Bíblia Aberta/Daniel/I

¹No terceiro ano do reino de Jeoiaquim, rei de Judá, veio Nabucodonosor, rei de Babilônia^[1], a Jerusalém, e a sitiou.

²E o Senhor Javé^[2] deu na sua mão a Jeoaquim, rei de Judá, e os materiais da casa do Senhor^[3] levando à terra de Sinear^[4], na casa de seu deus; os materiais ele levou para a casa de tesouros de seu deus^[5].

Notas

1. Segundo a Vulgata Latina e o texto massorético siríaco, "Babel".
2. Jeová: mudança de YHWH interpolando as vogais Adho-naí (YaHoWaH) feita por escribas.
3. Ou "Deus verdadeiro", para diferenciar Elo-hím no contexto. Literalmente: ha-'Elo-hím, o Senhores.
4. Segundo a Septuaginta, "a Babilônia".
5. 'Elo-háv, plural de 'elóh-ah, provavelmente para mostrar a grandiosidade do deus.