Hunminjeongeum
訓民正音: Ensino dos Sons Corretos para o Povo
[editar]國之語音、異乎中國、與文字、不相流通。
Como a língua da nossa nação difere da da China, os dois sistemas não são mutuamente inteligíveis pela escrita,
故愚民有所欲言、而終不得伸其情者多矣。
E por isso, quando o povo simples deseja expressar algo, é inevitável que muitos não consigam manifestar plenamente seus sentimentos.
予爲此憫然、新制二十八字、欲使人人易習、便於日用耳。
Eu, compadecido dessa situação, criei vinte e oito novas letras, desejando que todos as aprendam facilmente e que lhes sejam úteis no dia a dia.
ㄱ牙音如君字初發聲、並書如虯字初發聲。
ㄱ é um som dorsal, semelhante ao som inicial do caráter 君[1], e quando escrito duplicado, é como o som inicial do caráter 虯[2].
ㅋ牙音如快字初發聲。
ㅋ é um som dorsal, semelhante ao som inicial do caráter 快[3].
ㆁ牙音如業字初發聲。
ㆁ é um som velar, semelhante ao som inicial do caráter 業[4].
ㄷ舌音如斗字初發聲、並書如覃字初發聲。
ㄷ é um som coronal, semelhante ao som inicial do caráter 斗[5], e quando escrito duplicado, é como o som inicial do caráter 覃[6].
ㅌ舌音如呑字初發聲。
ㅌ é um som coronal, semelhante ao som inicial do caráter 呑[7].
ㄴ舌音如那字初發聲。
ㄴ é um som coronal, semelhante ao som inicial do caráter 那[8].
ㅂ脣音如彆字初發聲、並書如步字初發聲。
ㅂ é um som labial, semelhante ao som inicial do caráter 彆[9], e quando escrito duplicado, é como o som inicial do caráter 步[10].
ㅍ脣音如漂字初發聲。
ㅍ é um som labial, semelhante ao som inicial do caráter 漂[11].
ㅁ脣音如彌字初發聲
ㅁ é um som labial, semelhante ao som inicial do caráter 彌[12].
ㅈ齒音如卽字初發聲、並書如慈字初發聲。
ㅈ é um som sibilante, semelhante ao som inicial do caráter 卽[13], e quando escrito duplicado, é como o som inicial do caráter 慈[14].
ㅊ齒音如侵字初發聲。
ㅊ é um som sibilante, semelhante ao som inicial do caráter 侵[15].
ㅅ齒音如戌字初發聲、並書如邪字初發聲。
ㅅ é um som sibilante, semelhante ao som inicial do caráter 戌[16], e quando escrito duplicado, é como o som inicial do caráter 邪[17].
ㆆ喉音如挹字初發聖。
ㆆ é um som laríngeo, semelhante ao som inicial do caráter 挹[18].
ㅎ喉音如虛字初發聲、並書如洪字初發聲。
ㅎ é um som laríngeo, semelhante ao som inicial do caráter 虛[19], e quando escrito duplicado, é como o som inicial do caráter 洪[20].
ㅇ喉音如欲字初發聲。
ㅇ é um som laríngeo, semelhante ao som inicial do caráter 欲[21].
ㄹ半舌音如閭字初發聲。
ㄹ é um som semi-coronal[22], semelhante ao som inicial do caráter 閭[23].
ㅿ半齒音如穰字初發聲。
ㅿ é um som semi-sibilante[24], semelhante ao som inicial do caráter 穰[25].
ㆍ如呑字中聲。ㅡ如卽字中聲。ㅣ如侵字中聲。
ㆍ é o som médio do caráter 呑[26]. ㅡ é o som médio do caráter 卽[27]. ㅣ é o som médio do caráter 侵[28].
ㅗ如洪字中聲。ㅏ如覃字中聲。
ㅗ é o som médio do caráter 洪[29]. ㅏ é o som médio do caráter 覃[30].
ㅜ如君字中聲。ㅓ如業字中聲。
ㅜ é o som médio do caráter 君[31]. ㅓ é o som médio do caráter 業[32].
ㅛ如欲字中聲。ㅑ如穰字中聲
ㅛ é o som médio do caráter 欲[33]. ㅑ é o som médio do caráter 穰[34].
ㅠ如戍字中聲。ㅕ如彆字中聲。
ㅠ é o som médio do caráter 戍[35]. ㅕ é o som médio do caráter 彆[36].
終聲復用初聲。
Para o som final, utilize o som inicial.
ㅇ連書脣音之下、卽爲脣輕音。
ㅇ colocado abaixo de um som labial é um som labial leve[37].
初聲合用、則並書、終聲同。
Ao usar múltiplos sons iniciais juntos, a regra é escrevê-los lado a lado, e para os sons finais aplica-se o mesmo princípio.
ㆍㅡㅗㅜㅛㅠ 附書初聲之下
ㆍ, ㅡ, ㅗ, ㅜ, ㅛ e ㅠ devem ser escritos abaixo do som inicial,
ㅣㅏㅓㅑㅕ 附書於右。
E ㅣ, ㅏ, ㅓ, ㅑ e ㅕ devem ser escritos à direita do som inicial.
凡字必合而聲音
Como todos os caracteres devem ser combinados para formar sons,
左加一點、則去聲
Um ponto à esquerda será considerado como o tom departing (saída)[38],
二則上聲、無則平聲
Dois pontos serão considerados como o tom rising (ascendente), e nenhum ponto será considerado como o tom level (plano),
入聲加點同而促急。
E para os tons entering (entrantes) aplica-se o mesmo princípio na adição de pontos, mas também devem ser pronunciados rapidamente.
訓民正音解例: Ensino dos Sons Corretos para o Povo - Explicações e Exemplos
[editar]制字解: Regras dos Caracteres Explicadas
[editar]天地之道 一陰陽五行而已
O caminho do Céu e da Terra é simplesmente o Yin e Yang e os Cinco Elementos.
坤復之間爲太極 而動靜之後爲陰陽
No intervalo entre a Terra e o Cosmos encontra-se o Taiji (o Supremo Último), e o movimento e a quietude subsequentes representam o Yin e o Yang.
凡有生類在天地之間者 捨陰陽而何之
Tudo o que é vivo dentro do Céu e da Terra, o que mais poderia ser senão Yin e Yang?
故人之聲音 皆有陰陽之理 顧人不察耳
Portanto, os sons dos seres humanos também seguem o princípio do Yin e Yang, mas as pessoas não percebem isso.
今正音之作 初非智營而力索
A criação da pronúncia correta não é inicialmente uma questão de inteligência ou esforço.
但因其聲音而極其理而已
Ela simplesmente provém do próprio som e é aperfeiçoada através dele.
理旣不二 則何得不與天地鬼神同其用也
Se o princípio não é dualista, como poderia não estar em harmonia com o uso do Céu, da Terra e dos espíritos?
正音二十八字, 各象其形而制之。 初聲凡十七字
A pronúncia correta consiste em vinte e oito caracteres, cada um moldado de acordo com sua forma. Os sons iniciais consistem em um total de dezessete caracteres.
牙音ㄱ, 象舌根閉喉之形
O som dorsal ㄱ assemelha-se à forma da raiz da língua fechando a garganta.
舌音ㄴ, 象舌附上腭之形
O som da língua ㄴ assemelha-se à forma da língua tocando o palato duro.
脣音ㅁ, 象口形
O som labial ㅁ assemelha-se à forma da boca.
齒音ㅅ, 象齒形
O som dental ㅅ assemelha-se à forma dos dentes.
喉音ㅇ, 象喉形
O som glotal ㅇ assemelha-se à forma da garganta.
ㅋ比ㄱ, 聲出稍厲, 故加畫
ㅋ é mais forte que ㄱ, portanto recebe um traço adicional.
ㄴ而ㄷ, ㄷ而ㅌ, ㅁ而ㅂ, ㅂ而ㅍ, ㅅ而ㅈ, ㅈ而ㅊ, ㅇ而ㆆ, ㆆ而ㅎ, 其因聲加畫之義皆同, 而唯ㆁ爲異
ㄴ e ㄷ, ㄷ e ㅌ, ㅁ e ㅂ, ㅂ e ㅍ, ㅅ e ㅈ, ㅈ e ㅊ, ㅇ e ㆆ, ㆆ e ㅎ: a razão para os traços adicionais por causa do som é a mesma, mas apenas ㆁ é diferente.
半舌音ㄹ, 半齒音ㅿ, 亦象舌齒之形而異其體, 無加畫之義焉
O som semi-lateral ㄹ e o som semi-dental ㅿ também se assemelham à forma da língua e dos dentes, mas diferem em estrutura, sem a ideia de traços adicionais.
夫人之有聲, 本於五行。 故合諸四時而不悖, 叶之五音而不戾
Os sons humanos baseiam-se nos cinco elementos. Portanto, harmonizam-se com as quatro estações sem conflito e correspondem aos cinco tons sem desvio.
喉邃而潤, 水也
A garganta é profunda e úmida; é água.
聲虛而通。 如水虛明而流通也。 於時爲冬, 於音爲羽
O som é vazio e livre, como água clara que flui. Em termos de estação, representa o inverno; em termos de som, representa o tom "Yu" (羽).
牙錯而長, 木也
Os dentes são tortos e longos; é madeira.
聲似喉而實, 如木之生於水而有形也。 於時爲春, 於音爲角
O som se assemelha à garganta e é substancial, como a madeira crescendo na água e tomando forma. Em termos de estação, representa a primavera; em termos de som, representa o tom "Jiao" (角).
