Jin Ping Mei/第86回

by Lanling Xiaoxiaosheng

O poema diz:

　　A chuva que cai sobre as flores de pereira só amplifica a desolação; incontáveis ​​lágrimas caem, despedaçando meu coração. Um ano de distância parece três; minhas emoções são mil fios, dez mil meadas. 　　Belos versos brotam frequentemente do outono; minha alma errante se perde em sonhos. Quando a seda perfumada será desatada novamente? Quantas manhãs e tardes perdi em Wushan?

Depois que Chunmei saiu, Pan Jinlian ficou intrigada em seu quarto, mas essa é outra história. Agora, vamos falar sobre Chen Jingji. No dia seguinte, na hora do jantar, ele saiu sob o pretexto de cobrar uma dívida e foi a cavalo até a casa de Xue Sao'er. Xue Sao'er estava lá dentro e o convidou para entrar e se sentar. Jingji amarrou o cavalo, entrou na sala, sentou-se e tomou um chá. A cunhada Xue perguntou deliberadamente: "O que o traz aqui, cunhado?". Jingji respondeu: "Eu estava a caminho da rua principal para cobrar uma dívida quando vim parar aqui. Ontem à noite, a senhorita saiu e pediu para falar com ela." A cunhada Xue fingiu polidez e disse: "Meu bom cunhado, sua sogra foi tão desrespeitosa ontem. Como você foi pego traindo e causando um escândalo, ela o mandou embora, dizendo para eu ter cuidado e não me encontrar nem falar com ele. É melhor você ir agora, ou ele pode mandar o filho para casa e aprender com ele, e aí vai ser outra confusão. Não vou poder mais ir à casa dele." Jingji então sorriu e tirou uma onça de prata da manga: "Considere isso um pequeno gesto de agradecimento. Por favor, aceite, e eu lhe agradecerei outro dia." Os olhos da cunhada Xue brilharam ao ver o dinheiro, e ela disse: "Meu bom cunhado, se você estiver precisando de dinheiro, você me agradecerá no futuro! Mas em dezembro passado, sua loja penhorou dois pares de fronhas bordadas para alguém. Já faz um ano, e o principal e os juros devem somar oito qian de prata. Por favor, encontre-os para mim." Jingji disse: "Não tem problema, eu os encontrarei para você amanhã."

A irmã Xue convidou Jingji para o quarto interno para conhecer Chunmei, enquanto pedia à sua nora, a irmã Jin, que encomendasse comida, dizendo: "Vou comprar chá e petiscos". Ela também comprou um bule de vinho e alguns pratos de carne para os dois comerem. Quando Chunmei viu Jingji, disse: "Cunhado, você é um homem tão bom, mas é um manipulador cruel e perverso! Você fez com que minha mãe e eu nos sentíssemos tão miseráveis ​​e desprezadas, a ponto de chegarmos a este ponto." Jingji disse: "Minha irmã, agora que você saiu da casa dele, eu também não ficarei lá por muito tempo. 'Esposa e filho, como Zhao Yingchun, cada um busca seu próprio refúgio.' Você deveria pedir à tia Xue para encontrar uma boa família para você. Estou como alho-poró em conserva — não posso mais voltar para o campo. Fui a Tóquio consultar meu pai e voltei. Me divorciei da filha dele e só levei o baú que minha família havia deixado lá." "Dito isso, pouco depois, tia Xue trouxe chá, petiscos, vinho e pratos, e os colocou na mesa kang. Os dois se sentaram para beber e conversar. Tia Xue também tomou duas xícaras com ele e, em seguida, reclamou de como Yue Niang era cruel: 'Uma jovem tão bonita da casa sai e não recebe nem uma peça de roupa ou grampo de cabelo. Mesmo quando vai visitar outras famílias, não fica bem. Ela ainda tem que pagar o preço original. Mesmo que seja só água, ela coloca um pouco em uma tigela e derrama o resto. É assim que ela é tratada. Antes de ir embora, foi graças a Xiao Yu que ela recebeu um favor, e sua mãe lhe deu duas peças de roupa. Mas o que ela vai vestir quando for visitar outras famílias?'" "Quando o vinho já estava fluindo livremente, a irmã Xue instruiu sua nora, a irmã Jin, a pegar a criança e ir sentar em alguém outro quarto, para que os dois pudessem sentar-se confortavelmente no quarto interior. De fato:"

　　As nuvens deslizam levemente pelo céu como fênix e pássaros luan; as águas são profundas, revelando patos-mandarim na superfície. Que possamos escrever um livro que nunca termine nesta vida e dar um nó de alegria para a próxima.

