & voſſo. Epadzuà, voſſo pay. Ipadzuà, ſeu pay delles, ou ſeus pays. Advertencia. O A, que ſe ajunta no plural no fim, ás vezes ſe deixa no plural incluſivo, & ſe diz Cupadzù tambem. E a meſma advertencia ſerve tambem para as outras Declinações.
A eſta primeira declinaçaõ pertencem os nomes começados por I, que não ſaõ referidos nas outras declinações, & mais os nomes ſeguintes. Anhà, tia. Badzè, fumo. Bakiribù, pente. Bacobà, bananà. Badzurù, moquem. Babæchè, ou Bebetè, eſcada. Bækè, ſobrinha. Bærù, calcanhar. Bætò, bordaõ. Be, beira. Bebà, Bebatè, fontes da cabeça. Bedzè, cabo de inſtrumento. Bedzeri, gadelhas. Behè, Behetè, chaga. Benã, caco. Benetè, borda de matto. Benhè, orelha. Besì, triſte. Bewõ, tronco. Bicò, traque. Bidzancrò, cara. Bŷ, pé. Bŷdi, cinza. Bŷkè, irmaã mais moça. Bŷræ, irmaõ mais moço. Bò, braço. Bocò, algibeira. Bodzò, machado. Bu, eſpiga. Buânghetè, peccado. Bucrenkè, urucù. Bucupŷ, frecha do milho. Bucutè, cãas. Budewò, ſepultura. Bunhicò, ſuor. Buonhetè, bondade. Burò, caſca. Buyẽwohò, corpo. Buyò, muitos. Cadamŷsì, vea. Canghitè, obra boa. Cayẽ, manhãa. Cò, caroço. Cobè, teſta. Cohè, fedorento. Conecà, toutiço. Cotò, virote. Crabù, peito. Cramemù, caixa. Crærù, torraõ. Crobecà, cuya. Crocà, ſecco. Crodi, robuſto. Cronè, nù. Cropobò, guerra. Crotè, denſo liquor. Crù, rabo. Crudzã, cofo. Crutè, panno. Cu, liquor. Cucù, tio. Cudù, joelho. Dedenhè, tia. Dehebà, cavador. De, mãy. Denhè, guarda no caminho. Dŷ, cabello. Dù, piolho. Dubè, ayò. Dzà, dente. Dzacà, ſogro. Dzè, nome. Dzedzè, irmãa mais velha. Dzidè, camerada mulher. Dzò, mezinha. Dzõ, ſobrinho. Dzù, agua. E, carga. Ebedzù, fonte. Ebeyà, canella da perna. Hè, tripas. Hebarù, tronco de pao. Henandzì, cavaco. Hò, fio. Yacrorò, anzol. Yarù, priaca frecha. Yæhè, ſobrinha. Yæntà tacoara. Kŷdi, bolor. Kiechi, coma. Madzò, milho aſſado. Mamà, teta. Mænà, paliçada. Me, oſſo, & ginipapo. Merà, campo. Meratà, ferro. Mŷghŷ, contas. Mu, raiz. Mucri, embigo. Muhè, rede de peſcar. Mutè, opilaçaõ. Næmbi, nariz. Ne, peſcoço. Nebarù, hõbro. Necà, couſa guardada. Nhæhi, reſgate. Nhe, membro viril. Nhecarà, fanhoſo. Nheprù, criſta de gallo. Nhikè, avò. Nhù, menino. Nhuanhà, ſobrinho. Nunù, lingua. Padzù, pay. Paidenhè, tio. Payẽ, tio. Pæwi, cachimbo. Pepetè, palma do pè. Pŷcà, banco. Pitè, rede. Pò, olho. Pôhô, varge. Ponhè, deſhoneſto. Popò, irmão mais velho. Potù, medonho. Prebù, cuyetè. Prenhè, figado. Pri, ſangue. Purù, flor. Ræ, macho. Rò, veſtido. Runhù, panella. Sà, gordura. Sadà, eſpingarda. Saibò, ſobaco. Sanè, materia. Se, Senhor. Si, coraçaõ. Sinhã, ſucceſſor. Sombŷ, pendão do milho. Soncò, ourina. Sondè, teſticulos. Songà, pennas novas. Tçambù, cabeça. Tçererò, gaita. Tcetà, miollos. Tcetò, corcovado. Tçihè, fel. Tçoncà, ponta. Tçoncupŷ, cachaporra. Tçõhò, homem, gente. Te, ſobrinho, & netto. Tehatè, ilharga. Teipri, arteria. Tekè, netta. Tenhà, ſobrinha. Tidzehehobò, relampago. Tinghi, canafrecha. Tò, avò. Tù, polpa. Wanherè, fazenda. Wanhubatçã, quinhaõ. Wararà, inſtrumento de tanger. Waruà, eſpelho. Waſù, eſquerdo. Wò, caminho. Wodò, bebado. Woyè, ſeço. Wõ, perna. Wongherè, pobre. Worè, braço de caminho, rio, &c. Worò, coſtas. Wororè, interprete. E todos os nomes compoſtos dos nomes referidos.