舌銳而動, 火也
A língua é afiada e ágil; é fogo.
聲轉而颺, 如火之轉展而揚揚也。 於時爲夏, 於音爲徵
O som é giratório e ascendente, como o fogo que se expande. Em termos de estação, representa o verão; em termos de som, representa o tom "Zhi" (徵).
齒剛而斷, 金也
Os dentes são fortes e duros; é metal.
聲屑而滯, 如金之屑𤨏 而鍛成也。 於時爲秋, 於音爲商
O som é fragmentado e retido, como lascas de metal que são forjadas. Em termos de estação, representa o outono; em termos de som, representa o tom "Shang" (商).
脣方而合, 土也。
Os lábios são planos e fechados; é a terra.
聲含而廣, 如土之含蓄萬物而廣大也。 於時爲季夏, 於音爲宮
O som é contido e amplo, como a terra que contém e nutre todas as coisas abundantemente. Em termos de estação, representa o fim do verão; em termos de som, representa a nota "Gong" (宮).
然水乃生物之源, 火乃成物之用, 故五行之中, 水火爲大
De fato, a água é a fonte da vida, e o fogo é o meio de transformação. Portanto, entre os cinco elementos, água e fogo são os mais significativos.
喉乃出聲之門, 舌乃辨聲之管, 故五音之中, 喉舌爲主也
A garganta é o portal do som, e a língua é o canal para distinguir os sons. Portanto, entre os cinco tons, garganta e língua são os principais.
喉居後而牙次之, 北東之位也
A garganta situa-se na parte de trás, seguida pelos dentes; corresponde à posição nordeste.
舌齒又次之, 南西之位也
A língua e os dentes seguem, correspondendo à posição sudoeste.
脣居末, 土無定位而寄旺四季之義也
Os lábios estão no final, representando a terra, que não tem posição fixa e incorpora a vitalidade das quatro estações.
是則初聲之中, 自有陰陽五行方位之數也
Assim, dentro dos sons iniciais, há números inerentes correspondentes ao yin e yang, aos cinco elementos e às suas posições.
又以聲音淸濁而言之。 ㄱㄷㅂㅈㅅㆆ, 爲全淸。 ㅋㅌㅍㅊㅎ, 爲次淸。 ㄲㄸㅃㅉㅆㆅ, 爲全濁。 ㆁㄴㅁㅇㄹㅿ, 爲不淸不濁
Além disso, considerando os sons em termos de clareza e turvação: ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ, ㅅ, ㆆ são totalmente claros; ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ, ㅎ são relativamente claros; ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ, ㅆ, ㆅ são totalmente turvos; e ㆁ, ㄴ, ㅁ, ㅇ, ㄹ, ㅿ são nem claros nem turvos.
ㄴㅁㅇ, 其聲最不厲, 故次序雖在於後, 而象形制字則爲之始
ㄴ, ㅁ, ㅇ têm os sons menos agudos; portanto, embora apareçam mais tarde na ordem, são representados como o início na formação das formas dos caracteres.
ㅅㅈ雖皆爲全淸, 而ㅅ比ㅈ, 聲不厲, 故亦爲制字之始
Embora ㅅ e ㅈ sejam ambos totalmente claros, ㅅ tem um som menos agudo em comparação com ㅈ; assim, também é considerado o início na formação dos caracteres.
唯牙之ㆁ, 雖舌根閉喉聲氣出鼻, 而其聲與ㅇ相似, 故韻書疑與喩多相混用
Somente o som dental ㆁ, embora produzido com a raiz da língua fechando a garganta e o som saindo pelo nariz, se assemelha a ㅇ; por isso, nos livros de rimas, frequentemente é confundido com ㅇ.
今亦取象於喉, 而不爲牙音制字之始
Agora também toma sua forma da garganta, mas não serve como início na formação de sons dentais.
盖喉屬水而牙屬木, ㆁ雖在牙而與ㅇ相似, 猶木之萌芽生於水而柔軟, 尙多水氣也
A garganta pertence à água, enquanto os dentes pertencem à madeira. Embora ㆁ esteja localizado entre os dentes e se assemelhe a ㅇ, é como o broto da madeira que cresce na água, permanecendo macio e ainda contendo muita essência da água.
ㄱ木之成質, ㅋ木之盛長, ㄲ木之老壯, 故至此乃皆取象於牙也
ㄱ representa a essência da madeira, ㅋ representa o crescimento exuberante da madeira, e ㄲ representa a força da madeira envelhecida; portanto, todos eles tomam sua forma dos dentes.
全淸並書則爲全濁, 以其全淸之聲凝則爲全濁也
Quando sons totalmente claros são combinados, tornam-se totalmente turvos, pois a clareza de seus sons se condensa em turvação.
唯喉音次淸爲全濁者, 盖以ㆆ聲深不爲之凝, ㅎ比ㆆ聲淺, 故凝而爲全濁也
Somente o som da garganta, que é relativamente claro, torna-se totalmente turvo; isso ocorre porque o som profundo de ㆆ não se condensa, enquanto ㅎ, sendo mais superficial que ㆆ, condensa-se e, assim, torna-se totalmente turvo.
ㅇ連書脣音之下, 則爲脣輕音者, 以輕音脣乍合而喉聲多也
Quando ㅇ é combinado com os sons labiais, torna-se um som labial leve, já que o som leve dos lábios se combina brevemente com o som da garganta.
中聲凡十一字
Os sons médios consistem em onze caracteres.
ㆍ舌縮而聲深 天開於子也
ㆍ A língua está retraída e o som é profundo; o céu se abre no ano do rato.
形之圓 象乎天也
A forma arredondada simboliza o céu.
ㅡ舌小縮而聲不深不淺 地闢於丑也
ㅡ A língua está ligeiramente retraída e o som não é profundo nem raso; a terra se abre no ano do boi.
形之平 象乎地也
A forma plana simboliza a terra.
ㅣ舌不縮而聲淺 人生於寅也
ㅣ A língua não está retraída e o som é raso; a humanidade nasce no ano do tigre.
形之立 象乎人也
A forma ereta simboliza a humanidade.
此下八聲 一闔一闢
Os oito sons seguintes são caracterizados por um fechamento e uma abertura.
ㅗ與ㆍ同而口蹙 其形則ㆍ與ㅡ合而成 取天地初交之義也
ㅗ é semelhante a ㆍ, mas com os lábios contraídos; sua forma combina ㆍ e ㅡ, representando o significado da interação inicial entre céu e terra.
ㅏ與ㆍ同而口張 其形則ㅣ與ㆍ合而成 取天地之用發於事物待人而成也
ㅏ é semelhante a ㆍ, mas com a boca aberta; sua forma combina ㅣ e ㆍ, representando a manifestação da função do céu e da terra nas coisas do mundo e na relação com a humanidade.
ㅜ與ㅡ同而口蹙 其形則ㅡ與ㆍ合而成 亦取天地初交之義也
ㅜ é semelhante a ㅡ, mas com os lábios contraídos; sua forma combina ㅡ e ㆍ, representando também o significado da interação inicial entre céu e terra.
ㅓ與ㅡ同而口張 其形則ㆍ與ㅣ合而成 亦取天地之用發於事物待人而成也
ㅓ é semelhante a ㅡ, mas com a boca aberta; sua forma combina ㆍ e ㅣ, representando também a manifestação da função do céu e da terra nas coisas do mundo e na relação com a humanidade.
ㅛ與ㅗ同而起於ㅣ
ㅛ é semelhante a ㅗ, mas surge de ㅣ.
ㅑ與ㅏ同而起於ㅣ
ㅑ é semelhante a ㅏ, mas surge de ㅣ.
ㅠ與ㅜ同而起於ㅣ
ㅠ é semelhante a ㅜ, mas surge de ㅣ.
ㅕ與ㅓ同而起於ㅣ
ㅕ é semelhante a ㅓ, mas surge de ㅣ.
ㅗㅏㅜㅓ始於天地 爲初出也
ㅗ, ㅏ, ㅜ e ㅓ começam com céu e terra; representam a emergência inicial.
ㅛㅑㅠㅕ起於ㅣ而兼乎人 爲再出也
ㅛ, ㅑ, ㅠ e ㅕ surgem de ㅣ e abrangem a humanidade; representam a segunda emergência.
ㅗㅏㅜㅓ之一其圓者 取其初生之義也
Entre ㅗ, ㅏ, ㅜ e ㅓ, aquele que é arredondado representa o significado do nascimento inicial.
ㅛㅑㅠㅕ之二其圓者 取其再生之義也
Entre ㅛ, ㅑ, ㅠ e ㅕ, aquele que é arredondado representa o significado do renascimento.
ㅗㅏㅛㅑ之圓居上與外者 以其出於天而爲陽也
Entre ㅗ, ㅏ, ㅛ e ㅑ, os arredondados posicionados acima e para fora representam sua origem no céu e simbolizam o yang.
ㅜㅓㅠㅕ之圓居下與內者 以其出於地而爲陰也
Entre ㅜ, ㅓ, ㅠ e ㅕ, os arredondados posicionados abaixo e para dentro representam sua origem na terra e simbolizam o yin.
ㆍ之貫於八聲者 猶陽之統陰而周流萬物也
O ㆍ que permeia os oito sons é como o yang que unifica o yin e circula por todas as coisas.
ㅛㅑㅠㅕ之皆兼乎人者 以人爲萬物之靈而能參兩儀也
Os sons ㅛ, ㅑ, ㅠ e ㅕ, que todos abrangem a humanidade, consideram o ser humano como o espírito de todas as coisas e capaz de participar das dualidades.