Os dois haviam terminado seus negócios e estavam prestes a se separar, e era difícil dizer adeus. Temendo que Yue Niang enviasse alguém para verificar como estavam, a Irmã Xue rapidamente pegou Jing Ji e o levou para fora do porto, onde voltaram para casa a cavalo.

Em dois dias, Jingji enviou dois lenços bordados a ouro e duas calças na altura do joelho para Chunmei, e depois encontrou um travesseiro para Xue Sao'er. Ele também comprou vinho e estava bebendo com Chunmei no quarto de Xue Sao'er quando Yueniang enviou Lai'an, um criado, para insistentemente perguntar a Xue Sao'er: "Por que o patrão ainda não chegou?" Ao ver a cabeça amarrada à porta, Lai'an, que havia retornado para casa, repetiu: "O cunhado também está lá." Yueniang ficou furioso e enviou vários servos para chamar Xue Sao'er, dando-lhe uma bronca daquelas: "Você leva sua serva embora, mas fica adiando para amanhã, e depois de amanhã. Você só se preocupa em se livrar de mim, enquanto mantém um amante em segredo para ganhar dinheiro para sua casa. Se você não se livrar dele..." "Traga a moça de volta para mim, e eu pedirei à Mamãe Feng que a venda. Não volte mais à minha porta." Ao ouvir isso, a Irmã Xue, fiel à sua natureza de casamenteira, disse: "Céus! Céus! Vocês me prejudicaram. Por acaso eu pedi ao Deus Zengfu para me bater com um porrete? Vocês foram tão gentis comigo, por que não se livram de mim? Ontem, espantei dois ou três pretendentes, mas nenhum deles pagou. Vocês querem o preço original de dezesseis taéis, onde eu, uma casamenteira, teria esse dinheiro para pagar?" Yue Niang então disse: "O jovem mestre disse que o filho de Chen está bebendo com a moça da sua casa hoje." Irmã Xue entrou em pânico e disse: "Ei! Ei! É mais uma. Foi em dezembro passado que penhorei duas fronhas em uma loja na Rua do Leão. Recebi o dinheiro e hoje meu cunhado as trouxe de volta. Ofereci chá a ele, mas ele recusou. Já começou a falar. Quando você vai entrar para beber? Então esse nosso figurão é rápido em mentir!" Yue Niang, sem palavras após ser repreendida, disse: "Só tenho medo de ser enganada por esse tipo de esquema e ter uma má ideia." Xue Sao disse: "Eu sou uma criança de três anos? Como eu não saberia dessas coisas? Você me deu tudo isso e eu deveria comer bem de vez em quando?" Não havia tempo para hesitar. Eles me trouxeram uma fronha e vieram sem nem mesmo tomar chá. "Não vejo nossa irmã mais nova desde então! Tudo precisa ser verdade, então, por favor, senhor, levante-se e me diga. Já que é esse o caso, agora que o comandante da guarnição, Zhou, está pedindo uma recompensa, ele está oferecendo apenas doze taéis de prata. Se ele aumentar para treze taéis, eu pagarei. Aliás, o comandante da guarnição viu nossa irmã mais nova em nosso banquete. Como ela conhece algumas canções e tem uma bela aparência, ele ofereceu esses poucos taéis de prata. Ela não é filha, então ninguém mais pode pagar." Tia Xue e Yue Niang concordaram imediatamente.

No dia seguinte, Chunmei foi vestida cedo, com o cabelo preso num coque em forma de nuvem, a cabeça repleta de pérolas e jade, um casaco de seda vermelha e uma saia de seda azul, e os pés adornados com borlas em forma de fênix. Em seguida, foi levada à residência do comandante da guarnição numa liteira. Quando o Comandante Zhou viu a aparência de Chunmei, ficou encantado ao constatar que ela estava ainda mais rosada e de pele clara do que antes, com uma figura nem muito baixa nem muito alta, e pés pequenos. Imediatamente, trocou cinquenta taéis de prata por um lingote de prata. Xue Sao saiu de casa, quebrou treze taéis de prata e os entregou a Yue Niang na casa de Ximen Qing. Ela também tirou outro tael, dizendo: "Este é um presente do Mestre Zhou para mim. Você não me daria um pouco?" Wu Yue Niang não teve escolha a não ser pesar mais cinco qian de prata para ela. Por uma feliz coincidência, ela ainda tinha trinta e sete taéis e cinco qian de prata. Nove em cada dez casamenteiros ganham a vida dessa maneira.