Por eſta meſma declinaçaõ tomaõ os pronomes com que concordaõ as Prepoſiçoens ſeguintes. Bambù, ou Betè, por de eſpera. Bò, de. Dehò, com. Dezenè, por medo. Nò, de, por cauſa. Penehò, em preſença. Wobohò, atràs. Wonhehè, debaixo.
Exemplo da ſegunda Declinaçaõ. Ambè, paga. Singular. Hiambè, minha paga. Eyambè, tua paga. Sambè, ſua paga. Plural excluſivo. Hiambèdè, noſſa paga, naõ voſſa. Incluſivo. Cambè, ou Cambeà, noſſa, & voſſa paga. Eyambeà, voſſa paga. Sambeà, ſua paga delles, ou ſuas pagas.
Advertencia. Neſta Declinaçaõ, de dous modos ſe eſcreve o plural incluſivo. Com os nomes começados por A, ſe eſcreve por C, ut Cambè: & com os nomes começados por E, ſe eſcreve por K, ut Kenkia, noſſa criaçaõ.
A eſta ſegunda declinaçaõ pertencem os nomes ſeguintes. Anhi, alma. Ambè, paga. Ambù, tocaya. Ameprè, por culpa. Amì, comida. Amprì, fronteiro. Aribà, prato. Ærã, folha. Ecridzã, verilha. Einhè, noticia. Enki, criação. Erà, caſa. Etſamŷ, parente. Etſõhò, proximo. Ewõ, raſto. E as prepoſiçoẽs ſeguintes. Ai, para. Aibŷ, de. Amŷ, para. Embohò, com: & todos os compoſtos dos nomes acima.
A eſta meſma declinaçaõ ſe reduzem os nomes ſeguintes: Marà, cantiga; Mŷſã, mão; Wâtì, azedo; & a prepoſiçaõ Mandi, com de carga: com eſta differença dos outros, que depois do artigo de cada peſſoa ſe ajunta hum A, aſſim, Hià, eyà, sà, &c. ut Hiamŷſã, minha maõ; Eyamŷſã, tua maõ; Samŷſã, ſua mão.
Exemplo da terceira Declinação. Ebayà, unha. Singular. Hidzebayà, minha unha. Edzebayà, tua unha. Sebayà, ſua unha. Plural excluſivo. Hidzebayàdè, noſſa unha, naõ voſſa. Incluſivo. Kebayáá, noſſa, & voſſa unha. Edzebayáá, voſſa unha. Sebayáá, ſua unha delles, ou ſuas unhas.
Advertencia. Os nomes deſta Declinaçaõ perdem o E natural na terceira peſſoa, porque o artigo, Se, o traz comſigo.
A eſta terceira Declinaçaõ pertencem os nomes ſeguintes. Ebayà, unha. Ecodò, matalotage. Ecudù, juntas do corpo. Eicù, cuſpo. Eyabà, eſpadoa. Eyemè, balça. Enà, barba. Enæ, pulſo; com os derivados delles.
Exemplo da quarta Declinaçaõ. Batè, morada Singular. Hibatè, minha morada. Ebatè, tua morada. Sibatè, ſua morada. Plural excluſivo. Hibatèdè, noſſa morada, naõ voſſa. Incluſivo. Cubateà, noſſa, & voſſa morada. Ebateà, voſſa morada. Sibateà, ſua morada delles, ou ſuas moradas.
