Jin Ping Mei/第85回
O poema diz:
O amor, como uma corrente, é sempre insolúvel, atraindo desnecessariamente o desprezo alheio. As coisas boas muitas vezes se desfazem, fracassando após o sucesso; deve ser insuportável. Quem me consolará com fria indiferença? Minha testa está sempre franzida de tristeza, encostada no parapeito em completo tédio. Gostaria apenas que a lua brilhante sobre os cinco lagos ainda estivesse lá; suportarei, pois eventualmente terei que pagar a dívida do nosso amor.
Agora, deixemos de lado a história do retorno de Yue Niang para casa. Vamos nos concentrar em Jin Lian, que estava em casa com Chen Jingji, inseparáveis como galinhas correndo atrás de seus ovos. Certo dia, Jin Lian, com as sobrancelhas caídas e a cintura larga, sentiu-se sonolenta o dia todo, sem conseguir comer ou beber. Ela chamou Jingji ao seu quarto e disse: "Tenho algo para te contar. Nestes últimos dois dias, minhas pálpebras estão pesadas, minha cintura está aumentando, minha barriga está latejando, não tenho apetite e me sinto muito fraca. Quando seu pai era vivo, eu implorava à tia Xue por talismãs e remédios para estabilizar a gravidez, mas foi em vão. Agora que ele se foi, depois de passar tanto tempo com você, estou grávida. Comecei a engravidar no terceiro mês e agora, com seis meses, já estou com metade da gravidez. Normalmente, sou eu quem tem que pedir favores, mas hoje é a minha vez. Você precisa parar..." "Enquanto você estiver dormindo ou sonhando, antes que sua tia chegue em casa, vá buscar um remédio abortivo para expulsar esse feto o mais rápido possível. Caso contrário, se um monstro nascer, terei que morrer e nunca mais poderei encarar ninguém." Jingji, ao ouvir isso, disse: "Nossa loja tem todo tipo de remédio, mas não sei quais são para aborto, nem como tratar. Não se preocupe, não é nada demais. O doutor Hu, aqui da vizinhança, é especialista em medicina tradicional chinesa e ocidental, e costuma atender pacientes na nossa loja. Vou perguntar a ele onde consigo duas doses para expelir o feto." A mulher respondeu: "Bom irmão, vá logo, salve minha vida!"
Chen Jingji embrulhou três qian de prata e foi direto para a casa do Doutor Hu. O Doutor Hu estava em casa quando saiu para cumprimentar Jingji. Reconhecendo Jingji como o genro do rico Ximen Qing, ofereceu-lhe um assento, dizendo: "Há quanto tempo não nos vemos. Posso perguntar o que o traz à minha humilde residência?" Jingji respondeu: "Nada de ofensivo." Então, tirou três taéis de prata da manga: "Este é um presente para remédios. Humildemente peço uma ou duas doses de um bom remédio para induzir o aborto; seria uma grande gentileza." O Doutor Hu disse: "Neste mundo, valorizar a vida é uma virtude. Nove em cada dez pessoas só querem remédios para evitar o aborto; por que você quer abortar? Não, não." Vendo sua hesitação, Jingji acrescentou mais dois taéis de prata, dizendo: "Não se preocupe com ele; cada um tem suas necessidades. O parto desta mulher foi difícil; ela deseja abortar." O médico Hu pegou a prata e disse: "Está tudo bem. Vou lhe dar uma dose de cártamo. Depois de tomar, caminhe cinco li e o feto cairá naturalmente." Ele então tomou duas doses e as deu a Jingji. Jingji recebeu o remédio, despediu-se do médico Hu e o entregou à sua esposa em casa. Naquela noite, a mulher preparou o remédio e o bebeu. Imediatamente, sentiu uma forte dor de estômago e deitou-se no kang (cama de tijolos aquecida), instruindo Chunmei a pressionar e massagear seu abdômen. De repente, estranhamente, ela sentou-se no mictório e deu à luz. Ela disse a Qiuju para espalhar papel higiênico no vaso sanitário. No dia seguinte, os homens que limpavam o vaso sanitário retiraram um bebê rechonchudo e branco. Como diz o ditado, as boas notícias não viajam longe, mas as más notícias viajam rápido. Em poucos dias, todos na casa sabiam que o genro de Jinlian havia dado à luz secretamente.