No entanto, Chen Jingji, tendo vendido Chunmei, não pôde ir à casa de Jinlian. Ele descobriu que Yueniang o ignorava completamente, mantendo as portas e janelas trancadas até o anoitecer, quando ela mesma saía, acendia uma lanterna e vigiava o local antes de trancá-lo para dormir. Assim, ele não pôde fazer nada. Jingji ficou extremamente ansioso. Primeiro, discutiu com Ximen Dajie duas vezes, repreendendo-a repetidamente: "Sou seu genro e estou sendo tratado como uma prostituta! Você me roubou tantos baús de ouro e prata, e você, minha esposa, nem sequer se preocupa em me sustentar, e ainda me acusa de alimentá-la! Estou comendo sua comida de graça?" Dajie só conseguiu chorar.

No dia 27 de novembro, era aniversário de Meng Yulou. Yulou preparou diversos pratos e petiscos e gentilmente pediu a Chunhong que levasse o jantar para a frente da loja para que Jingji pudesse acompanhar o garçom, Fu. Yueniang a interrompeu, dizendo: "Ele não é capaz. Não se preocupe com ele. Se você quer dar o jantar para o Fu, coma com ele você mesma. Não precisa convidá-lo." Yulou recusou. Chunhong levou o jantar e o colocou no armário de água. Eles terminaram uma grande jarra de vinho, mas não foi suficiente, então mandaram o garçom pedir mais. Fu disse: "Cunhado, não precisa pedir mais vinho. Este já acabou, então não vou beber mais." Jingji insistiu, exigindo que Lai'an trouxesse o vinho. Depois de esperar um pouco, Lai'an voltou e disse que não havia mais vinho. Chen Jingji já estava meio bêbado, e como lhe pediam mais, Lai'an se recusava a comer. Então, eles pegaram mais dinheiro e compraram mais vinho para beber. Ele repreendeu Lai An'er: "Seu patife, não se desespere! Seu patrão não gosta de mim, e até você, seu servo, está me humilhando, me obrigando a fazer tudo o que eu quero. Eu era seu genro e me entregava a todo tipo de vinho e carne. Como eu poderia me virar com meu pai por perto? Agora que meu pai se foi, vocês mudaram de ideia, me ignorando e me humilhando. Minha sogra obedece a vocês e pede tudo a vocês, não a mim. Deixem ela em paz, eu só preciso aguentar!" O dono da loja, Fu, aconselhou: "Bom cunhado, pare de falar bobagens. Se você não respeitar seu cunhado, terá que respeitá-lo mais tarde." "Quem? Ele deve estar ocupado mais tarde. Por que você não está jantando com seu cunhado? Tudo bem se você o repreender, mas as paredes têm ouvidos, assim como você está bêbado." Jingji disse: "Meu velho amigo, você não entende, o vinho está na minha barriga, mas o problema está no meu coração. Minha sogra deu ouvidos às fofocas de gente insignificante e me repreendeu com todo tipo de mentira. Mesmo que eu tenha dormido com alguém, e se essa pessoa não dormisse comigo? Mesmo que eu tivesse dormido com todas as esposas desta casa, a acusação oficial seria apenas adultério com minha sogra, um crime que eu não deveria ter cometido. Agora, primeiro vou me divorciar da sua filha e depois entrar com um processo. Caso contrário, Dong..." "Um livro entrou pelo Portão Wanshou da capital. Sua família encontrou muitos dos meus baús e cestos de ouro e prata, todos bens roubados que Yang Jian não deveria possuir. Que tal confiscarmos todas as suas propriedades e vendermos sua esposa às autoridades? Não me importo com pesca, só quero me divertir em águas turbulentas. Se você sabe o que é bom para você, proteja meu genro e o trate como antes; será benéfico para todos." Percebendo que seu tom era inadequado, Fu, o balconista, disse: "Cunhado, você está bêbado. Wang Shijiu, beba logo e pare de falar besteira." Jingji olhou furiosamente para Fu e praguejou: "Seu velho ladrão, o que há de errado com você?" "Você está falando besteira! Acha que estou bêbado? Eu bebi seu vinho? Sou apenas o genro deles e um convidado mimado? Você só está aqui para ganhar dinheiro às custas deles, e agora está tentando me colocar nessa enrascada! Vou te ensinar, seu velho cachorro, a não entrar em pânico. Você ganhou tanto dinheiro às custas do meu sogro nesses últimos anos, já se fartou de comida, e agora está tramando para me derrubar, para tomar o poder e ganhar dinheiro para sustentar sua família. Vou incluí-lo no meu processo amanhã. Vou garantir que ele vá ao tribunal!" O balconista, Fu, era um homem tímido. Vendo que a situação estava se voltando contra ele, vestiu-se e saiu silenciosamente para casa. Os criados terminaram suas tarefas e foram embora. Jingji deitou-se no kang (cama de tijolos aquecida) e dormiu. A noite passou.

