Discurso de Adolf Hitler no Reichstag (1 de setembro de 1939)
Há meses sofremos sob a tortura de um problema criado pelo Diktat de Versalhes, um problema que se agravou até se tornar intolerável para nós. Danzig era e é uma cidade alemã. O Corredor era e é alemão. Ambos os territórios devem seu desenvolvimento cultural exclusivamente ao povo alemão. Danzig foi separada de nós, o Corredor foi anexado pela Polônia. Como em outros territórios alemães do Leste, todas as minorias alemãs que ali viviam foram maltratadas da maneira mais penosa. Mais de 1.000.000 de pessoas de sangue alemão tiveram que deixar sua terra natal nos anos de 1919-1920.
Como sempre, tentei, pelo método pacífico de apresentar propostas de revisão, uma alteração desta situação intolerável. É mentira quando o mundo exterior diz que apenas tentamos implementar as nossas revisões por meio de pressão. Quinze anos antes de o Partido Nacional-Socialista chegar ao poder, houve a oportunidade de realizar essas revisões por meio de acordos e entendimentos pacíficos. Por iniciativa própria, apresentei, não uma, mas várias vezes, propostas para a revisão de condições intoleráveis. Todas essas propostas, como sabem, foram rejeitadas, propostas para a limitação de armamentos e até, se necessário, desarmamento, propostas para a limitação da guerra, propostas para a eliminação de certos métodos de guerra modernos. Conhecem as propostas que apresentei para satisfazer a necessidade de restaurar a soberania alemã sobre os territórios alemães. Conhecem as inúmeras tentativas que fiz para um esclarecimento e entendimento pacíficos do problema da Áustria e, mais tarde, do problema dos Sudetos, da Boémia e da Morávia. Foi tudo em vão.
É impossível exigir que uma situação impossível seja resolvida por meio de uma revisão pacífica e, ao mesmo tempo, rejeitar constantemente a revisão pacífica. Também é impossível dizer que quem se propõe a realizar essas revisões por si mesmo transgride uma lei, visto que o Diktat de Versalhes não é lei para nós. Uma assinatura foi arrancada de nós com pistolas apontadas para nossas cabeças e com a ameaça de fome para milhões de pessoas. E então este documento, com a nossa assinatura, obtido à força, foi proclamado como uma lei solene.
Da mesma forma, também tentei resolver o problema de Danzig, do Corredor, etc., propondo uma discussão pacífica. Que os problemas precisavam ser resolvidos era claro. É perfeitamente compreensível para nós que o momento em que o problema deveria ser resolvido tenha sido de pouco interesse para as potências ocidentais. Mas esse momento não é indiferente para nós. Além disso, não foi e não poderia ser indiferente para aqueles que mais sofrem.
Em minhas conversas com estadistas poloneses, discuti as ideias que vocês reconhecem do meu último discurso no Reichstag. Ninguém poderia dizer que este era de alguma forma um procedimento inadmissível sob pressão indevida. Então, naturalmente, formulei finalmente as propostas alemãs, e devo repetir mais uma vez que não há nada mais modesto ou leal do que essas propostas. Gostaria de dizer isso ao mundo. Só eu estava em posição de fazer tal proposta, pois sei muito bem que, ao fazê-lo, me coloquei em oposição a milhões de alemães. Essas propostas foram recusadas. Não só foram respondidas inicialmente com mobilização, mas também com crescente terror e pressão contra nossos compatriotas alemães e com um lento estrangulamento da Cidade Livre de Danzig, econômica, política e, nas últimas semanas, por meios militares e de transporte.
A Polônia direcionou seus ataques contra a Cidade Livre de Danzig. Além disso, a Polônia não estava preparada para resolver a questão do Corredor de forma razoável e equitativa para ambas as partes, e não pensou em cumprir suas obrigações para com as minorias.
Devo aqui afirmar algo definitivamente: a Alemanha cumpriu essas obrigações; as minorias que vivem na Alemanha não são perseguidas. Nenhum francês pode se levantar e dizer que qualquer francês que viva no território do Sarre é oprimido, torturado ou privado de seus direitos. Ninguém pode dizer isso.
Durante quatro meses, acompanhei calmamente os acontecimentos, embora nunca tenha deixado de emitir alertas. Nos últimos dias, intensifiquei esses alertas. Informei o embaixador polonês há três semanas que, se a Polônia continuasse a enviar a Danzig notas em forma de ultimatos, e se, do lado polonês, não se pusesse fim às medidas alfandegárias destinadas a arruinar o comércio de Danzig, o Reich não poderia permanecer inativo. Não deixei dúvidas de que quem quisesse comparar a Alemanha de hoje com a antiga Alemanha estaria se enganando.