Agora, vamos falar sobre Wu Yueniang. Ela esteve ausente por cerca de meio mês, e sua chegada coincidiu com o décimo mês do calendário lunar. Toda a família a recebeu calorosamente. Após prestar suas homenagens, ela relatou os eventos no Templo Daiyue às irmãs, incluindo Yulou, e então chorou amargamente. Toda a família veio vê-la. Yueniang viu a ama de leite carregando o menino enlutado para perto dela, e a mãe e o filho se reencontraram. Queimaram dinheiro de papel e prepararam vinho para dar as boas-vindas a Wu Yueniang. Naquela noite, as irmãs e Yueniang ofereceram um banquete de boas-vindas, como era de se esperar.
No dia seguinte, Yue Niang, exausta da árdua viagem e do susto, estava tão dolorida e fraca que não conseguiu se recuperar por dois ou três dias. Qiu Ju, em casa, ouviu tudo o que Jin Lian e Jing Ji haviam feito e queria contar a Yue Niang. Mas, ao chegar à porta da sala principal, Xiao Yu lhe deu um tapa forte no rosto, gritando: "Sua serva fofoqueira e traiçoeira, saia daqui! Minha senhora veio de longe e está indisposta; ela ainda não se levantou. Não vale a pena se irritar com ela." Qiu Ju engoliu a raiva e recuou docilmente.
Um dia, como se fosse combinado, Jingji entrou procurando roupas. A mulher e ele estavam novamente envolvidos em atos íntimos no andar de cima do bordel. Qiuju foi até os fundos e chamou Yueniang, dizendo: "Já te disse três vezes, mas você não acreditou. Já que você não está aqui, os dois dormem do amanhecer ao anoitecer, tendo um caso secreto. Eles se tornaram como família para Chunmei. Hoje, eles estão lá em cima fazendo algo perverso de novo. Não estou mentindo, por favor, vá ver!" Yueniang correu para a frente. Os dois ainda estavam em seus atos, não tinham descido ainda. Chunmei, em seu quarto, de repente os viu e correu para o andar de cima, dizendo: "Oh, não! Vocês estão vindo!" Os dois se levantaram às pressas, sem ter para onde fugir. Jingji não teve escolha a não ser pegar as roupas e sair. Yueniang esbarrou nele e o repreendeu, dizendo: "Menino, você não tem memória! Por que está entrando assim sem avisar?" Jingji respondeu: "Os lojistas estão esperando; ninguém está procurando roupas." Yueniang disse: "Eu disse para você mandar um criado buscá-las. Por que você está entrando no quarto de uma viúva? Que vergonha!" A repreensão fez Jingji se sentir extremamente envergonhado e desesperado. A mulher ficou tão envergonhada que não ousou descer as escadas por meio dia. Então, ela levou uma bronca daquelas de Yue Niang, que disse: "Sexta Irmã, nunca mais seja tão desavergonhada! Agora somos viúvas, ao contrário de quando tínhamos maridos, que cheiravam doce e perfumado em casa. Até potes e garrafas têm ouvidos; por que você está se envolvendo com esse rapaz! Os criados vão fofocar sobre você pelas costas! Como diz o ditado, um homem sem espírito não é de aço; uma mulher sem espírito é mole como doce de gergelim. Se alguém é íntegro, suas ordens serão obedecidas sem precisar serem dadas; se alguém não é íntegro, suas ordens não serão obedecidas mesmo que sejam dadas. Se você fosse bonito e íntegro, permitiria que os criados fofocassem sobre você?" Ele me disse isso várias vezes, mas eu não acreditei; vendo com meus próprios olhos hoje, não posso negar. Eu lhe disse hoje, você deve se comprometer a ser um homem de honra. Assim como eu, fui forçada a ir oferecer incenso por um bandido; Se eu não tivesse ficado de pé, não teria chegado em casa.” Jinlian, depois de ser repreendida por Yueniang, corou e empalideceu de vergonha, repetindo mil vezes que não acreditava nele, dizendo apenas: “Eu estava queimando incenso lá em cima, e o cunhado Chen foi lá buscar as roupas dele; com quem ele estava conversando?” Naquele dia, Yueniang ficou sem jeito por um tempo e voltou para os fundos.