No dia seguinte, o balconista Fu foi aos fundos da loja bem cedo e viu Yue Niang contando toda a história. Ela estava chorando e lamentando, dizendo que queria sair de casa, acertar as contas e encerrar o negócio. Yue Niang a aconselhou: "Vendedora, concentre-se no seu negócio e não dê atenção a essas bobagens. Não me venha com isso como se fosse excremento fedorento. Quando sua família veio ficar conosco temporariamente a negócios, que ouro ou prata vocês tinham? Apenas algumas peças do dote da sua irmã mais velha e um pequeno baú. Seu pai foi para a capital se esconder e, naquela época, estávamos preocupados por não termos dinheiro suficiente, o que nos causava ansiedade constante. Quando você chegou, tinha apenas dezesseis ou dezessete anos, um garotinho loiro..." "Meu filho é mais ou menos. Tudo graças aos sogros dele, que o criaram nos últimos anos; eles cuidaram bem dele em todos os tipos de negócios. Agora que ele perdeu a graça, retribui a gentileza com inimizade, varrendo-o de uma vez só. Esse garoto fala com tanta falsidade, com tanta irracionalidade! Vou ficar de olho nele amanhã! Amiga, concentre-se no seu negócio e ignore-o. Ele vai se dar bem." Envergonhado de si mesmo." Em seguida, acalmou o lojista e deixou o assunto sem solução.

Um dia, como se fosse combinado, a gráfica ficou lotada de pessoas que iam buscar seus pertences. De repente, a ama de leite, Ruyi, carregando Xiaoge'er, trouxe um bule de chá para o lojista, colocando-o sobre a mesa. Xiaoge'er, aninhado nos braços da ama, chorava incessantemente. Chen Jingji, fingindo seriedade, disse à multidão: "Meu querido irmão, meu doce filho, pare de chorar." Ele declarou: "Essa criança parece gostar de mim. Se eu mandar ele parar de chorar, ele para." A multidão ficou atônita. Ruyi disse: "Cunhado, que coisa esperta você disse! Está chamando-o de 'filho' ainda mais! Veja se eu conto para ele quando entrar no quarto." Chen Jingji rapidamente chutou a ama duas vezes, dizendo em tom de deboche: "Sua patife imunda! Você não está certa! Vou te dar um bom chute no bumbum!" A ama de leite, carregando a criança, foi para os fundos e gritou para Yueniang: "Cunhado, você contou aquelas coisas sobre o menino para todo mundo!" Yueniang, que estava penteando os cabelos em frente ao espelho, ficou sem palavras por um longo tempo depois de ouvir isso. Ela cambaleou para a frente e desmaiou. Então:

　　O pingente de jade de Jingshan está quebrado, uma pena para a esposa de Ximen Qing; o precioso espelho está adornado com flores murchas, noventa dias desperdiçados da união primaveril. A beleza da flor está velada, como a peônia no Jardim Oeste encostada na balaustrada vermelha; os lábios vermelho-cereja estão silenciosos, como Guanyin do Mar do Sul em meditação. Ontem, a brisa primaveril soprava forte no pequeno jardim, derrubando as flores de ameixeira no chão.

Xiaoyu entrou em pânico e chamou todos na casa para ajudar Yueniang a se sentar no kang (cama de tijolos aquecida). Sun Xue'e pulou no kang, ajoelhou-se por um tempo e então deu sopa de gengibre para ela. Depois de meio dia, ela recuperou a consciência. Yueniang estava tão furiosa que só conseguia soluçar, incapaz de gritar. A ama de leite, Ruyi'er, contou a Meng Yulou e Sun Xue'e sobre as provocações de Jingji a respeito do jovem mestre: "Eu tinha boas intenções e ele me chutou duas vezes, o que me deixou tão furiosa que desmaiei aqui." Xue'e ajudou Yueniang e, depois que todos saíram, disse baixinho para Yueniang no quarto: "Mãe, não fique brava. Ficar brava só piorou as coisas. Aquele rapaz só falou porque vendeu Chunmei e não conseguiu fazer nada com aquela meretriz da família Pan. Agora ele já era, irmã mais velha..." "Uma filha casada é como um campo vendido; não podemos nos preocupar com isso agora. Como diz o ditado, criar sapos leva a doenças transmitidas pela água; qual o sentido de deixar aquele pirralho em casa? Amanhã, vamos enganá-lo para ir para os fundos, dar uma boa surra nele e expulsá-lo imediatamente. Depois, ligaremos para a vovó Wang e pediremos que ela leve aquela adúltera embora, a venda como lixo e pronto. Qual o sentido de mantê-la em casa? Amanhã, ela pode nos arrastar para o fundo do poço junto com ela." Yue Niang disse: "Você tem razão." O plano estava decidido.