取象於天地人而三才之道備矣
Tomando formas do céu, da terra e da humanidade, o caminho dos três talentos (三才) está assim completo.
然三才爲萬物之先 而天又爲三才之始
Assim, os três talentos são a base de todas as coisas, e o céu é o início dos três talentos.
猶ㆍㅡㅣ三字爲八聲之首 而ㆍ又爲三字之冠也
Da mesma forma, ㆍ, ㅡ e ㅣ são os líderes dos oito sons, e ㆍ é também a coroa desses três caracteres.
ㅗ初生於天 天一生水之位也
ㅗ nasce do céu; representa a posição da água na primeira criação do céu.
ㅏ次之 天三生木之位也
ㅏ segue; representa a posição da madeira na terceira criação do céu.
ㅜ初生於地 地二生火之位也
ㅜ nasce da terra; representa a posição do fogo na segunda criação da terra.
ㅓ次之 地四生金之位也
ㅓ segue; representa a posição do metal na quarta criação da terra.
ㅛ再生於天 天七成火之數也
ㅛ renasce do céu; representa o número sete na formação do fogo pelo céu.
ㅑ次之 天九成金之數也
ㅑ segue; representa o número nove na formação do metal pelo céu.
ㅠ再生於地 地六成水之數也
ㅠ renasce da terra; representa o número seis na formação da água pela terra.
ㅕ次之 地八成木之數也
ㅕ segue; representa o número oito na formação da madeira pela terra.
水火未離乎氣 陰陽交合之初 故闔
A água e o fogo ainda não se separaram da essência; é o início da união de yin e yang. Portanto, está fechado.
木金陰陽之定質 故闢
As qualidades fixas da madeira e do metal em yin e yang estão estabelecidas; portanto, está aberto.
ㆍ天五生土之位也
ㆍ representa a posição da terra na quinta criação do céu.
ㅡ地十成土之數也
ㅡ representa o número dez na formação da terra pela terra.
ㅣ獨無位數者 盖以人則無極之眞 二五之精 妙合而凝 固未可以定位成數論也
ㅣ é único por não ter posição numérica porque, na humanidade, incorpora a verdade suprema do ilimitado, a essência de dois e cinco, que se harmonizam e condensam; assim, não pode ser fixado numa teoria numérica.
是則中聲之中 亦自有隂陽五行方位之數也
Assim, dentro dos sons médios, também existem números inerentes correspondentes a yin e yang, aos cinco elementos e às suas posições.
以初聲對中聲而言之。
Quando se comparam os sons iniciais com os sons médios.
隂陽，天道也。
Yin e yang são os princípios do caminho celestial.
剛柔，地道也。
Dureza e suavidade são os princípios do caminho terrestre.
中聲者，一深一淺一闔一闢，是則隂陽分而五行之氣具焉, 天之用也。
Os sons médios consistem em um profundo, um raso, um fechado e um aberto; assim, a divisão de yin e yang e a presença da essência dos cinco elementos estão completas, representando a função do céu.
初聲者，或虗或實或颺或滯或重若軽，是則剛柔著而五行之質成焉，地之功也。
Os sons iniciais são vazios ou sólidos, ascendentes ou estagnados, pesados ou leves; assim, as características de dureza e suavidade se manifestam, e as qualidades dos cinco elementos se formam, representando a função da terra.
中聲以深淺闔闢唱之於前，初聲以五音清濁和之於後，而為初亦為終。
Os sons médios, com sua profundidade e rasura, fechamento e abertura, são cantados à frente, enquanto os sons iniciais, com sua clareza e turvação, harmonizam atrás; assim, servem tanto como início quanto como fim.
亦可見萬物初生於地，復歸於地也。
Pode-se também ver que todas as coisas nascem inicialmente da terra e, em última instância, retornam à terra.
以初中終合成之字言之，亦有動静互根隂陽交變之義焉。
Quando consideramos os caracteres formados pelos sons iniciais, médios e finais, há também o significado de movimento e quietude, enraizados mutuamente na interação de yin e yang.
動者，天也。
O movimento representa o céu.
静者，地也。
A quietude representa a terra.
兼互動静者，人也。
A combinação de movimento e quietude representa a humanidade.
盖五行在天則神之運也，在地則質之成也，在人則仁禮信義智神之運也，肝心脾肺腎，質之成也。
Os cinco elementos, quando no céu, representam o movimento do divino; quando na terra, representam a formação da substância; e na humanidade, incorporam as virtudes da benevolência, retidão, propriedade, sabedoria e fé, assim como o funcionamento do fígado, coração, baço, pulmões e rins, constituindo a essência da substância.
初聲有彂動之義，天之事也。
Os sons iniciais carregam o significado de movimento dinâmico; eles pertencem aos assuntos do céu.
終聲有止㝎之義，地之事也。
Os sons finais carregam o significado de cessação; eles pertencem aos assuntos da terra.
中聲承初之生，接終之成，人之事也。
Os sons médios conectam o surgimento dos sons iniciais com a conclusão dos sons finais; eles pertencem aos assuntos da humanidade.
盖字韻之要，在於中聲，初終合而成音。
A essência da fonética dos caracteres está nos sons médios, onde os sons iniciais e finais se combinam para formar o som completo.
亦猶天地生成萬物，而其財成輔相則必頼乎人也。
Assim como o céu e a terra geram todas as coisas, seus recursos e sustento dependem da humanidade.
終聲之，復用初聲者，以其動而陽者乾也，静而隂者亦乾也，乾實分隂陽而無不君宰也。
Os sons finais, que retornam aos iniciais, significam que o aspecto dinâmico e yang é representado pelo “seco” (乾), e o aspecto quieto e yin também é representado pelo “seco”. A essência do seco divide yin e yang e governa tudo sem exceção.
一元之氣，周流不窮，四時之運，循環無端，故貞而復元，冬而復春。初聲之復為終，終聲之復為初，亦此義也。
A energia do princípio único circula sem fim, e o movimento das quatro estações é um ciclo contínuo; portanto, retorna à sua origem, inverno retorna à primavera. O retorno dos sons iniciais como sons finais e o retorno dos sons finais como iniciais também encarna este significado.
旴，正音作而天地萬物之理咸備，其神矣㦲。
Quando os sons corretos são produzidos, os princípios do céu, da terra e de todas as coisas estão plenamente presentes, e sua essência se manifesta.
是殆天啓聖心而假手焉者乎。
Isto é provavelmente a inspiração divina do coração celestial, expressa através das mãos humanas.
訣曰: Resumido
[editar]天地之化本一氣
A criação do céu e da terra origina-se de um único espírito.
陰陽五行相始終
Yin e Yang e os Cinco Elementos formam alternadamente o começo e o fim.
物於兩間有形聲
As coisas formam formas e sons entre os dois polos (céu e terra, ou yin e yang).
元本無二理數通
Como não há dois princípios originais, o princípio único prevalece.
正音制字尙其象
A pronúncia correta governa a criação dos caracteres, mantendo ainda suas formas e símbolos.
因聲之厲每加畫
À medida que cada som se torna mais intenso, adicionam-se marcas ou traços ao caráter.
音出牙舌脣齒喉
Os sons emergem dos dentes, língua, lábios, dentes e garganta.
是爲初聲字十七
Estes representam os dezessete sons iniciais dos caracteres.
牙取舌根閉喉形
O som “牙” (dental) representa a forma em que a raiz da língua fecha a garganta.
唯業似欲取義別
Somente pelo uso específico é que se distingue o significado.
舌迺象舌附上腭
A língua simboliza a forma quando toca o palato superior.
脣則實是取口形
Os lábios simbolizam a forma da boca.
齒喉直取齒喉象
Dentes e garganta simbolizam diretamente a forma dos dentes e da garganta.
知斯五義聲自明
Conhecendo essas cinco representações, os sons tornam-se claros por si mesmos.
又有半舌半齒音
Existem também sons meio língua, meio dentes.
取象同而體則異
Eles compartilham a mesma forma simbólica, mas a articulação física é diferente.
那彌戌欲聲不厲
Quando a articulação é menos intensa, o som torna-se mais suave.
次序雖後象形始
Embora venha mais tarde na sequência, ainda começa com sua forma simbólica.
配諸四時與冲氣
Alinha-se com as Quatro Estações e o fluxo de energia vital (Qi).
五行五音無不協
Os Cinco Elementos e os Cinco Sons estão em completa harmonia.
維喉爲水冬與羽
A garganta representa a água, associada ao inverno e ao som “yu” (羽).
牙迺春木其音角
Os dentes representam a primavera e a madeira, com o som correspondente “jiao” (角).
徵音夏火是舌聲
O som “zheng” (徵) representa o verão e o fogo, correspondendo ao som da língua.
齒則商秋又是金
Os dentes correspondem ao outono e ao metal, com o som associado “shang” (商).
脣於位數本無定
Os lábios não têm posição fixa na sequência numérica, mas possuem um papel especial.
土而季夏爲宮音
A forma da boca do som final corresponde ao final do verão, representando o som “gong” (宮).
聲音又自有淸濁
Os sons possuem, por si mesmos, as qualidades de clareza e densidade (pureza e impureza).
要於初發細推尋
É importante examinar inicialmente e cuidadosamente investigar as sutilezas da articulação.
全淸聲是君斗彆
O som totalmente claro é como o golpe decisivo do cetro de um governante—agudo e imediato.