Naquela noite, a Irmã Ximen repreendeu Jingji novamente no quarto: "Seu patife, ousa dizer que não o pegamos com nenhum ladrão de verdade? E você ainda tem essa boca! O que aqueles dois estavam fazendo lá em cima hoje? Nem sei dizer! Estavam fazendo escândalo, como se estivessem me mantendo trancada em um tanque. Aquela meretriz roubou meu homem e ainda tenta me controlar com palavras, como um tijolo teimoso — fedorento e duro, exatamente como se estivesse subjugando-o. Ela é como uma megera encostada na parede sul — sabe de tudo. E você ainda quer comer aqui como uma meretriz!" Jingji praguejou de volta: "Merendeira, você pega meu dinheiro e eu como sua comida?" E saiu furioso.
A partir de então, Jingji só ia à frente da casa e não ousava entrar nos fundos, a menos que fosse necessário. Quando precisava buscar algo, apenas Dai'an e Ping'an subiam para pegar. As refeições não eram servidas até o meio-dia, deixando o garçom, Fu, com fome e obrigado a comer macarrão na rua. Era realmente um caso de dragões lutando contra tigres, e o pobre cervo sofria muito. Todas as portas e janelas eram fechadas ao meio-dia. Assim, o relacionamento entre Jingji e Jinlian ficou ainda mais tenso. A casa de Jingji na residência Chen sempre fora vigiada e habitada por seu tio materno, Zhang Tuanlian. Zhang Tuanlian foi demitido e passou a morar em casa, e Jingji comia lá de manhã e à noite, sem que Yueniang o questionasse.
Os dois ficaram separados, sem poder se ver por cerca de um mês. A mulher, sozinha ali, sentia cada dia se arrastar como três outonos, cada noite como meio dia de verão. Como suportaria o silêncio do quarto vazio? Seu desejo ardia como um fogo ardente; vê-lo era uma tarefa impossível. Sem comunicação entre eles, Jingji não tinha para onde ir. De repente, um dia, viu a Irmã Xue passando pela porta. Pensou em pedir-lhe que enviasse um bilhete a Jinlian, explicando os obstáculos que haviam enfrentado e expressando seus sinceros sentimentos. Certo dia, enquanto cobrava uma dívida do lado de fora, Jingji cavalgou até a casa da Irmã Xue. Amarrou seu burro, levantou a cortina e perguntou: "A Irmã Xue está em casa?". A esposa de seu filho, Xue Ji, a Irmã Jin, estava no kang (cama de tijolos aquecida) com uma criança, acompanhada por duas criadas que haviam sido vendidas. Ao ouvir alguém chamar pela Irmã Xue, ela saiu e perguntou: "Quem é?". Jingji respondeu: "Sou eu". Ele perguntou: "A irmã Xue está em casa?" Irmã Jin respondeu: "Tio, por favor, entre e sente-se. Minha mãe foi trocar algumas joias por dinheiro. Se tiver algo a dizer, mande alguém buscá-la." Ela rapidamente preparou chá para Jingji. Depois de se sentarem por um instante, a irmã Xue chegou, cumprimentou Jingji com uma profunda reverência e disse: "Tio, que coincidência o trazer à minha casa!" Ele chamou a irmã Jin: "Sirva um pouco de chá para o tio." Irmã Jin respondeu: "Acabei de tomar um chá." Jingji disse: "Ele não veio sem motivo. Ele está tendo um caso com minha quinta irmã há muito tempo, e agora Qiuju espalhou fofocas e acabou com o nosso casamento. Minha irmã mais velha e eu estamos distantes. Minha sexta irmã e eu não conseguimos nos separar, e estamos há tanto tempo longe uma da outra sem notícias. Eu queria mandar algumas palavras para ela, mas ninguém sabe o que está acontecendo, então preciso pedir que você transmita a mensagem." Ele tirou uma moeda de prata da manga: "É apenas um pequeno presente, por favor, dê para a tia Xue comprar um chá." Ao ouvir isso, a tia Xue bateu palmas e riu, dizendo: "Que tipo de genro implica com a sogra? Isso não existe! Tio, me diga a verdade, como você conseguiu conquistá-la?" Jingji disse: "Tia Xue, por favor, fique quieta e pare de me provocar. Tenho este convite lacrado aqui; por favor, entregue-o a ele amanhã." A tia Xue pegou o convite e disse: "Sua tia voltou da peregrinação e eu ainda não a vi. É um dístico, então irei visitá-la." Jingji perguntou: "Onde devo receber seu recado?" A tia Xue respondeu: "Irei à loja procurá-lo e lhe darei uma resposta." Com isso, Jingji voltou para casa.
