Cantigas de Martim Codax, presumido jogral do século XIII/Lição do C. V.

by José Joaquim Nunes

- I -

Ondas domar de uigo
se uistes meu amigo
cay deg se uerra çedo

Ondas de mar leuado
se uistes meu amado
cay dus

Se uistes meu amigo
o p^r q̃ eu sospiro
cay d's

Se uistes meu amado
op^r q̃ ey g̃m cuydado
cay d's.


- II -

Mandade comigo
ca uen meu amigo
hirey madre uyuo

Comigue mandado
cauen meu amade
hirey

Cauen meu amigo
euen sane uyuo
hiery.

Ca uen meu amado
euen uyue senõ
hirei

Cauen sane uyuo
edel rey amigo
hirey hirey

Cauen uyue sano
e del rey priuado
hirey.


- III -

Mha irmana fremosa treydes comygo
ala igreia de uigo
hu e o mar salido
emiraremolas ondas

Mha irmana fremosa
treides de grado
ala ig̃a de uigo
(e o mar salido)
hu e o mar leuado
e miraremolas ondas

Ala jg̃ia de uigo
e o mar salido^[1]
euerra hy madre
o meu amigo^[2]
emiraremolas

Ala jg̃ia deuigo
e o mar leuado
euerra hy madre
meu amado
emirraremolas


- IV -

Ay deg se sabora meu amigo
comeu senlheyra estou en uigo
euou namorada

Ay ds se sabora o meu amado
comeu en uigo senlheira manho
euou namo.

Comeu senlheyra estou en uigo
enẽ lhas guardas nõ sõ comigo
euou na.

Co meu senlheira en uigo manho
e nulhas guardas migo nó trago
e uou.

E nulhas guardas nõ e comigo
ergas meg olhg chorã migo
euou na.

E nulhas guardas migo nõ trago
ergas meg olhg q chorã anbos
euou na.


- V -

Quantas sabedes amar amigo
creydes comig alo mar deuigo
e ban harug emg nas ondas.

Quantas sabedes damar amado
creydesug migo ao mar leuado
e ban harnosemg.

Treydes comigo ao mar de uigo
e ueeremolo meu amigo
eban harnosemg.

Treydes migo ao mor leuado
e ueremo lo meu amado
e banharng emg nas.


- VI -

Eno sagrade uigo
baylaua corpo uedilo
amor ey.

En uigo no sagrado
baylaua corpo delgado
amor.

Hu baylaua corpo uelido
q̃ nunca ouu'a amigo
am^r.

Baylaua corpo delgado
q̃ nunca ouu'a amado
amor.

Que ouu'a amigo
ergas no sag̃dẽuigo
amor.

Que nunca ouu'a amado
ergas no uigo sag̃do
amor.

Ay ondas que eu uin ucer
se mi saberedes dizer
por que tarda meu amaigo
sen mi.

Ay (d)õnas q̃ eu uin uirar
se mi saberedes contar
por q̃tarda meu amigo.

Notas

1. Antes tinha-se escrito leuado.
2. Idem amado.