卽戌挹亦全淸聲
O som do caractere 戌 também representa um som totalmente claro, focado e preciso.
若迺快呑漂侵虛
Se o som é rápido, engolindo, flutuando e invadindo o vazio, torna-se vago e indistinto.
五音各一爲次淸
Cada um dos Cinco Sons possui um nível secundário de clareza.
全濁之聲虯覃步
O som totalmente turvo assemelha-se ao movimento sinuoso e poderoso do passo de um dragão.
又有慈邪亦有洪
Existem também sons de gentileza e sons de grande magnitude.
全淸並書爲全濁
Quando sons totalmente claros são escritos juntos, tornam-se totalmente turvos.
唯洪自虛是不同
Somente o som grandioso (洪) é diferente, pois surge do vazio.
業那彌欲及閭穰
O som que tenta alcançar o limite entre plenitude e sutileza torna-se nem totalmente claro nem turvo.
其聲不淸又不濁
Seu som não é claro nem turvo, mas intermediário.
欲之連書爲脣輕
Quando se deseja ligar os sons, resulta em um som leve, semelhante aos lábios.
喉聲多而脣乍合
O som da garganta é abundante, com os lábios se fechando brevemente.
中聲十一亦取象
Os onze tons médios também seguem sua forma simbólica.
精義未可容易觀
A essência e o significado não são fáceis de observar diretamente.
呑擬於天聲最深
O som de engolir se assemelha ao som do céu, profundo e sublime.
所以圓形如彈丸
Sua forma é redonda, como um projétil ou pequena esfera.
卽聲不深又不淺
O som não é nem profundo nem raso; é equilibrado.
其形之平象乎地
Sua forma plana simboliza a terra.
侵象人立厥聲淺
A forma ascendente representa um ser humano em pé, com som raso.
三才之道斯爲備
Isso incorpora o Caminho dos Três Poderes (Céu, Terra e Humanidade).
洪出於天尙爲闔
O som grandioso ou profundo surge do céu e permanece como som de fechamento.
象取天圓合地平
Simboliza o céu como redondo e a terra como plana, representando sua união.
覃亦出天爲已闢
O som 𫟛 (movimento sinuoso, parecido com dragão) também surge do céu, iniciando a criação.
發於事物就人成
Depois, move-se para o domínio das coisas e integra-se à experiência humana.
用初生義一其圓
Usa o princípio do nascimento inicial, unificado em sua forma redonda.
出天爲陽在上外
Surgindo do céu como Yang, posicionado acima e externamente.
欲穰兼人爲再出
O desejo de crescimento, combinado com a humanidade, leva à manifestação de 𠕅 (som profundo e ressonante).
二圓爲形見其義
As duas formas redondas simbolizam e manifestam seu significado.
君業戌彆出於地
O som 戌 surge da terra, simbolizando separação ou divisão na força terrestre.
據例自知何湏評
Ao examinar os exemplos, compreende-se o que deve ser avaliado.
呑之爲字貫八聲
O som de engolir torna-se um caractere que conecta os oito sons.
維天之用徧流行
É a função do céu, que se espalha e flui por toda parte.
四聲兼人亦有由
Os quatro tons, combinados com a humanidade, têm sua origem.
人參天地爲最靈
A humanidade participa do céu e da terra, tornando-se a essência espiritual.
且就三聲究至理
Explorando os três tons, alcança-se o princípio supremo.
自有剛柔與陰陽
Existem forças inerentes de dureza e suavidade, assim como Yin e Yang.
中是天用陰陽分
O tom médio é a aplicação do céu, onde Yin e Yang se dividem.
初迺地功剛柔彰
O tom inicial representa o trabalho da terra, onde dureza e suavidade se manifestam.
中聲唱之初聲和
O tom médio, quando cantado, harmoniza-se com o tom inicial.
天先乎地理自然
O céu precede a terra na ordem natural.
和者爲初亦爲終
A harmonia é tanto o começo quanto o fim.
物生復歸皆於坤
Todas as coisas nascem e eventualmente retornam à terra.
陰變爲陽陽變陰
O Yin se transforma em Yang, e o Yang se transforma em Yin.
一動一靜互爲根
O movimento e a quietude se sustentam mutuamente como base.
初聲復有發生義
O tom inicial também contém o princípio do surgimento.
爲陽之動主於天
Representa o movimento do Yang, que governa o céu.
終聲比地陰之靜
O tom final assemelha-se à quietude do Yin da terra.
字音於此止定焉
O som do caractere se estabiliza aqui em sua essência completa.
韻成要在中聲用
O segredo para formar a rima está no uso do tom médio.
人能輔相天地宜
O ser humano pode auxiliar na harmonização com os princípios do céu e da terra.
陽之爲用通於陰
A função do Yang flui harmoniosamente para o Yin.
至而伸則反而歸
Quando atinge seu auge e se expande, retorna eventualmente.
初終雖云分兩儀
Embora os tons inicial e final sejam divididos, representam os dois princípios.
終用初聲義可知
O tom final, quando aplicado, revela o significado do tom inicial.
正音之字只卄八
No sistema de pronúncia correta, há apenas vinte e oito caracteres.
探賾錯綜窮深幾
Ao investigar profundamente, desvendamos suas intrincadas complexidades.
指遠言近牖民易
Apontando para longe, mas falando de forma simples, os ensinamentos tornam-se fáceis de compreender.
天授何曾智巧爲
Que sabedoria ou habilidade foi concedida pelo Céu?
初聲解: Os Tons Iniciais Explicados
[editar]正音初聲，卽韻書之字母也。
O tom inicial da pronúncia correta corresponde às letras dos livros de rimas.
聲音由此而生，故曰母。
O som nasce daqui, por isso é chamado de "mãe" do som.
如牙音君字初聲是ㄱ，ㄱ與ᅟᅮᆫ而為군。
Por exemplo, o tom inicial do caractere "君" é ㄱ, e ㄱ combinado com ᅟᅮᆫ forma 군 (gun).
快字初聲是ㅋ，ㅋ與ㅙ而為쾌。
O tom inicial de "快" é ㅋ, e ㅋ combinado com ㅙ forma 쾌.
虯字初聲是ㄲ，ㄲ與ㅠ而為뀨。
O tom inicial de "虯" é ㄲ, e ㄲ combinado com ㅠ forma 뀨.
業字初聲是ㆁ，ㆁ與ᅟᅥᆸ而為ᅌᅥᆸ之類。
O tom inicial de "業" é ㆁ, e ㆁ combinado com ᅟᅥᆸ forma ᅌᅥᆸ, e assim por diante.
舌之斗呑𫟛那，脣之彆漂步彌，齒之卽侵慈戌邪，喉之挹虗洪欲，半舌半齒之閭穰，皆倣此。
Os sons da língua (斗, 呑, 𫟛, 那), lábios (彆, 漂, 步, 彌), dentes (卽, 侵, 慈, 戌, 邪), garganta (挹, 虛, 洪, 欲), e os semi-língua e semi-dentes (閭, 穰) seguem este mesmo padrão.
訣曰: Resumo
[editar]君快虯業其聲牙
Os caracteres 君, 快, 虯, 業 são sons dorsais.
舌聲斗呑及𫟛那
Os caracteres 斗, 呑, 𫟛, 那 são pronunciados com a língua.
彆漂步彌則是脣
Os caracteres 彆, 漂, 步, 彌 são labiais.
齒有卽侵慈戌邪
Os caracteres 卽, 侵, 慈, 戌, 邪 são dentais.
挹虗洪欲迺喉聲
Os caracteres 挹, 虛, 洪, 欲 são glotais.
閭為半舌穰半齒
閭 é semi-língua e 穰 é semi-dental.
二十三字是為母
Estes vinte e três caracteres são os sons “mães”.
萬聲生生皆自此
Todos os sons derivam destes.
中聲解: Os Tons Médios Explicados
[editar]中聲者, 居字韻之中, 合初終而成音。
O tom médio está no centro do sistema, combinando tons iniciais e finais para formar o som completo.
如呑字中聲是ㆍ, ㆍ居ㅌㄴ之間而爲ᄐᆞᆫ。
O tom médio de "吞" é ㆍ, que fica entre ㅌ e ㄴ, formando ᄐᆞᆫ.
卽字中聲是ㅡ, ㅡ居ㅈㄱ之間而爲즉。
O tom médio de "卽" é ㅡ, entre ㅈ e ㄱ, formando 즉.
侵字中聲是ㅣ, ㅣ居ㅊㅁ之間而爲침之類。
O tom médio de "侵" é ㅣ, entre ㅊ e ㅁ, formando 침 e semelhantes.
洪覃君業欲穰戌彆, 皆倣此。
Os caracteres 洪, 𫟛, 君, 業, 欲, 穰, 戌, 彆 seguem o mesmo padrão.
二字合用者, ㅗ與ㅏ同出於ㆍ, 故合而爲ㅘ。
Quando dois sons se combinam, ㅗ e ㅏ originam-se de ㆍ, formando ㅘ.
ㅛ與ㅑ又同出於ㅣ, 故合而爲ㆇ。
ㅛ e ㅑ originam-se de ㅣ, formando ㆇ.
ㅜ與ㅓ同出於ㅡ, 故合而爲ㅝ。
ㅜ e ㅓ originam-se de ㅡ, formando ㅝ.
ㅠ與ㅕ又同出於ㅣ 故合而爲ㆊ。
ㅕ origina-se de ㅣ, formando ㆊ.
以其同出而爲類, 故相合而不悖也。
Por terem a mesma origem, combinam-se harmonicamente sem contradição.