No dia seguinte, Xue Sao, carregando um baú de flores, foi primeiro à sala principal da casa de Ximen Qing para visitar Yue Niang. Depois de ficar sentada por um tempo, foi ao quarto de Meng Yulou e, em seguida, ao de Jinlian. Jinlian estava comendo mingau à mesa. Vendo que a mulher estava triste, Chunmei disse: "Mãe, não se preocupe tanto. Deixe as pessoas falarem o que quiserem. Agora que o pai se foi e a tia não consegue criar um filho, será que a linhagem dela também é duvidosa? Eles não podem se intrometer em nossos assuntos particulares. Relaxe, mesmo que o mundo desabe, sempre haverá alguém para segurá-lo. A vida é curta, então vamos aproveitar cada dia ao máximo." Então, ela trouxe um vinho, entregou uma taça à mulher e disse: "Mãe, tome uma taça de vinho quente para aliviar sua tristeza." Vendo dois cachorros se aconchegando juntos na escada, ela disse: "Até os animais encontram tanta alegria, quanto mais os humanos?" Enquanto bebia, a Irmã Xue chegou. Ela cumprimentou Jinlian com uma profunda reverência, depois trocou cumprimentos com Chunmei e disse com um sorriso: "Sua mãe e filha estão se divertindo." Vendo os dois cachorros se aconchegando, ela riu novamente: "Sua casa é tão auspiciosa! Como sua mãe e filha não se alegrariam vendo isso?" A mulher disse: "Essa rajada de vento a trouxe aqui hoje, por que você não veio nos visitar antes?" Ela então convidou a Irmã Xue para se sentar. A Irmã Xue disse: “Estou ocupada o dia todo, não sei o que estou fazendo, nunca tenho um minuto de folga. Quando a irmã mais velha veio oferecer incenso no templo, eu nem a vi, então ela ficou me culpando. A terceira irmã do quarto oeste também estava lá, me deu dois pares de grampos de cabelo de jade e um par de grandes enfeites de cabelo de jade, e foi muito rápida em me dar oito qian de prata. Mas aí a Srta. Xue me pediu dois pares de flores de linha desde agosto, que deveriam ter custado dois qian de prata, mas ela não me deu. Que pessoa mesquinha! Estou lhe dizendo, onde eu estive?” A mulher disse: “Não tenho me sentido bem nos últimos dois dias, então não saí.” Chunmei serviu uma taça de vinho e entregou à Irmã Xue. Tia Xue cumprimentou-as apressadamente com um "Wanfu" (uma saudação tradicional chinesa), dizendo: "Beberei assim que entrar." A mulher disse: "Você vai criar um bom bebê amanhã." Tia Xue respondeu: "Não consigo criar um. Meu filho e minha nora, a irmã Jin, acabaram de ter um bebê, de apenas dois meses." Ela acrescentou: "Você perdeu seu pai e se sente tão sozinha o tempo todo." A mulher disse: "Que bom que ele está aqui. Agora, isso está fazendo com que minha filha e eu soframos. Para falar a verdade, há tantas pessoas na minha família agora, e tantas fofocas. Desde que a esposa dele..." "Essa criança mudou meu coração; as irmãs não são tão próximas como costumavam ser. Nestes últimos dois dias, tenho me sentido inquieta e, por causa de algumas fofocas, não fui lá." Chunmei disse: "Tudo por culpa daquela criada Qiuju, no meu quarto. Com a ausência da patroa, ela causou um alvoroço para minha mãe, me arrastando para o meio disso também. É um caos total." Tia Xue disse: "É aquela irmã mais velha no quarto? Como ela pôde ser tão desrespeitosa com a patroa? Desde os tempos antigos, aqueles que vestem túnicas verdes são favorecidos por aqueles que carregam pilares negros. Isso é inaceitável." A mulher que servia Chunmei disse: "Olha..." "Aquele criado, tenho medo que ele venha bisbilhotar de novo", disse Chunmei. "Ele está catando arroz na cozinha! Aquele criado miserável, ele é um capacho nesta casa, sempre falando das coisas de dentro e depois fofocando lá fora." A irmã Xue disse: "Não tem ninguém aqui, então minha mãe e eu não conversamos. Ontem, o cunhado Chen veio aqui em casa e me contou isso e aquilo, com certeza foi ele quem te ofendeu. O cunhado Chen disse que a tia dele o repreendeu e que todas as portas e janelas estão trancadas; ele não pode entrar nem para pegar roupas ou remédios. Mudaram minha irmã mais velha para a ala leste." Todos os dias, ao meio-dia, não lhe traziam comida, então ele ia comer na casa do tio materno, o velho Zhang, quando estava com fome. Por que um genro pediria ao próprio cunhado em vez do próprio filho? Ele não te vê há muito tempo e me implorou para enviar uma carta para prestar suas condolências. Não se preocupe muito; seu pai já faleceu mesmo. Apenas se acalme e faça algo agradável. Qual o problema? Acender incenso pode fazer fumaça, mas acender uma fogueira também não tem problema." Então ele tirou o bilhete de Jingji e entregou à mulher. Ela o abriu e não viu mais nada, exceto o poema “Sapatos Bordados Vermelhos” escrito nele.