Tentou-se justificar a opressão dos alemães alegando que eles haviam cometido atos de provocação. Não sei em que consistem essas provocações por parte de mulheres e crianças, se elas próprias são maltratadas e, em alguns casos, mortas. Uma coisa eu sei: nenhuma grande potência pode, com honra, ficar passivamente por muito tempo assistindo a tais acontecimentos.
Fiz mais um último esforço para aceitar uma proposta de mediação por parte do Governo Britânico. Eles propuseram, não que eles próprios conduzissem as negociações, mas sim que a Polônia e a Alemanha entrassem em contato direto e retomassem as negociações.
Devo declarar que aceitei esta proposta e elaborei uma base para estas negociações, que são do vosso conhecimento. Durante dois dias inteiros, sentei-me no meu Governo e esperei para ver se seria conveniente para o Governo polaco enviar um plenipotenciário ou não. Ontem à noite, não nos enviaram um plenipotenciário, mas informaram-nos, através do seu Embaixador, que ainda estavam a considerar se, e em que medida, estavam em condições de analisar as propostas britânicas. O Governo polaco também afirmou que informaria a Grã-Bretanha da sua decisão.
Senhores Deputados, se o Governo alemão e seu Líder suportassem pacientemente tal tratamento, a Alemanha só mereceria desaparecer do cenário político. Mas estou sendo julgado erroneamente se meu amor pela paz e minha paciência forem confundidos com fraqueza ou mesmo covardia. Portanto, decidi ontem à noite e informei o Governo britânico que, nessas circunstâncias, não vejo mais nenhuma disposição por parte do Governo polonês para conduzir negociações sérias conosco.
Essas propostas de mediação fracassaram porque, nesse meio tempo, surgiu, em resposta, a repentina mobilização geral polonesa, seguida de mais atrocidades polonesas. Estas se repetiram ontem à noite. Recentemente, em uma única noite, ocorreram até 21 incidentes na fronteira: ontem à noite, foram 14, dos quais três foram bastante graves. Resolvi, portanto, falar com a Polônia na mesma linguagem que a Polônia usou conosco nos últimos meses. Essa atitude por parte do Reich não mudará.
Os outros Estados europeus compreendem em parte a nossa atitude. Gostaria de agradecer aqui, acima de tudo, à Itália, que nos apoiou durante todo o tempo, mas compreenderão que, para a prossecução desta luta, não pretendemos recorrer à ajuda estrangeira. Nós próprios a realizaremos. Os Estados neutros garantiram-nos a sua neutralidade, tal como já a tínhamos garantido a eles.
Quando estadistas ocidentais declaram que isso afeta seus interesses, só posso lamentar tal declaração. Ela não pode, por um momento sequer, me fazer hesitar em cumprir meu dever. O que mais se quer? Assegurei-lhes solenemente, e repito, que não pedimos nada a esses Estados ocidentais e nunca pediremos nada. Declarei que a fronteira entre a França e a Alemanha é definitiva. Ofereci repetidamente amizade e, se necessário, a mais estreita cooperação à Grã-Bretanha, mas isso não pode ser oferecido apenas de um lado. Deve encontrar resposta do outro lado. A Alemanha não tem interesses no Ocidente, e nosso muro ocidental é para sempre a fronteira do Reich a oeste. Além disso, não temos nenhum tipo de objetivo para o futuro. Com essa garantia, estamos solenemente zelosos e, enquanto outros não violarem sua neutralidade, também tomaremos todo o cuidado para respeitá-la.
Estou particularmente feliz por poder contar-lhe um acontecimento. Você sabe que a Rússia e a Alemanha são governadas por duas doutrinas diferentes. Havia apenas uma questão que precisava ser esclarecida. A Alemanha não tem intenção de exportar sua doutrina. Dado o fato de que a Rússia Soviética não tem intenção de exportar sua doutrina para a Alemanha, não vejo mais razão para que ainda nos oponhamos. De ambos os lados, temos clareza sobre isso. Qualquer luta entre nossos povos só seria vantajosa para os outros. Resolvemos, portanto, concluir um pacto que exclui para sempre qualquer uso da violência entre nós. Ele nos impõe a obrigação de nos consultarmos em certas questões europeias. Torna possível a cooperação econômica e, acima de tudo, garante que os poderes desses dois Estados poderosos não sejam desperdiçados um contra o outro. Qualquer tentativa do Ocidente de promover qualquer mudança nisso fracassará.
Ao mesmo tempo, gostaria de declarar aqui que esta decisão política representa um tremendo avanço para o futuro, e que é definitiva. Rússia e Alemanha lutaram uma contra a outra na Guerra Mundial. Isso acontecerá e não acontecerá uma segunda vez. Em Moscou, também, este pacto foi recebido exatamente como vocês o receberam. Só posso endossar palavra por palavra o discurso do Comissário das Relações Exteriores da Rússia, Molotov.