A eſta quarta Declinaçaõ pertencem todos os nomes derivados dos verbos paſſivos, & os derivados dos verbos neutros da quarta declinaçaõ, & mais eſtes dous nomes, Có, fogagem, & Dimŷ, nodoa.
Exemplo da quinta Declinaçaõ. Bŷrò, barriga. Singular. Dzubyrò, minha barriga. Abŷrò, tua barriga. Subŷrò, ſua barriga. Plural excluſivo. Dzubŷròdè, noſſa barriga, naõ voſſa. Incluſivo. Cubŷróà, noſſa, & voſſa barriga. Abŷroà, voſſa barriga. Subŷroà, ſua barriga delles, ou ſuas barrigas.
Advertencia. Os nomes deſta Declinaçaõ começados em V, perdem o V natural na compoſiçaõ dos artigos de todas as tres peſſoas: ut Uwò, cunhado. Dzuwò, meu cunhado. Awò, teu cunhado. Suwò, ſeu cunhado, &c.
A eſta quinta Declinaçaõ pertencem todos os nomes começados em V, & os nomes ſeguintes. Andzè, pannos velho. Awì, agulha. Babaſitè, eſpeto. Badà, inſtrumento de boca. Badì, ornato de pennas. Barà, balayo. Bebà, collar de oſſo. Bŷrò, barriga. Bŷbŷtè, palheta de jugar. Boronunù, eſcravo, preſa. Bubangà, rabiſco de fruita. Bubẽhò, forno, ou alguidar. Bucunù, capoeira, roçado velho. Bududù, guirajao. Buibù, cabaço. Buicù, frecha. Burehè, pappas. Buruhù, fuſo. Cotò, comer que ſe guarda. Crayotè, cacimba. Cræ, alfange. Crenù, marapiraõ. Creyà, aſſado em covas. Creyahè, fouce. Crò, pedra. Cronhahà, milho cozido. Cunubò, pò que fica da farinha. Curotè, colher. Damŷ, carga aos hombros. Datù, couſa pizada. Dedi, cerca de paos. Dzitù, embira, ou corda. Ecuwõbuyé, Ceo ſuperior. Eicorè, eſcaço. Eyapo, crueiras de mandioca. Endi, algodaõ. Erù, ralo de ralar. Ibà, carro. Inghe, criança. Iniò, cõcerto de ferramento. Yaridzi, eſpora. Yawò, gancho. Keitè, geito. Keitenè, diligente. Kibù, oſſo da garganta. Kŷhiki, peneira. Maibà, pareas, ou clara de ovo, &c. Mairù, farinha de milho freſco. Marã, inimigo. Mecà, ſinal no corpo. Merebà, girao para moquem. Mŷmŷcà, fita. Mŷtè, genro. Nhupŷ, vinho de milho. Nupŷtè, inſtrumento de tirar fogo. Pepè, péla de jugar. Pobebà, fogaça. Poponghi, roca de fiar. Pretorè, mentiroſo. Renghè, marido. Rinè, carne ſalgada. Rutè, velha, mulher. Sanhicrã, monte mór de couſas comeſtiveis. Sasà, ſaya de pindoba. Sebŷ, cadeiras. Sekiki, carimà. Seridzè, arco. Seti, cordão. Setù, ceſto. Tayù, dinheiro. Tamŷ, aguilhada. Taſi, eixada. Tçà, couſa moida, pizada. Tçuirù, aſſovio de rabo de tatù. Tererè, corropio. Tinhè, alcofa. Tocracù, marca de ferro. Torà, cortezia com o pè. Torarã, carta, livro. Totonghi, bordão. Warandzi, mezinha. Warærò, bejù. Waridzà, boca. Warudù, bolo de mandioca amaſſada. Weretè, prato para fazer louça. Wimà, abano. Wirapararã, engenho de moer. Woncurò, tear. Worobŷ, novas. Woroyà, eſpia.
A eſta Declinaçaõ ſe reduz o nome Isù, fogo ou lenha, que uſando-ſe ordinariamente pela primeira Declinaçaõ, quando ſe quer declarar o poſſeſſor da lenha, ſe uſa por eſta quinta Declinaçaõ, & entaõ perde o I natural na compoſiçaõ com os artigos: v. g. Dzusù, minha lenha; Asù, tua lenha; Susù, ſua lenha. E do meſmo modo ſe declina algum nome ſemelhante, que a praxe enſinarà melhor.