一字中聲之與ㅣ相合者十, ㅓㅢㅚㅐㅟㅔㆉㅒㆌㅖ是也。
Dez sons médios combinam com ㅣ: ㅓ, ㅢ, ㅚ, ㅐ, ㅟ, ㅔ, ㆉ, ㅒ, ㆌ, ㅖ.
二字中聲之與ㅣ相合者四, ㅙㅞㆈㆋ是也
Quatro sons médios de dois caracteres combinam com ㅣ: ㅙ, ㅞ, ㆈ, ㆋ.
ㅣ於深淺闔闢之聲, 竝能相隨者, 以其舌展聲淺而便於開口也。
O som ㅣ pode seguir sons profundos ou rasos, pois é articulado com a língua estendida e a voz leve, facilitando a abertura da boca.
亦可見人之參贊開物而無所不通也
Isso mostra como o ser humano contribui para a abertura das coisas, tornando todas acessíveis e interconectadas.
訣曰: Resumido
[editar]母字之音各有中
Cada som da "letra-mãe" tem seu próprio centro.
須就中聲尋闢闔
É necessário buscar o som do meio, seguindo sua abertura e fechamento.
洪覃自呑可合用
O som 洪 (洪𫟛) pode ser usado sozinho, combinando-se com 呑 (吞) para formar um som completo.
君業出卽亦可合
Os sons de 君 e 業 também podem ser combinados quando aparecem.
欲之與穰戌與彆
Os sons de 欲 (欲) e 穰 (穰), 戌 e 彆 (彆), cada um segue seu próprio padrão e pode ser aplicado conforme necessário.
各有所從義可推
Cada som segue seu próprio significado, que pode ser explicado ou deduzido.
侵之爲用最居多
O som 侵 é o mais utilizado na prática.
於十四聲徧相隨
Nos quatorze sons, todos seguem uns aos outros em uma sequência correspondente.
終聲解: Explicação dos Sons Finais
[editar]終聲者，承初中而成字韻。
O som final é o que completa a estrutura fonética de um caractere após a combinação dos sons inicial e médio, formando uma sílaba completa. O som final carrega os sons inicial e médio, completando a pronúncia do caractere.
如卽字終聲是ㄱ，ㄱ居즈終而為즉。
Por exemplo, na palavra 卽 (즉), o som final é ㄱ, que, quando combinado com o som do meio 즈, forma 즉.
洪字終聲是ㆁ，ㆁ居ᅘᅩ終而為ᅘᅩᇰ之類。
Na palavra 洪, o som final é ㆁ, que se combina com ᅘᅩ para formar ᅘᅩᇰ, e combinações semelhantes.
舌脣齒喉皆同。
A língua, os lábios, os dentes e a garganta trabalham juntos na produção dos sons finais.
聲有緩急之殊，故平上去其終聲不類入聲之促急
Os sons podem variar em ritmo—alguns são mais lentos (平, 上, 去), enquanto outros, como o tom de entrada (入聲), são rápidos e agudos. Essas diferenças de ritmo afetam como os sons são produzidos.
不清不濁之字，其聲不厲，故用於終則宜於平上去。
Para caracteres que não são totalmente claros nem totalmente turvos (não definidos), seus sons são suaves e não tão duros, tornando-os adequados para certos usos em fala.
全清次清全濁之字，其聲為厲，故用於終則宜於入。
Para caracteres com sons claros, medianamente claros ou totalmente turvos, os sons tendem a ser fortes e agudos, sendo mais adequados para o tom de entrada (入聲) na posição final.
所以ㆁㄴㅁㅇㄹㅿ六字為平上去聲之終，而餘皆為入聲之終也
Assim, os seis caracteres ㆁ, ㄴ, ㅁ, ㅇ, ㄹ, ㅿ são usados como sons finais para os tons 平, 上 e 去, enquanto os demais são usados como finais para o tom 入.
然ㄱㆁㄷㄴㅂㅁㅅㄹ八字可足用也。
No entanto, os oito caracteres ㄱ, ㆁ, ㄷ, ㄴ, ㅂ, ㅁ, ㅅ e ㄹ são suficientes para uso em todos os contextos.
如ᄇᆡᆺ곶為梨花，여ᇫ의갗為狐皮，而ㅅ字可以通用。
Por exemplo: ᄇᆡᆺ곶 (referindo-se a "梨花", flor de pereira), 여ᇫ의갗 (referindo-se a "狐皮", pele de raposa), o caractere ㅅ pode ser usado de forma intercambiável.
故只用ㅅ字。
Portanto, o caractere ㅅ é usado sozinho em muitos casos.
且ㅇ聲淡而虗，不必用於終，而中聲可得成音也。
O som ㅇ é leve e vago, não sendo necessário como som final em muitos casos, enquanto o som do meio pode formar a pronúncia.
ㄷ如볃為彆，ㄴ如군為君，ㅂ如ᅌᅥᆸ為業，ㅁ如땀為𫟛，ㅅ如諺語옷〮為衣，ㄹ如諺語실〯為絲之類。
Exemplos de como sons médios formam palavras: ㄷ em 볃 ("彆", separar), ㄴ em 군 ("君", senhor), ㅂ em ᅌᅥᆸ ("業", trabalho), ㅁ em 땀 ("𫟛", suar), ㅅ em 옷 ("衣", roupa), ㄹ em 실 ("絲", seda).
五音之緩急，亦各自為對如牙之ㆁ與ㄱ為對，而ㆁ促呼則變為ㄱ而急，ㄱ舒出則變為ㆁ而緩。
Os cinco tons possuem ritmos próprios, formando pares de sons opostos. Por exemplo, sons dentais ㆁ e ㄱ são opostos; quando ㆁ é pronunciado rapidamente (促呼), torna-se ㄱ e acelera; quando ㄱ é pronunciado lentamente (舒出), torna-se ㆁ e desacelera.
舌之ㄴㄷ，脣之ㅁㅂ，齒之ㅿㅅ，喉之ㅇㆆ，其緩急相對，亦猶是也。
Da mesma forma, sons produzidos por diferentes partes da boca seguem este padrão:
Língua: ㄴ e ㄷ
Lábios: ㅁ e ㅂ
Dentes: ㅿ e ㅅ
Garganta: ㅇ e ㆆ Estes sons correspondem em pares, sendo um lento (relaxado) e outro rápido (agudo).
且半舌之ㄹ，當用於諺，而不可用於文。
O som de meia-língua ㄹ deve ser usado na linguagem coloquial, não na escrita formal.
如入聲之彆字，終聲當用ㄷ，而俗習讀為ㄹ，盖ㄷ變而為軽也。
No tom de entrada (入聲) da palavra 彆, o som final deve ser ㄷ, mas no uso coloquial é pronunciado ㄹ. Isso ocorre porque ㄷ se torna mais leve.
若用ㄹ為彆之終，則其聲舒緩，不為入也
Se ㄹ for usado como final de 彆, o som se torna relaxado e lento, não correspondendo ao tom de entrada agudo e rápido.
訣曰: Resumido
[editar]不清不濁用於終
Sons que não são claros nem turvos devem ser usados no final.
為平上去不為入
Sons claros ou neutros devem ser usados nos tons 平, 上 e 去, mas não no 入.
全清次清及全濁
Sons totalmente claros, medianamente claros ou totalmente turvos seguem regras específicas, indicando diferentes usos tonais conforme clareza e intensidade.
是皆為入聲促急
Estes são todos para o tom de entrada (入聲), que é abrupto e agudo, carregando um som final rápido e conciso.
初作終聲理固然
Inicialmente, eles servem como sons finais, o que segue um princípio lógico e correto.
只將八字用不窮
Apenas oito caracteres são usados, mas não são exaustivos — eles continuam a ter função em diferentes contextos.
唯有欲聲所當處
Existem lugares específicos onde o som “desejo” (ou som urgente) deve ser usado, o que é importante para manter a clareza.
中聲成音亦可通
Os sons médios também podem formar sons válidos, sendo capazes de conectar ou fazer a transição entre outros sons e tons.
若書卽字終用君
Ao escrever, o som final do caractere "君" (rei ou governante) é aplicado adequadamente.
洪彆亦以業斗終
Os sons finais de "洪" (inundação) e "彆" (separar) também terminam com o som de "業斗", combinando e concluindo com seus respectivos sons.
君業𫟛終又何如
E quanto aos sons finais de 君 (rei), 業 (negócio/trabalho) e 𫟛 (som diferente, indicando profundidade ou riqueza)? Isso questiona como essas palavras terminariam considerando as regras para o fechamento tonal.
以那彆彌次第推
Seguindo a sequência, avançamos de forma ordenada. Os tons e sons seguem uma progressão estruturada.
六聲通乎文與諺
Os seis tons (平、上、去、入) se aplicam tanto na linguagem literária quanto na coloquial. Isso significa que essas regras tonais transcendem a fala formal e informal.
戌閭用於諺衣絲
Os sons de 戌 e 閭 são usados na fala coloquial, especialmente em palavras como 衣 (roupa) e 絲 (seda), indicando seu uso na linguagem do dia a dia.
五音緩急各自對
Os cinco tons possuem variações de velocidade e urgência, cada um correspondendo a um tipo de som específico.
君聲迺是業之促
O tom de 君 está associado a sons rápidos (促急) e se alinha com o tom de 業, que é agudo e direto.
斗彆聲緩為那彌
Os sons de 斗 e 彆 são mais lentos e relaxados (緩), combinando com o tom de 那彌, que também é suave e prolongado.
