Historias e sonhos (1920)/Errata

by Lima Barreto

Durante a impressão deste livro, por motivos totalmente intimos, foram atormentadas as condições de vida, tanto da do autor como da do seu amigo que se encarregou da revisão das respectivas provas. Não foi possivel, por isso, que o primeiro seguisse esse trabalho enfadonho, como era do seu dever, e que o segundo puzesse toda a sua attenção na ingrata tarefa a que se havia imposto com a maxima boa vontade.

Dessa forma, a modesta obra sahiu impressa cheia de «gatos», alguns, por insignificantes, capazes de serem immediatamente corrigidos pelo leitor de bôa fé, como sejam: a troca de a por o e vice-versa, a omissão de certas palavras, algumas faltas na pontuação, etc; entretanto ha outros descuidos mais graves que precisam ser indicados e emendados. Como são, relativamente, muitos, a errata que se segue, sai um pouco longa. O editor e o autor pedem ao leitor mil desculpas por esse defeito do livro, que, embora pequeno, os acabrunha immensamente; mas são obrigados a fazel-o, no proprio interesse do leitor.

Eis a errata:

Pags.	linhas	Onde se lê:	Leia-se:
7	13	quer	quiz
15	11	religião	reliquia
16	10	trancos	transes
17	1	esquecel-a soturnamente e a luz do sol	esquecel-as soturnamente; e pensa-se isto sob a luz do sol
17	3	como se vê	tal como se vê
17	8	manacás	maricás
17	9	tocavam-no	tôcavam-se
18	25	provocação	provação
21	3	vivem	vive
21	4	vivem	vive
22	15	aborreciam-no	aborrecia-o
23	14	estar matando-se	estar se matando
24	19	Diz	Dize
32	12	felicidade	facilidade
33	26	complicação	compilações
34	25	meio	máo
35	20	olhos	obras
35	26	escreve	escreveu
38	25	palacete	planeta
41	21	javanez	javaneza
47	1	Clo	Cló
49	18	attenções	attracções
55	4	ensinar-lhe	ensinar-lhes
59	3	tudo que	tudo o que
61	5	da	na
61	6	procurou,	procuram,
61	15	desponderadamente	despudoradamente
61	15	que não o	que não ha no
61	23	E assim que	E assim foi que
62	10	boches	bôbos
62	37	a joia era inteiramente falsa	as joias eram inteiramente falsas
63	3	Salira	Salisa
63	14	imbecis	infieis
65	19	pellegas de carneira	pellegos de carneiro
66	23	Era tido como	Era como
67	22	vende	vendo
67	24	Seger, á guerreira	Alger, a guerreira
68	6	sentiu	seu tio
71	16	a genuina	a guerreira
72	11	do Beirão, a que	do Beirão, epocha que
75	25	ás mesmas	a semelhantes
78	27	desmerito	demerito
78	2	seres	seus
78	6	graduado que	graduado com que
81	20	menos	nervos
103	30	primeira	provincia
103	37	E tentastes ?	E tentaste ?
111	8	Havia	Havia-as
122	9	tres	taes
123	11	rethorica	rhetorica
123	30	fresco	fosco
125	31	de filho	da filha
126	32	nobre	pobre
128	29	quer outras	quer outros