Estou determinado a resolver (1) a questão de Danzig; (2) a questão do Corredor; e (3) a garantir que seja feita uma mudança na relação entre a Alemanha e a Polônia que garanta uma coexistência pacífica. Nesse sentido, estou decidido a continuar a lutar até que o atual governo polonês esteja disposto a continuar a promover essa mudança ou até que outro governo polonês esteja pronto para fazê-lo. Estou decidido a remover das fronteiras alemãs o elemento de incerteza, a atmosfera perpétua de condições que se assemelham a uma guerra civil. Garantirei que no Leste haja, na fronteira, uma paz precisamente semelhante à das nossas outras fronteiras.
Nesse sentido, tomarei as medidas necessárias para garantir que não contradigam as propostas que já apresentei ao resto do mundo no próprio Reichstag, ou seja, não guerrearei contra mulheres e crianças. Ordenei à minha força aérea que se limite a ataques a objetivos militares. Se, no entanto, o inimigo achar que pode formar essa carta branca para lutar por outros métodos, receberá uma resposta que o privará da audição e da visão.
Esta noite, pela primeira vez, soldados regulares poloneses atiraram em nosso território. Desde as 5h45, estamos revidando o fogo, e de agora em diante, bombas serão respondidas com bombas. Quem lutar com gás venenoso será combatido com gás venenoso. Quem se desviar das regras da guerra humana só pode esperar que façamos o mesmo. Continuarei esta luta, não importa contra quem, até que a segurança do Reich e seus direitos estejam garantidos.
Há seis anos venho trabalhando na construção das defesas alemãs. Mais de 90 milhões foram gastos nesse período na construção dessas forças de defesa. Elas são agora as mais bem equipadas e estão acima de qualquer comparação com o que eram em 1914. Minha confiança nelas é inabalável. Quando convoquei essas forças e agora peço sacrifícios ao povo alemão e, se necessário, todos os sacrifícios, então tenho o direito de fazê-lo, pois também estou hoje absolutamente pronto, assim como estávamos antes, a fazer todos os sacrifícios possíveis.
Não peço a nenhum alemão mais do que eu mesmo estive disposto a fazer ao longo de quatro anos, a qualquer momento. Não haverá dificuldades para os alemães às quais eu mesmo não me submeterei. Toda a minha vida, doravante, pertence mais do que nunca ao meu povo. De agora em diante, sou apenas o primeiro soldado do Reich alemão. Vesti novamente aquele casaco que era o mais sagrado e querido para mim. Não o tirarei novamente até que a vitória seja garantida, ou não sobreviverei ao resultado.
Se algo me acontecer na luta, meu primeiro sucessor será o camarada de partido Göring; se algo acontecer ao camarada de partido Göring, meu próximo sucessor será o camarada de partido Heß. Vocês teriam então a obrigação de prestar a eles, como Führer, a mesma lealdade e obediência cegas que a mim. Se algo acontecer ao camarada de partido Heß, então, por lei, o Senado será convocado e escolherá dentre eles o sucessor mais digno, isto é, o mais corajoso.
Como nacional-socialista e como soldado alemão, entro nesta luta com um coração valente. Toda a minha vida não passou de uma longa luta pelo meu povo, pela sua restauração e pela Alemanha. Havia apenas uma palavra de ordem para essa luta: fé neste povo. Uma palavra que nunca aprendi: rendição.
Se, no entanto, alguém pensa que estamos enfrentando um momento difícil, peço-lhe que se lembre de que certa vez um rei prussiano, com um Estado ridiculamente pequeno, se opôs a uma coalizão mais forte e, em três guerras, finalmente obteve sucesso porque esse Estado tinha aquele coração valente de que precisamos nestes tempos. Gostaria, portanto, de assegurar a todo o mundo que um novembro de 1918 jamais se repetirá na história alemã. Assim como eu mesmo estou pronto a arriscar minha vida a qualquer momento, qualquer um pode fazê-lo pelo meu povo e pela Alemanha, peço o mesmo a todos os outros.
No entanto, quem quer que pense que pode se opor a este comando nacional, direta ou indiretamente, cairá. Não temos nada a ver com traidores. Somos todos fiéis ao nosso antigo princípio. É completamente irrelevante se nós mesmos vivemos, mas é essencial que nosso povo viva, que a Alemanha viva. O sacrifício que nos é exigido não é maior do que o sacrifício que muitas gerações fizeram. Se formarmos uma comunidade intimamente unida por votos, pronta para tudo, decidida a nunca nos render, então nossa vontade vencerá todas as dificuldades e sofrimentos. E gostaria de encerrar com a declaração que fiz certa vez quando comecei a luta pelo poder no Reich. Eu então disse: "Se nossa vontade for tão forte que nenhuma dificuldade e sofrimento puder subjugá-la, então nossa vontade e nosso poderio alemão prevalecerão."