穰欲亦對戌與挹
Os sons de 穰 e 欲 estão relacionados aos sons de 戌 e 挹, indicando qualidades tonais compartilhadas. Isso sugere que esses tons estão conectados e harmonizados.
閭宜於諺不宜文
O som 閭 é mais adequado para a fala coloquial e não se encaixa na escrita literária ou formal.
斗軽為閭是俗習
Substituir o som 斗 por 閭 é uma prática comum na fala coloquial.
合字解: A Explicação da Combinação de Caracteres
[editar]初中終三聲，合而成字
Os três sons (inicial, médio e final) se combinam para formar um caractere completo.
初聲或在中聲之上，或在中聲之左
O som inicial pode ser colocado acima ou à esquerda do som médio.
如君字ㄱ在ㅜ上，業字ㆁ在ㅓ左之類
Por exemplo, no caractere 君, o som inicial ㄱ é colocado acima do som médio ㅜ; no caractere 業, o som inicial ㆁ é colocado à esquerda do som médio ㅓ.
中聲則圓者橫者在初聲之下，ㆍㅡㅗㅛㅜㅠ是也
Os sons médios que são arredondados ou horizontais (como ㆍ, ㅡ, ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ) são colocados abaixo do som inicial.
縱者在初聲之右 ㅣㅏㅑㅓㅕ是也
Os sons médios verticais (como ㅣ, ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ) são colocados à direita do som inicial.
如呑字ㆍ在ㅌ下，卽字ㅡ在ㅈ下，侵字ㅣ在ㅊ右之類
Por exemplo, no caractere 呑, o som médio ㆍ é colocado abaixo do inicial ㅌ; no caractere 卽, o som médio ㅡ é colocado abaixo do inicial ㅈ; no caractere 侵, o som médio ㅣ é colocado à direita do inicial ㅊ.
終聲在初中之下
O som final aparece abaixo da combinação do som inicial e médio.
如君字ㄴ在구下，業字ㅂ在ᅌᅥ下之類
Por exemplo, no caractere 君, o som final ㄴ é colocado abaixo da combinação 구 (ㄱ + ㅜ); no caractere 業, o som final ㅂ é colocado abaixo da combinação ᅌᅥ.
初聲二字三字合用並書，如諺語ᄯᅡ〮為地，ᄧᅡᆨ為雙，ᄢᅳᆷ〮為隙之類
Dois ou três sons iniciais podem ser combinados e escritos juntos. Por exemplo, na linguagem coloquial: ᄯᅡ〮 representa 地 (terra), ᄧᅡᆨ representa 雙 (duplo), ᄢᅳᆷ〮 representa 隙 (fenda).
各自並書，如諺語혀〮為舌而ᅘᅧ〮為引，괴여〮為我愛人而괴ᅇᅧ〮為人愛我，소다〮為䨱物而쏘다〮為射之之類
Os sons iniciais podem ser combinados para formar diferentes palavras:
혀〮 = 舌 (língua), ᅘᅧ〮 = 引 (puxar/atrair)
괴여〮 = 我愛人 (eu amo alguém), 괴ᅇᅧ〮 = 人愛我 (alguém me ama)
소다〮 = 䨱物 (levantar/erguer), 쏘다〮 = 射 (atirar)
中聲二字三字合用，如諺語과〮為琴柱，홰〮為炬之類
Os sons médios também podem ser combinados em dois ou três caracteres:
과〮 = 琴柱 (cordas de um instrumento musical)
홰〮 = 炬 (tocha)
終聲二字三字合用，如諺語ᄒᆞᆰ為𡈽，낛〮為釣，ᄃᆞᇌᄣᅢ〮為酉時之類
Os sons finais também podem ser combinados em dois ou três caracteres:
ᄒᆞᆰ = 𡈽 (um vaso ritual ou objeto simbólico)
낛〮 = 釣 (pescar)
ᄃᆞᇌᄣᅢ〮 = 酉時 (hora correspondente a 酉 no ciclo chinês do tempo)
其合用並書，自左而右，初中終三聲皆同
Quando esses sons são combinados em um caractere, eles são escritos da esquerda para a direita, e os sons inicial, médio e final funcionam em harmonia.
文與諺雜用則有因字音而補以中終聲者，如孔子ㅣ魯ㅅ사〯ᄅᆞᆷ之類。
Ao misturar linguagem formal (文) com expressões coloquiais (諺), às vezes sons médios e finais são adicionados para completar a pronúncia de certas palavras. Por exemplo, 孔子 (Confúcio) usa ㅣ como parte da sílaba, e 魯 (o estado de Lu) usa ㅅ사〯ᄅᆞᆷ (uma combinação de sons finais).
諺語平上去入，如활為弓而其聲平，돌〯為石而其聲上，갈〮為刀而其聲去，붇〮為筆而其聲入之類。
Na linguagem coloquial, existem distinções entre tons nivelado, ascendente, descendente e interrompido: 활 significa 弓 (arco) e tem tom nivelado. 돌〯 significa 石 (pedra) e é pronunciado com tom ascendente. Exemplos de distinção tonal: 갈〮 representa 刀 (faca) e a pronúncia segue o tom descendente (去聲). 붇〮 representa 筆 (caneta) e é pronunciado com o tom interrompido (入聲).
凡字之左，加一㸃為去聲，二㸃為上聲，無㸃為平聲，而文之入聲，與去聲相似。
Lado esquerdo do caractere: Adicionar um "㸃" à esquerda do caractere muda o tom: Um "㸃" indica o tom descendente (去聲). Dois "㸃" indicam o tom ascendente (上聲). Sem "㸃" indica o tom nivelado (平聲). Na escrita formal, o tom interrompido (入聲) e o tom descendente (去聲) frequentemente se assemelham.
諺之入聲無㝎，或似平聲，如긷為柱，녑為脅。或似上聲如낟〯為穀。
Na linguagem coloquial, o tom interrompido nem sempre possui marcador distinto:
Às vezes, soa como o tom nivelado (平聲), como: 긷 significa 柱 (pilar). 녑 significa 脅 (lado ou costelas).
깁〯為繒。
Outras semelhanças tonais:
或似去聲，如몯〮為釘，입〮為口之類。
Às vezes, o tom interrompido se assemelha ao tom descendente (去聲), como em: 몯〮 significa 釘 (prego). 입〮 significa 口 (boca).
其加㸃則與平上去同。
Quando um "㸃" é adicionado a um caractere, ele se alinha aos tons nivelado, ascendente ou descendente na escrita formal, dependendo de quantos "㸃" forem adicionados.
平聲安而和，春也，萬物舒泰。
O tom nivelado (平聲) é pacífico e harmonioso, simbolizando a primavera (uma estação de renovação e crescimento).
上聲和而擧，夏也，萬物漸盛。
O tom ascendente (上聲) está associado ao crescimento e florescimento, simbolizando o verão, quando tudo gradualmente se torna abundante e vibrante. O som do tom ascendente indica movimento para cima ou aumento de energia.
去聲擧而壯，秋也，萬物成熟。
O tom descendente (去聲) simboliza o outono, um período de maturidade e abundância, quando tudo alcançou seu pleno potencial. O tom descendente transmite uma sensação de completude e força, assim como a maturidade representada pelo outono.
入聲促而塞，冬也，萬物閉蔵。
O tom interrompido (入聲) está ligado ao inverno, quando tudo está fechado e em dormência. O tom interrompido é rápido, fechado e agudo, simbolizando a quietude e o frio do inverno.
初聲之ㆆ與ㅇ相似，於諺可以通用也。
O som inicial ㆆ e ㅇ (como um som "ng") são semelhantes, e na fala coloquial (諺語) esses sons podem ser intercambiáveis ou usados de forma equivalente em alguns contextos.
半舌有軽重二音。
Os sons de meia-língua (半舌) possuem dois tons possíveis: um leve (軽音) e um pesado (重音). Embora o mandarim não diferencie sons leves e pesados, ainda cria sons e palavras significativos através de tons. 韻書 (livros de rimas) dão a essas letras uma forma única, mas ainda podem transmitir variações tonais pelo contexto.
然韻書字母唯一，且國語雖不分軽重，皆得成音。
Para usar corretamente esses sons, seguimos o exemplo dos sons labiais leves (脣軽), onde:
若欲備用，則依脣軽例，ㅇ連書ㄹ下，為半舌軽音，舌乍附上腭。
ㅇ pode ser combinado com ㄹ para criar um som de meia-língua leve. Isso significa que a língua toca levemente o céu da boca (palato), produzindo um som mais leve e menos forçado.
ㆍㅡ起ㅣ聲，於國語無用。
ㆍ e ㅡ são sons que podem ser usados para formar os sons de meia-língua e se relacionam às variações de como a língua interage com o céu da boca e os dentes durante a pronúncia.
兒童之言，𨘢野之語，或有之，當合二字而用，如ᄀᆝᄀᆜ之類，其先縱後橫，與他不同。
O "som inicial ㅣ" não é usado na língua nacional. Pode aparecer na fala infantil ou em dialetos rurais e, quando aparece, deve ser combinado como dois caracteres, como ᄀᆝᄀᆜ, com o vertical antes do horizontal, diferente dos demais.
訣曰: Resumido
[editar]初聲在中聲左上
Os sons iniciais são escritos acima ou à esquerda dos sons médios.
挹欲於諺用相同
Os sons iniciais dos caracteres 挹 e 欲, na nossa fala, são usados de forma intercambiável.
