Transclusion_Status_Detection_Tool

Galeria:Cantigas de Santa Maria (fac-símile).pdf

Wikisource, a biblioteca livre
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
Título Cantígas de Santa Maria
Autor [Afonso X de Castela]
Local [Castela (Espanha)]
Ano [século XIII]
Fonte Digitalização dos originais
Progresso Revisão pendente
Páginas
Nota de acentos:
  • punto sobre letra: ˙ (Alt + W em Mac) – ẏ, Reẏ, acheẏ
    Não é certo porque é escrito um punto sobre a letra (terceẏra), mas "eẏ" parece ser igual ao "ei" moderno.
  • linha horizontal sobre letra: ˜ (Alt + N em Mac) – q̃, gãou, razõeſ
    Utilizavam o til para abreviar palabras. Por exemplo: q̃ = que, q̃r = quer, ṽa ou ũa = uma.
    O til também significava um "n" ou "m" antigo. Por exemplo: uarões = varões, gãou = ganou (moderno: ganhou), Romãos = Romanos.
  • linha vertical sobre letra: ˙ (Alt + W em Mac) – u̇gen (virgen), ṗmeẏra (primeyra)
    Não é claro porque utilizava linha vertical em vez de uma horizontal, mas sirvem o mesmo objetivo.
  • acento agudo finíssimo: ´ (Alt + E em Mac) – loór (loor, louvor)
    Estes acentos são muito finos, talvez invisíveis. No entanto, deve mantê-los o ser fiel ao texto.