Português: As Ordenações Afonsinas, como a obra é conhecida, são a mais antiga compilação de leis portuguesas e tiveram como fonte o Direito Romano e Canônico, dos quais foram transcritos títulos inteiros; as leis promulgadas desde D. Afonso II, no período de 1211 a 1223; as resoluções das Cortes; as concordatas; os forais; os antigos usos e costumes e as leis das Partidas de Castela. A obra se divide em cinco livros, os quais, por sua vez, se subdividem em títulos, com rubricas indicativas do objeto de cada um.