Ficheiro Discussão:Le Portugal, Pays de Rêve e de Poésie.pdf
Adicionar tópicoÚltimo comentário: 15 de janeiro de 2025 de Albertoleoncio no tópico Nome do ficheiro e outros erros
Nome do ficheiro e outros erros
[editar]@Albertoleoncio: preciso da sua ajuda. Tentei criar no Wikisource a entrada para a preleção "Le Portugal, Pays de Rêve e de Poésie" de Aristides de Sousa Mendes, de 1932, que entrou em DP em Portugal porque o autor faleceu há mais de 70 anos, mas julgo que deveria ter indicado o nome do ficheiro do Commons que é "File:Le Portugal, Pays de Rêve e de Poésie, Aristides S Mendes, Conferencia, 1932, Anvers.pdf". Julgo que é por isso que as páginas do pdf não aparecem no Wikisource. Pode remediar, por favor. Agradecido. GualdimG (discussão) 12h33min de 12 de janeiro de 2025 (UTC)
- @GualdimG: Tá, mas nesse caso a obra foi publicada na Bélgica, não? E além disso está em Francês... não faz muito sentido para mim. Primeiro, ela não deveria estar aqui e sim em fr:. Segundo, não encaixa com o disposto em Wikisource:Obras locais. ━ Albertoleoncio Who, me? 13h01min de 15 de janeiro de 2025 (UTC)
- @Albertoleoncio: Agradecido por sua reposta. Concordo com a questão de ser em francês, mas ao mesmo tempo é de um autor português. Estou além disso a pensar propor para traduzir. Não é um texto muito extenso e estou a diligenciar para obter o texto corrido em francês para que se possa mais facilmente traduzir. Estou a escrever em word, mas julgo que tenho de passar para outro formato para propor a tradução. Como posso propor a tradução deste texto? Agradecido, GualdimG (discussão) 22h07min de 15 de janeiro de 2025 (UTC)
- @GualdimG: O ideal é primeiro transcrever no Wikisource em francês, e em seguida traduzir para cá usando WS:Tradução espelho. Mas o que me preocupa é a questão dos direitos autorais... para o commons ele precisa estar em domínio público nos EUA também, e isso significa que ele tem que ter sido publicado há 95 anos (completados daqui a dois anos).
- Se tivesse em português, poderíamos deixar aqui por causa da política de isenção de doutrina, mas outros wikisources podem ter outros entendimentos, aí a coisa começa a ficar complicada. Poderiam até apagar tudo por causa dessa questão de direitos autorais.
- Eu diria que é melhor você deixar a obra na gaveta por mais algum tempo, e ir trabalhando em outras obras que já estejam em DP. ━ Albertoleoncio Who, me? 22h51min de 15 de janeiro de 2025 (UTC)
- @Albertoleoncio: Agradecido por sua reposta. Concordo com a questão de ser em francês, mas ao mesmo tempo é de um autor português. Estou além disso a pensar propor para traduzir. Não é um texto muito extenso e estou a diligenciar para obter o texto corrido em francês para que se possa mais facilmente traduzir. Estou a escrever em word, mas julgo que tenho de passar para outro formato para propor a tradução. Como posso propor a tradução deste texto? Agradecido, GualdimG (discussão) 22h07min de 15 de janeiro de 2025 (UTC)