No dia seguinte, após as refeições, Yue Niang tinha sete ou oito criadas e esposas à espreita, cada uma armada com varas curtas e porretes. Ela enviou sua serva Lai An'er para chamar Chen Jingji para os fundos, fingindo conversar. Fechou a porta cerimonial, fez-o ajoelhar-se diante dela e perguntou: "Você sabe do seu crime?". Chen Jingji recusou-se a ajoelhar-se, virando o rosto para cima, fingindo indiferença. Yue Niang ficou furiosa, então liderou Xue'e, a esposa de Lai Xing'er, Yi Zhangqing, esposa de Lai Zhao, Zhong Qiu'er, Xiao Yu, Xiu Chun e as outras mulheres, e juntas o imobilizaram no chão e o espancaram com varas e porretes. A irmã mais velha de Xi Men passou por perto sem intervir. O jovem, em desespero, baixou as calças, revelando seu pênis ereto. As mulheres, vendo isso, largaram seus porretes e fugiram em pânico. A Senhora da Lua estava irritada e divertida ao mesmo tempo, praguejando: "Que covarde!" Jingji permaneceu em silêncio, pensando consigo mesmo: "Se não fosse pelo meu método, como eu teria escapado?" Então, ele se levantou, com uma das mãos cobrindo as calças, e caminhou para frente. A Senhora da Lua ordenou que seu servo o seguisse, instruindo-o a fazer a contabilidade e entregá-la ao balconista, Fu. Sabendo que também estava em uma situação precária, Jingji, enquanto arrumava suas roupas e cobertores, sem se despedir, saiu teimosamente da casa de Ximen Qing e foi direto para a casa de seu tio materno, Zhang Tuanlian, onde morava em sua antiga residência. De fato:

　　Somente sendo grato e nutrindo ressentimento é que alguém pode permanecer imaculado por milhares de anos.

Pan Jinlian, em seu quarto, ouviu que Chen Jingji havia sido espancado e saído correndo, o que só aumentou sua preocupação e melancolia. Um dia, Yue Niang, seguindo o conselho de Xue'e, enviou Dai An'er para chamar Wang Po. Como seu filho, Wang Chao, havia enganado um comerciante do rio Huai, roubando-lhe cem taéis de prata, Wang Po enriquecera e parara de vender chá. Em vez disso, comprara dois burros, instalara uma mó e um armário, e começara seu próprio moinho. Ao ouvir Ximen Qing chamá-lo de sua residência, ele se vestiu rapidamente e saiu. No caminho, perguntou a Dai'an: "Meu irmão, quando foi a última vez que o vi? Já está bem vestido. Já se casou?" Dai'an respondeu: "Ainda não." Vovó Wang disse: "Seu pai se foi. Quem em sua casa me pediu alguma coisa? Será que sua quinta patroa criou um filho e quer que eu vá ajudá-la?" Dai'an disse: "Minha quinta patroa não me deu um filho, mas..." "Ela me deu um genro. Minha tia pede ao senhor que o traga para se casar." Vovó Wang disse: "Céus, céus, veja só! Eu lhe disse que essa meretriz, como ela pôde permanecer fiel depois da morte do pai? Ela é como um cão que não consegue mudar sua natureza, trazendo esse bastardo para cá. Ele é genro da sua irmã mais velha? Qual é o sobrenome dele?" Dai'an disse: "O sobrenome dele é Chen, e seu nome é Chen Jingji." Vovó Wang disse: "Pensando no ano passado, o que aconteceu com He Lao Jiu..." "Vá incomodar seu pai. Quando cheguei à casa, seu pai não estava lá. Aquela meretriz perversa nem me deixou ficar no meu quarto por um instante. Eu não podia nem dizer uma palavra. Ela apenas mandou a empregada me servir uma xícara de chá e então eu saí. Pensei que moraria na casa dela para sempre, como é que estou fora hoje! Que meretriz sem vergonha! Mesmo que eu fosse sua casamenteira, arranjando um casamento tão bom para você, nem mesmo uma estranha seria tão descuidada." Dai'an disse: "Por causa da confusão que ela e meu cunhado causaram em casa ontem, ela quase levou minha tia à morte. Meu cunhado já foi mandado embora, só restaram os restos mortais dela. Agora estou pedindo que você a leve para lá." Vovó Wang disse: "Ela veio numa liteira, então vamos ter que pedir para ela carregá-la. Ela também trouxe um baú, então vamos ter que dar um baú para ela também." Dai'an disse: "Isso é inevitável, minha tia tem o jeito dela."