中聲十一附初聲
Os onze sons médios, quando se ligam aos sons iniciais,
圓橫書下，右書縱
Os sons redondos e horizontais são escritos abaixo; à direita, os verticais são escritos verticalmente.
欲書終聲在何處
Se se quer escrever o som final, onde ele deve ser colocado?
初中聲下接着寫
Abaixo do som inicial e do som médio, deve-se anexar e escrever o final.
初終合用各並書
Quando se usam iniciais e finais juntos, cada um deve ser escrito lado a lado.
中亦有合悉自左
E os médios, se houver combinação, também são escritos juntos a partir da esquerda.
諺之四聲何以辨
Na nossa fala, como se distinguem os quatro tons?
平聲則弓上則石
O tom nivelado é o do caráter 弓, o ascendente é o do caráter 石.
刀為去而筆為入
O caráter 刀 é o tom descendente (parting), e 筆 é o tom interrompido (entering).
觀此四物他可識
Observando esses quatro, outros caracteres podem ser identificados.
音因左㸃四聲分
Com base no som, pontos à esquerda diferenciam os quatro tons.
一去二上無㸃平
Um ponto indica tom descendente, dois pontos tom ascendente, nenhum ponto tom nivelado.
語入無㝎亦加㸃
Na fala coloquial, o tom interrompido não possui marcador próprio, mas é acrescentado como os outros tons.
文之入則似去聲
Na leitura de caracteres chineses, o tom interrompido assemelha-se ao tom descendente.
方言俚語萬不同
Como todos os dialetos locais e a fala comum são diferentes,
有聲無字書難通
Quando existem sons sem caracteres correspondentes, escrever se torna difícil.
一朝制作侔神工
Certa manhã, foi criada uma obra de habilidade divina,
大東千古開朦朧
E na grande nação do Oriente, a escuridão de mil gerações foi dissipadа.
用字例: Exemplos do Uso dos Caracteres
[editar]初聲: Sons Iniciais
[editar]ㄱ，如감〯為柿，ᄀᆞᆯ〮為蘆。
O som inicial ㄱ é o mesmo que em 감〯, como em caqui, e ᄀᆞᆯ〮, como em canas.
ㅋ，如우케〮為未舂稻，코ᇰ為大豆。
O som inicial ㅋ é o mesmo que em 우케〮, como em arroz não debulhado, ou 코ᇰ, como em feijão.
ㆁ，如러ᅌᅮᆯ〮為獺，서ᅌᅦ〮為流凘。
O som inicial ㆁ é o mesmo que em 러ᅌᅮᆯ〮, como em lontra, ou 서ᅌᅦ〮, como em bloco de gelo.
ㄷ，如뒤〮為茅，담〮為墻。
O som inicial ㄷ é o mesmo que em 뒤〮, como em cinto, ou 담〮, como em parede.
ㅌ，如고티〮為繭，두텁為 蟾蜍。
O som inicial ㅌ é o mesmo que em 고티〮, como em casulo, ou 두텁, como em sapo.
ㄴ，如노로為獐，납為猿。
O som inicial ㄴ é o mesmo que em 노로, como em cervo-d'água, ou 납, como em macaco.
ㅂ，如ᄇᆞᆯ為臂，벌〯為蜂。
O som inicial ㅂ é o mesmo que em ᄇᆞᆯ, como em braço, ou 벌〯, como em abelha.
ㅍ，如파〮為葱，ᄑᆞᆯ〮為蠅。
O som inicial ㅍ é o mesmo que em 파〮, como em cebolinha, ou ᄑᆞᆯ〮, como em mosca doméstica.
ㅁ，如뫼〯為山，마〮為薯藇。
O som inicial ㅁ é o mesmo que em 뫼〯, como em montanha, ou 마〮, como em inhame.
ㅸ，如사ᄫᅵ〮為蝦，드ᄫᅴ〮為瓠。
O som inicial ㅸ é o mesmo que em 사ᄫᅵ〮, como em camarão, ou 드ᄫᅴ〮, como em cabaça.
ㅈ，如자〮為尺，죠ᄒᆡ〮為紙。
O som inicial ㅈ é o mesmo que em 자〮, como em régua, ou 죠ᄒᆡ〮, como em papel.
ㅊ，如체〮為籭，채為鞭。
O som inicial ㅊ é o mesmo que em 체〮, como em peneira, ou 채, como em chicote.
ㅅ，如손〮為手，셤〯為島。
O som inicial ㅅ é o mesmo que em 손〮, como em mão, ou 셤〯, como em ilha.
ㅎ，如부〮허ᇰ為鵂鶹，힘〮為筋。
O som inicial ㅎ é o mesmo que em 부〮허ᇰ, como em coruja, ou 힘〮, como em músculo.
ㅇ，如비〮육為鷄雛，ᄇᆞ〮얌為蛇。
O som inicial ㅇ é o mesmo que em 비〮육, como em pintinho, ou ᄇᆞ〮얌, como em cobra.
ㄹ，如무〮뤼為雹，어름〮為氷。
O som inicial ㄹ é o mesmo que em 무〮뤼, como em granizo, ou 어름〮, como em gelo.
ㅿ，如아ᅀᆞ為弟，너〯ᅀᅵ為鴇。
O som inicial ㅿ é o mesmo que em 아ᅀᆞ, como em irmão mais novo, ou 너〯ᅀᅵ, como em o Neushi (ave).
中聲: Sons Médios
[editar]ㆍ，如ᄐᆞᆨ〮為頤，ᄑᆞᆺ〮為小豆，ᄃᆞ리為橋，ᄀᆞ〮래為楸。
O som médio ㆍ é o mesmo que em ᄐᆞᆨ〮, como em queixo, ᄑᆞᆺ〮, como em ervilhas, ᄃᆞ리, como em perna, ou ᄀᆞ〮래, como em árvore Garae.
ㅡ，如믈〮為水，발〮측〮為跟，그력為雁，드레〮為汲器。
O som médio ㅡ é o mesmo que em 믈〮, como em água, 발〮측〮, como em calcanhar, 그력, como em gansos selvagens, ou 드레〮, como em balde.
ㅣ，如깃〮為巢，밀〯為蠟，피〮為稷，키〮為箕。
O som médio ㅣ é o mesmo que em 깃〮, como em ninho, 밀〯, como em cera, 피〮, como em milho-miúdo, ou 키〮, como em peneira.
ㅗ，如논〮為水田，톱〮為鉅，호ᄆᆡ〮為鉏，벼로〮為硯。
O som médio ㅗ é o mesmo que em 논〮, como em arrozal, 톱〮, como em serrote, 호ᄆᆡ〮, como em enxada, ou 벼로〮, como em pedra de tinta.
ㅏ，如밥〮為飯，낟〮為鎌，이ᅌᅡ〮為綜，사ᄉᆞᆷ〮為鹿。
O som médio ㅏ é o mesmo que em 밥〮, como em refeição, 낟〮, como em foice, 이ᅌᅡ〮, como em pente de tear, ou 사ᄉᆞᆷ〮, como em veado.
ㅜ，如숫為炭，울〮為籬，누에〮為蠶，구리〮為銅。
O som médio ㅜ é o mesmo que em 숫, como em carvão, 울〮, como em cerca, 누에〮, como em bichos-da-seda, ou 구리〮, como em cobre.
ㅓ，如브ᅀᅥᆸ為竈，널〯為板，서리〮為霜，버들〮為柳。
O som médio ㅓ é o mesmo que em 브ᅀᅥᆸ, como em cozinha, 널〯, como em tábua de madeira, 서리〮, como em geada, ou 버들〮, como em salgueiro.
ㅛ，如죠ᇰ〯為奴，고〮욤為梬，쇼〮為牛，삽됴為蒼朮菜。
O som médio ㅛ é o mesmo que em 죠ᇰ〯, como em escravo, 고〮욤, como em ameixeira, 쇼〮, como em boi, ou 삽됴, como em erva Sapju.
ㅑ，如남샤ᇰ為龜，약為𪓟鼊，다야〮為𠤷，쟈감為蕎麥皮。
O som médio ㅑ é o mesmo que em 남샤ᇰ, como em tartaruga, 약, como em quelônio, 다야〮, como em bacia, ou 쟈감, como em cascas de trigo-sarraceno.
ㅠ，如율믜為薏苡，쥭為飯𣖄，슈룹〮為雨繖，쥬련為帨。
O som médio ㅠ é o mesmo que em 율믜, como em arroz-de-água, 쥭, como em pá de arroz, 슈룹〮, como em guarda-chuva, ou 쥬련, como em lenço.
ㅕ，如엿〮為飴餹，뎔為佛寺，벼為稻，져〯비為燕。
O som médio ㅕ é o mesmo que em 엿〮, como em doce de açúcar, 뎔, como em templo budista, 벼, como em arroz, ou 져〯비, como em andorinha.
終聲: Sons Finais
[editar]ㄱ，如닥為楮，독為甕。
O som final ㄱ é o mesmo que em 닥, como em amoreira, ou 독, como em pote.
ㆁ，如굼〯버ᇰ為 蠐螬，올〮차ᇰ為蝌蚪。
O som final ㆁ é o mesmo que em 굼〯버ᇰ, como em larva de besouro, ou 올〮차ᇰ, como em girino.
ㄷ，如갇〮為笠，싣為楓。
O som final ㄷ é o mesmo que em 갇〮, como em chapéu, ou 싣, como em bordo.
ㄴ，如신〮為屨，반〮되為螢。
O som final ㄴ é o mesmo que em 신〮, como em sapato, ou 반〮되, como em vaga-lume.