O fogo do templo chamuscou a carne, as águas da Ponte Azul inundaram a garganta e o som do vento ecoou pelas terras do sul. Mesmo depois de lavar a mancha, ela permanece; embora possa ser alcançada, ainda é uma espécie de elegância; mesmo que não seja perfeita, ainda é algo. A Sexta Irmã, com cem reverências, apresenta respeitosamente esta oferenda .
A mulher terminou de ler e guardou o papel na manga. Irmã Xue disse: "Ele pediu que você escrevesse uma resposta, ou escrevesse algumas palavras e enviasse, para que ele acreditasse que o que eu enviei foi entregue." A mulher instruiu Chunmei a acompanhar Irmã Xue para beber, enquanto ela ia para o quarto interno. Depois de um tempo, ela tirou um lenço de seda branca e um anel de ouro. Um poema estava escrito no lenço, expressando sua saudade e anseio. Depois de terminar de escrever e selar o bilhete corretamente, ela saiu e o entregou à Irmã Xue, dizendo: "Diga a ele para parar de ser tão teimoso e ir jantar na casa do tio Zhang. Caso contrário, ele vai provocar o tio Zhang, dizendo que você trabalha como comerciante na casa do seu sogro, mas vem comer na nossa casa. Isso vai nos fazer parecer desamparadas, e o tio Zhang vai achar estranho. Se não houver comida, diga a ele para pegar um pouco de dinheiro na loja para comprar alguns petiscos para o balconista. Se você continuar teimoso e não entrar, com quem vai discutir? Vai parecer um ladrão covarde." A Irmã Xue disse: "Deixe-me dizer a ele." A mulher então deu cinco moedas à Irmã Xue.
Depois de se despedirem, foram até a loja em frente e encontraram Jingji. Os dois foram para um lugar tranquilo para conversar, e ela lhe entregou o item lacrado: "A Quinta Irmã disse que lhe pediu para não ser tão temperamental e para vir nos visitar com frequência, mas para não ir à casa do seu Tio Zhang para as refeições, para não ofender as pessoas." Ela então tirou cinco moedas de prata e as mostrou a ele: "É isso que está dentro para mim. Está tudo vazando e é óbvio. Com o tempo, vocês dois não vão se entender? Se fizerem isso, onde vou colocar a minha cara?" Jingji disse: "O velho Xue lhe causou muitos problemas." Ele se curvou profundamente diante dela. Após dar alguns passos, Tia Xue se virou e disse: "Quase me esqueci de algo. Agora mesmo, quando saí, a senhora mandou sua criada, Xiuchun, me chamar e dizer para eu voltar esta noite para buscar Chunmei. Ela quer vendê-lo. Diz que ele está envolvido com vocês, em conluio com a mãe para manter uma amante." Jingji disse: "Tia Xue, pode ficar com ele em casa por enquanto. Irei à sua casa outro dia para vê-lo e fazer algumas perguntas." Depois de dizer isso, Tia Xue foi para casa.