Após uma breve conversa, chegaram à porta. Entrando no quarto de Yue Niang, cumprimentaram-se e sentaram-se. Uma criada trouxe chá. Yue Niang então disse: "Velho Wang, eu não o teria convidado se não houvesse um motivo." Ela então relatou a situação de Pan Jinlian: "Hoje, quem vem é problemático, e quem vai também. Uma única convidada não é suficiente para incomodar vocês dois. Por favor, leve-a embora, seja para arranjar um casamento para ela ou para mandá-la embora, e deixe-a comer à vontade. Eu não sou mais homem, não consigo lidar com essas pessoas. Tudo por causa daquele homem morto que perdeu tanto dinheiro por causa dela; mesmo que eu o espancasse, ele ainda seria uma boa pessoa. Agora, você pode arranjar um casamento para ela, e eu até recitarei algumas escrituras para o pai dela; será um bom negócio." Wang Po disse: "Velha senhora, é..." "Você se importa com o dinheiro? Contanto que os problemas fiquem longe, já está bom. Eu sei, e não vou recusar." Ela acrescentou: "Hoje é um bom dia, então vamos sair. Outra coisa, ele costumava ter um baú e uma liteira. Se ele vier, devemos deixá-lo ir na liteira." Yue Niang disse: "Vamos dar o baú para ele, mas não vamos deixá-lo ir na liteira." Xiao Yu disse: "É o que minha avó diz quando está brava. Quando chegarmos em Linqi, com certeza teremos que alugar uma liteira. Caso contrário, os vizinhos vão nos ver fazendo cara feia e vão rir de nós." Yue Niang não disse nada e, em vez disso, pediu à sua criada Xiu Chun que chamasse Jin Lian da frente.

Assim que Jinlian viu Wang Pozi no quarto, abriu os olhos, cumprimentou-a com uma profunda reverência e sentou-se. Wang Pozi disse imediatamente: "Apresse-se e prepare-se. A velha senhora acabou de pedir que eu a levasse para passear hoje." Jinlian respondeu: "Meu marido morreu há tanto tempo! Que mal eu fiz? Que mal eu cometi? Por que está me mandando embora sem motivo?" Wang Pozi disse: "Não tente me enganar! Serpentes sabem para onde vão e todos sabem o que estão fazendo. Jinlian, pare com suas bobagens e fofocas. Não posso usar palavras doces para enganá-la. Não existe banquete que não termine; o prego que se destaca é martelado primeiro." "Seu nome é como a sombra de uma árvore. Moscas não entram em ovos sem rachaduras, então não tente sustentar um homem por comida. Estou lhe enviando para o Passo de Yangguan agora." Vendo que a situação estava piorando e percebendo que não poderia ficar por muito tempo, Jinlian retrucou: "Não me bata no rosto, não exponha minhas falhas! Não abuse do seu poder e não corra atrás de alguém de quem não pode se livrar. Sou sua esposa há mais de um dia, como pode dar ouvidos às fofocas de uma serva e prostituta e me mandar embora tão impiedosamente! Não me importo de ir embora, contanto que permaneçamos firmes e juntos até a velhice sem problemas." Jinlian e Yueniang então tiveram uma breve discussão. Yueniang foi até o quarto dela e lhe entregou dois baús, uma escrivaninha, quatro conjuntos de roupas, vários grampos e pentes de cabelo e uma colcha. O restante de seus sapatos foi colocado no baú. Ele chamou Qiuju para os fundos e trancou a porta. Jinlian se vestiu, despediu-se de Yueniang e chorou amargamente diante do caixão de Ximen Qing. Em seguida, foi para o quarto de Meng Yulou; As irmãs, que haviam passado tanto tempo juntas, agora se separavam, e ambas derramaram lágrimas. Yulou, sem que Yueniang soubesse, secretamente lhe deu um par de grampos de cabelo dourados, um conjunto de robe de seda turquesa e saia vermelha, dizendo: "Sexta Irmã, ficaremos separadas por muito mais tempo. Encontre uma boa família e siga em frente. Como diz o ditado, até mesmo uma longa jornada chega ao fim. Se você encontrar alguém, mande alguém me avisar para onde estou indo, e eu também irei visitá-la; é um laço de irmãs." Então ela partiu em lágrimas. Enquanto Jinlian saía, Xiaoyu secretamente lhe deu dois grampos de cabelo dourados. Jinlian disse: "Minha querida irmã, você realmente se importa comigo." Wang Po já havia contratado pessoas para carregar os baús e mesas. Apenas Yulou e Xiaoyu acompanharam Jinlian até a porta, e só depois que ela se sentou em sua liteira é que retornaram. Foi realmente:

　　De todas as tristezas do mundo, nenhuma é mais trágica do que a morte, a separação e a morte.