ㅂ，如섭為薪，굽〮為蹄。
O som final ㅂ é o mesmo que em 섭, como em lenha, ou 굽〮, como em casco.
ㅁ，如범〯為虎，ᄉᆡᆷ〯為泉。
O som final ㅁ é o mesmo que em 범, como em tigre, ou ᄉᆡᆷ〯, como em fonte de água.
ㅅ，如잣〯為海松，못〮為池。
O som final ㅅ é o mesmo que em 잣〯, como em pinhão-do-mar, ou 못〮, como em lagoa.
ㄹ，如ᄃᆞᆯ〮為月，별〯為星之類。
O som final ㄹ é o mesmo que em ᄃᆞᆯ〮, como em lua, ou 별〯, como em estrela.
鄭麟趾 後序: Considerações Finais de Jeong In-ji
[editar]有天地自然之聲, 則必有天地自然之文.
Como há sons naturais no céu e na terra, deve haver também escrita natural no mundo.
所以古人因聲制字, 以通萬物之情, 以載三才之道, 而後世不能易也.
Portanto, os antigos criaram caracteres a partir do som, de modo a comunicar a essência de todas as coisas e registrar os caminhos dos três elementos, algo que as gerações futuras não poderiam alterar.
然四方風土區別, 聲氣亦隨而異焉.
Contudo, como os costumes e o clima variam nos quatro cantos do mundo, os sons da fala também diferem.
蓋外國之語, 有其聲而無其字.
As línguas estrangeiras possuem sons, mas não têm escrita.
假中國之字以通其用, 是猶枘鑿之鉏鋙也, 豈能達而無礙乎.
Usar caracteres chineses para se comunicar é como tentar encaixar uma ferramenta quadrada em um buraco redondo — difícil de funcionar sem obstáculos.
要皆各隨所處而安, 不可强之使同也.
Cada um deve se adaptar ao seu contexto, não se podendo forçar uniformidade.
吾東方禮樂文章, 侔擬華夏, 但方言俚語, 不與之同.
Nós, no Oriente, possuímos ritos, música e literatura comparáveis aos da China, mas nossos dialetos e expressões populares são diferentes.
學書者患其旨趣之難曉, 治獄者病其曲折之難通.
Os estudiosos se preocupam com a dificuldade de compreensão, e os administradores reclamam das complicações na comunicação.
昔新羅薛聰, 始作吏讀, 官府民間, 至今行之.
Antigamente, Seok Chong de Silla criou o sistema Idu, usado até hoje por oficiais e pela população.
然皆假字而用, 或澁或窒.
Mas como utiliza caracteres emprestados, há dificuldades e limitações.
非但鄙陋無稽而已, 至於言語之間, 則不能達其萬一焉.
Não se trata apenas de algo rústico e sem base; na comunicação cotidiana, é incapaz de transmitir até mesmo o mais simples.
癸亥冬, 我殿下創制正音二十八字, 略揭例義以示之, 名曰訓民正音.
No inverno do ano do Porco de Água, Sua Majestade criou os 28 caracteres do sistema Hunminjeong’eum, apresentando exemplos e dando a ele o nome de Hunminjeong’eum.
象形而字倣古篆, 因聲而音叶七調.
Sua forma é a dos antigos scripts[39], mas está ligada aos sons e às sete articulações.
三極之義, 二氣之妙, 莫不該括.
Na ordem dos três elementos[40] e no mistério das duas energias[41], abrange tudo.
以二十八字而轉換無窮, 簡而要, 精而通.
As combinações dos 28 caracteres são infinitas, fáceis de escrever e de transmitir significado.
故智者不終朝而會, 愚者可浹旬而學.
Assim, um homem sábio não precisa de mais que uma manhã para aprender, e até um tolo pode aprender em dez dias.
以是解書, 可以知其義. 以是聽訟, 可以得其情.
Com isso, livros podem ser compreendidos e seu sentido conhecido. Com isso, processos judiciais podem ter seus detalhes entendidos.
字韻則淸濁之能辨, 樂歌則律呂之克諧.
Assim, os sons específicos de um caractere chinês são claros, e as melodias de uma canção tornam-se harmoniosas.
無所用而不備, 無所往而不達.
Não falha em nenhum uso.
雖風聲鶴唳, 鷄鳴狗吠, 皆可得而書矣.
Seja o som do vento, o grito de um grou, o cacarejar de uma galinha ou o latido de um cão, tudo pode ser escrito.
遂命詳加解釋, 以喩諸人.
Somente agora fomos ordenados a fornecer uma explicação mais detalhada para que todos compreendam.
於是, 臣與集賢殿應敎臣崔恒,
Por isso, um humilde servo de Sua Majestade, juntamente com Choe Hang, o Eung-gyo[42] do Salão da Sabedoria Reunida[43]
副校理臣朴彭年, 臣申叔舟,
Os Vice-Escribas Reais Pak Paengnyeon e Sin Sukju,
修撰臣成三問, 敦寧府注簿臣姜希顔,
O Historiador da Corte Seong Sam-mun e Gang Hui-an do Ministério dos Assuntos Reais,
行集賢殿副修撰臣李塏, 臣李善老等,
O Vice-Historiador interino do Salão da Sabedoria Reunida Yi Gae, e o servo de Sua Majestade Yi Hyeon-ro, entre outros,
謹作諸解及例, 以敍其梗槩.
Criaram todas as explicações e exemplos, e registraram um resumo dos mesmos aqui.
庶使觀者不師而自悟.
Para que aqueles que leem isto não precisem de professores e possam compreender o conteúdo por si mesmos.
若其淵源精義之妙, 則非臣等之所能發揮也.
Mas as origens e a sutileza de seus significados não são algo que nós, simples servidores, possamos plenamente expressar.
恭惟我殿下, 天縱之聖, 制度 施爲超越百王.
Considero que Sua Majestade é um santo escolhido pelo céu, cuja criação de leis e generosidade ultrapassa a de todos os reis anteriores.
正音之作, 無所祖述, 而成於自然.
A criação do Hunminjeong'eum não se baseou em obras anteriores, mas surgiu naturalmente por sua própria iniciativa.
豈以其至理之無所不在, 而非人爲之私也.
De fato, sua razão é onipresente, objetiva e livre de interesses pessoais.
夫東方有國, 不爲不久, 而開物成務之大智, 蓋有待於今日也歟.
No Oriente existe uma nação há muito tempo, e não se trata de um país jovem; porém, entre todos os sábios que trabalharam para desenvolver o conhecimento e criar realizações, a grande sabedoria de hoje só se manifesta nele.
正統十一年九月上澣
No início do nono mês do décimo primeiro ano do Imperador Zhengtong,
資憲大夫 禮曹判書 集賢殿大提學 知春秋館事 世子右賓客 臣 鄭麟趾 拜手稽首謹書.
O humilde servo de Sua Majestade, Jeong In-ji, Ministro dos Ritos, Grande Chefe de Estudos do Salão da Sabedoria Reunida, Historiador da Corte e tutor do Príncipe Herdeiro, reúne suas mãos em reverência e inclina a cabeça respeitosamente enquanto escreve.
Notas
[editar]- ↑ A reconstrução do chinês médio é /kɨun/
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /ɡiɪu/
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /kʰˠuaiH/
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /ŋɨɐp̚/
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /təuX/
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /dʌm/
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /tʰən/
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /nɑX/
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /piᴇiH/
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /buoH/
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /pʰiᴇu/
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /miᴇ/
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /t͡sɨk̚/
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /d͡zɨ/
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /t͡sʰiɪm/
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /siuɪt̚/
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /zia/
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /ʔiɪp̚/
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /hɨʌ/
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /ɦuŋ/
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /jɨok̚/. Não se sabe ao certo se o rei Sejong se referia de fato a /j/ ou a uma inicial nula.
- ↑ Mais provavelmente destinado a significar "lateral"
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /lɨʌ/
- ↑ O modo ou ponto de articulação exato é incerto.
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /ȵɨɐŋ/, mas não está claro se esta era a pronúncia conhecida pelos estudiosos coreanos da época. Outra reconstrução notável para ㅿ é /z/
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /tʰən/, mas /ʌ/ é outra reconstrução notável para ㆍ.
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /t͡sɨk̚/
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /t͡sʰiɪm/
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /ɦuŋ/, mas /o/ é outra reconstrução notável para ㅗ, sendo a pronúncia moderna.
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /dʌm/, mas /a/ é outra reconstrução notável para ㅏ, sendo a pronúncia moderna.
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /kɨun/, mas /u/ é outra reconstrução notável para ㅜ, sendo a pronúncia moderna.
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /ŋɨɐp̚/, mas /ə/ é outra reconstrução notável.
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /jɨok̚/
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /ȵɨɐŋ/
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /ɕɨoH/
- ↑ A reconstrução do chinês médio é /piᴇiH/
- ↑ Mais provavelmente referindo-se a fricativas labiais como /f/ ou /v/.
- ↑ Ver Quatro tons (Chinês Médio)
- ↑ Scholars debate the nature of the script referred to here. Theories include earlier forms of Chinese characters, Non-Idu writing systems devised in Korea prior, 'Phags-pa, Siddham script, or another writing system not known today.
- ↑ Heaven, Earth, Man
- ↑ Yin and Yang
- ↑ Literalmente "Responding Instruction", os Eung-gyo eram responsáveis por responder às perguntas do rei em um tribunal confucionista.
- ↑ Uma tradução mais precisa de w:Hall of Worthies.