E, de fato, conforme a noite se aproximava e a lua surgia, ela veio buscar Chunmei. Ao chegar ao quarto de Yueniang, Yueniang disse: "Você a comprou por dezesseis taéis de prata; agora traga dezesseis taéis de prata." Ela instruiu Xiaoyu: "Cuide dela, vá até a frente e arrume tudo, diga a ela para sair limpa e não leve nenhuma roupa com ela." A esposa de Xue foi até a frente e disse à mulher: "Sua patroa me mandou buscar a irmã Chunmei. Ela me disse que Chunmei estava em conluio com você, mantendo um amante..." "Não importa o preço, apenas me peça o valor original." Ao ouvir que Chunmei estava sendo vendida, a mulher abriu os olhos, ficou sem palavras por um longo tempo, com lágrimas nos olhos. Ela exclamou: "Irmã Xue, olhe para mim e minha filha, sem marido, como estamos miseráveis! Ele morreu há tanto tempo e agora está simplesmente rejeitando as pessoas ao meu redor. A tia dele é tão cruel, aproveitando-se do fato de ter um bastardo ao seu lado, está jogando as pessoas (provavelmente se referindo a uma mulher) na lama." O filho de Li Ping'er tinha apenas uma semana e meia de vida. Mesmo morto, sem sarampo ou acne, ele já sabia dos planos de Deus, por isso seu coração estava tão cheio de orgulho que ofuscava a luz do dia! A cunhada Xue disse: "A irmã Chunmei disse que meu pai o usou no Japão." A mulher respondeu: "Usaram a palavra 'coletado'! O falecido o tratava como uma criança! Uma frase é dita, dez são ouvidas e dez são pagas por uma. Se você realmente quer se casar e formar uma família, por favor, fique por aqui." Ele queria dar dez gravetos ao menino, mas o pai não se atreveu a dar-lhe nem cinco. "A cunhada Xue disse: 'Mas lá vamos nós de novo, minha tia sumiu! Meu pai aceitou uma menina tão excepcional e a mandou embora sem mala nem cesta. Não lhe permitiram levar uma única peça de roupa, então foi obrigada a sair nua, o que deixaria os vizinhos em maus lençóis.' A mulher disse: 'Ele mandou você parar de dar aula e tirar a roupa?' A cunhada Xue respondeu: 'A tia vai pagar, e depois a irmã Xiaoyu vem.' Mande-o observar, parar de dar aula e tirar a roupa para sair." Chunmei estava por perto e não derramou uma lágrima sequer ao ouvi-lo ser mandado embora. Vendo a mulher chorando, disse: "Mãe, por que você está chorando? Estou indo embora. Tenha paciência e não deixe a preocupação arruinar sua vida. Se você adoecer de preocupação, ninguém saberá o quanto você sofre." Depois que eu for embora, não tem problema se você não me der nenhuma roupa. Desde os tempos antigos, um bom homem não come em horários fixos, e uma boa mulher não usa suas roupas de casamento." Nesse momento, Xiaoyu entrou e disse: "Quinta Irmã, você acredita tanto na minha avó, tudo está tão de cabeça para baixo. A Irmãzinha te apoiou tanto, escondendo coisas dos seus mais velhos. Você deveria pegar o baú dela, escolher duas sacolas coloridas para ela e pedir para a Irmã Xue levar. É um pequeno gesto, e será uma chance para ela mudar de ideia." A mulher disse: "Boa irmã, você tem um pouco de bondade." Xiaoyu disse: "Veja, quem pode garantir que eles sempre estarão seguros! Sapos e grilos, todos são da mesma terra. Quando o coelho morre, a raposa chora; quando criaturas da mesma espécie sofrem." Em seguida, ela tirou o baú de Chunmei, contendo seu lenço e o grampo de cabelo de jade, e disse-lhe para pegá-los. A mulher selecionou dois conjuntos de roupas e sapatos de seda finamente coloridos, embrulhou-os em um grande pacote e deu-lhe vários grampos de cabelo, pentes, pingentes e anéis. Xiaoyu também tirou dois grampos de cabelo e os entregou a Chunmei. Os pingentes de pérola restantes, os enfeites de cabelo com fios de prata e as saias bordadas a ouro foram deixados intactos e levados para os fundos. Chunmei então se despediu da mulher e de Xiaoyu, com lágrimas escorrendo pelo rosto. Antes de partir, a mulher disse-lhe para se despedir de Yueniang e dos outros, mas Xiaoyu acenou com a mão. Chunmei, determinada a ficar com a Irmã Xue, virou a cabeça sem olhar para trás, partiu sem hesitar e saiu pelo portão.
Xiaoyu e a mulher se despediram dela no portão e voltaram. Xiaoyu foi até a sala principal para contar à tia: "Ela foi embora sem deixar nada para trás, sem entregar nada a ela." Jinlian voltou para o quarto. Normalmente, com Chunmei por perto, as duas eram próximas e carinhosas, compartilhando seus pensamentos mais íntimos. Mas agora que Chunmei havia partido, o quarto parecia frio e desolado, e Jinlian não conseguiu conter as lágrimas. Um poema testemunha isso:
Suas palavras ainda ecoam em meus ouvidos, mas nosso amor agora está rompido. A pessoa que estava naquele quarto se foi; estou sem palavras, minha alma dói de tristeza.