Jinlian foi então para a casa de Wang Po, que providenciou para que ela ficasse no quarto interno, dormindo com ela todas as noites. Seu filho, Wang Chao'er, também havia crescido e se tornado um homem grande, agora casado, e dormia em uma cama montada no quarto externo. No dia seguinte, Pan Jinlian vestiu-se como de costume, suas sobrancelhas delicadas e olhos semicerrados observando as pessoas por trás da cortina. Sentou-se no kang (cama de tijolos aquecida) sem nada para fazer, entre maquiar-se e tocar pipa. Quando Wang Po não estava por perto, ela brincava de jogos como arrancar folhas e xadrez com Wang Chao'er. Wang Po foi varrer a farinha e alimentar o burro, ignorando-a. Da manhã à noite, ela retomou seu caso com Wang Chao'er. Naquela noite, depois que Wang Po adormeceu, a mulher se levantou do kang para urinar, depois foi para a cama externa e fez sexo com Wang Chao'er, fazendo a cama tremer ruidosamente. Wang Po acordou e ouviu o barulho, perguntando de onde vinha. Wang Chao'er disse: "É o som de um gato pegando um rato debaixo do armário." A velha senhora Wang, em seu sono, murmurou para si mesma: "É por causa dessa farinha em casa que estou sem dormir no meio da noite." Depois de um tempo, ela ouviu um farfalhar, a estrutura da cama tremendo. A velha senhora Wang perguntou de onde vinha o som. Wang Chao'er disse: "É o som de um gato mordendo um rato, mastigando-o debaixo do fogão." A velha senhora ouviu atentamente e de fato ouviu o som de um gato mastigando debaixo do fogão, então ficou em silêncio. A mulher e o marido terminaram o que estavam fazendo e foram dormir tranquilamente como de costume. Há alguns duplos sentidos aqui, que são bastante apropriados para descrever o rato:

　　Você é pequeno em estatura, mas ousado, tem a língua afiada e é incrivelmente travesso. Você se esconde e corre entre as pessoas, tagarelando e tagarelando sem parar, mantendo-as acordadas até altas horas da madrugada. Você é incorrigível, preferindo se esgueirar por todos os cantos e recantos. E então há este que é ainda mais desonesto, incapaz de se livrar de seus impulsos lascivos.

Um dia, Chen Jingji soube que Pan Jinlian havia saído de casa e ainda estava na casa de Wang Po se preparando para o noivado. Levando duas moedas de cobre como dote, ele foi até a casa de Wang Po. A velha senhora estava varrendo excrementos de burro em frente à porta. Jingji deu um passo à frente e fez uma profunda reverência. A velha senhora perguntou: "Irmão, o que está fazendo?" Jingji respondeu: "Por favor, deixe-me entrar para conversar." Wang Po o deixou entrar. Jingji então disse: "Gostaria de saber se há uma senhora chamada Pan Liujie na residência do Mestre Ximen, que vai se casar aqui?" Wang Po perguntou: "Quem é você para ele?" Jingji riu e disse: "Para lhe dizer a verdade, sou irmão dele, e ela é minha irmã." A velha senhora, Wang, o avaliou de cima a baixo e disse: "Que irmão ele tem? Não sei. Não tente me enganar. Por acaso você é o genro dela, de sobrenome Chen, causando problemas aqui, e minha mãe não vai deixar barato?" Jingji sorriu e tirou duas moedas da cintura, colocando-as à sua frente e dizendo: "Estas duas moedas são para o seu chá, Vovó Wang. Por favor, permita-me vê-la uma vez, e eu lhe agradecerei novamente outro dia." Ao ver o dinheiro, a velha ficou ainda mais arrogante e disse: "Não precisa agradecer. A patroa dele instruiu que nenhum estranho a veja. Vamos falar cara a cara. Se quiser ver esta mulher, dê-me cinco taéis de prata e eu lhe permitirei vê-la duas vezes." "Dê-me dez taéis de prata. Se casar com ele, dê-me cem taéis de prata. Meus dez taéis para a casamenteira estão fora. Não me importo com contas pessoais. O que você pretende fazer com esses dois fios de moedas?" Vendo que a velha era teimosa e não aceitaria o dinheiro, Jingji tirou um par de grampos de cabelo com cabeça de ouro e ponta de prata, pesando cinco moedas. Ele se ajoelhou no chão, dizendo: "Vovó Wang, por favor, aceite. Darei a você outro tael de prata outro dia, não recusarei. Por favor, deixe-me vê-lo e dizer algumas palavras." A velha então aceitou os grampos de cabelo e o dinheiro, instruindo-o: "Entre e veja-o, e volte depois de dizer o que tem a dizer. Não o olhe com os olhos arregalados, apenas sente-se. Traga-me o tael de prata prometido amanhã." Então ela levantou a cortina e deixou Jingji entrar no quarto interno. A mulher estava sentada no kang (uma cama de tijolos aquecida). Ao ver Jingji, ela reclamou: "Seu bom homem! Você me deixou desamparada, sem ter para onde ir, me fazendo de tola e causando problemas para todos. Você nem sequer veio me ver. Minha filha e eu estávamos perfeitamente bem, e agora estamos separadas assim. Por quem você veio aqui?" Dizendo isso, ela agarrou Jingji e começou a chorar. Wang Po (outra mulher) também chorou, com medo de que alguém ouvisse. Jingji disse: "Minha irmã, eu sofri tanto por você, e você suportou tanto por mim. Por que não vim te ver? Ontem fui à casa de Xue Sao'er e descobri que Chunmei havia sido vendida para a mansão do comandante da guarnição. Só então soube que você havia deixado a família dela e estava prometida em casamento a Wang Sao'er. Vim aqui hoje especificamente para te ver e conversar sobre isso. Nosso laço é forte demais para ser rompido, não podemos nos separar. O que devemos fazer? Vou me divorciar da filha dela e pedir a ela meu..." "Minha família costumava guardar baús de ouro e prata lá. Se ele não me devolvê-los, vou fazer uma petição a ele no Portão Wanshou, em Tóquio, e mesmo assim, será tarde demais para ele me entregar. Usarei um nome falso e me casarei com ele em uma liteira, para que possamos ficar juntos para sempre, marido e mulher. O que há de errado nisso?" A mulher disse: "Agora, Wang Gan Niang quer cem taéis de prata. Você tem essa quantia para lhe dar?" Jingji disse: "Como pode haver tanto?" A sogra disse: "Sua sogra mais velha disse que seu pai tinha prata mais do que suficiente para pagar por ele no início. Devem ser cem taéis de prata, e não será o suficiente para ele." Jingji disse: "Para ser honesto com você, velho, tive uma briga feia com minha sexta irmã. Se não conseguirmos resolver a situação, gostaria que você cuidasse disso. Darei a você metade, cinquenta ou sessenta taéis de prata, e pegarei emprestadas duas ou três casas da casa do meu tio e o casarei com a sexta irmã. É só uma questão de tempo até você se afastar." A sogra disse: "Nem pense em cinquenta ou sessenta taéis de prata, você não vai conseguir nem oitenta. Ontem, o Sr. He, um comerciante de seda de Huzhou, ofereceu setenta taéis; o Sr. Zhang, o segundo funcionário do bairro, agora encarregado das punições no Gabinete do Comissário Judicial Provincial, enviou dois oficiais para oferecer oitenta taéis, mas quando ele veio trocar por dois taéis de prata, todos foram embora. Seu pirralho, você vem aqui com palavras vazias e ainda se atreve a zombar da sua velha mãe! Estou tão envergonhada!" Ela então saiu para a rua, gritando: "Quem quer que o genro se case com a sogra e ainda se atreve a vir à minha casa soltar um pum!" Jingji entrou em pânico, agarrou a velha e se ajoelhou, implorando: "Vovó Wang, por favor, fique quieta. Eu lhe pagarei cem taéis, de acordo com o seu preço." "Dois taéis de prata, por favor. Mas meu pai está em Tóquio, então partirei amanhã para buscar a prata." A mulher disse: "Já que você fez isso por mim, não discuta com sua madrinha. Apresse-se e consiga, ou outra pessoa se casará comigo e eu não serei mais sua." Jingji disse: "Contratarei um motorista e viajarei durante a noite. Levará no máximo meio mês, no mínimo dez dias." A velha disse: "Como diz o ditado, 'Quem chega primeiro, leva'. Meus dez taéis de prata estão lá fora, então não economize. Estou deixando isso bem claro para você." Jingji disse: "Não precisa. Retribuirei sua gentileza muitas vezes." Depois de dizer isso, Jingji se despediu, foi para casa arrumar suas malas e, na manhã seguinte, contratou um motorista para ir a Tóquio buscar a prata. Essa viagem foi exatamente a seguinte:

　　Quando o Dragão Azul e o Tigre Branco viajam juntos, não há garantia de boa ou má sorte.