Língua geral dos índios das Américas

Lingua Gerál, doſ Indios daſ americas: Pernanbúquo, Pa⟨rá⟩, Marainhaõ, Bahia, Rio de Ianr^o, ſ. Paullo e Minaſ Gera⟨es⟩

1. Deos Tupan quer dizer Deos
2. Pai ruva quer dizer Pai
3. Mãi ſu quer dizer Mai
4. Filho raira quer dizer filho
5. Filha ragira quer dizer filha
6. Irmão quevuira quer dizer Irmaõ
7. Irmã riquera quer dizer Irmã
8. Marido Mêna quer dizer Marido
9. Mulher rembirecô quer dizer Mulher
10. Rapariga Cunhambucû quer dizer Rapariga
11. Rapaz Culumim quer dizer Ꝛapâs
12. Menino mitangua quer dizer Minino
13. Homem apuaba quer dizer homem
14. Homens apuavaſ quer dizer homenſ
15. Cabeça aCangua quer dizer cabeça
16. Cara rovâ quer dizer cara
17. Nariz tim quer dizer naris
18. Ventas nhapunguara quer dizer ventas
19. Olho reſâ. quer dizer olho
20. Sobrancelhas putûvutava quer dizer ſobranſelhaſ
21. Peſtanas reſâpeava quer dizer peſtanaſ
22. Orelha nanbî. quer dizer orelhaſ
23. Teſta ſôvape quer dizer Teſta
24. Cabellos ava quer dizer cabelos
25. Faces ſovâ quer dizer Cara etambem façeſ
26. Boca Iurû quer dizer boca
27. Garganta segiuvu’mocosáva
28. Beiços rembé quer dizer beiſoſ
29. Dentes rânha quer dizer denteſ
30. Lingua nhapeCûm quer dizer ⟨lingua⟩
31. Barba semduvava quer dizer Barba
32. ⟨Pe⟩ſcoço s[?]iaJira
33. Sovaco si’[?]uva’gúvupi’
34. Coto⟨ve⟩los sigi[?]va’ vasava
35. Braço Iuvâ quer dizer Braço
36. Mão Pô quer dizer maô
37. Dedos quan quer dizer dedoſ
38. Unhas puampem quer dizer unhaſ
39. Peito câma quer dizer Peitos
40. Barriga reê. quer dizer Barriga
41. Coſtas xer[?]catûpê quer dizer minhaſ coſtaſ
42. Pé tu[?]ân quer dizer pê
43. Joelho nhapum quer dizer Joelho
44. Coração xepuâpora quer dizer coraçaõ
45. Eſtomago puâ. quer dizer Eſtomago
46. Sangue ſuguû quer dizer ſangue
47. Leite cambû quer dizer Leite
48. Péle pirera quer dizer péle
49. Carne roô quer dizer carne
50. Oſſo camguera quer dizer oſo
51. Ouvido xeapuſâcuara quer dizer ouvido
52. Viſta da xerecâ,
53. Ver maem quer dizer ver
54. Goſto ſê quer dizer goſto
55. Cheiro ſamquan quer dizer cheiro
56. Cheirar ſancuanva quer dizer cheirar
57. Tacto nheembotâ quer dizer tacto
58. Voz nheenga quer dezir voſ falar
59. Fallar nheemgua quer dizer fallar
60. Diſcurſo aicuâ quer dizer Diſcurſo i ſabe
61. Palavra nheemga quer dizer palavra
62. Nome rera quer dizer nome
63. Gritar ſamſêmva quer dizer gritar
64. Grito ſanſem quer dizer grito
65. Rumor Iauvu^{(texto ilegível)} quer dizer Rumor
66. Uivo covê quer dizer vivo
67. Chorar Iaçeô quer dizer chorar
68. Rir pucâ quer dizer rir
69. Cantar nhengâ quer dizer cantar
70. Eſpirrar atim atim quer dizer eſpirrar
71. Tremer oru rui quer dizer tremer
72. Suſpirar xeamgevû quer dizer ſuſpirar
73. Bocejar naõ ſeuza boquejar na lin⟨gua⟩
74. Aſſobiar tuvunhen quer dizer ⟨a⟩ſobiar
75. Encoſtar-ſe oIocôqua quer dizer emcoſtarſe
76. Pára tu Indeo quer dizer para tû
77. ⟨Ir⟩ ^{(texto ilegível)}ſoma quer dizer ir
78. Vai ⟨o⟩ſómua quer dizer ⟨vaj⟩
79. Vai-te icuaEim uam
80. Dormir peſu^{(texto ilegível)}a quer dizer dormir
81. Somno tep^{(texto ilegível)}a quer dizer ſono
82. S⟨altar⟩ opô quer dizer ſaltar
83. ⟨Ter⟩ orecô quer dizer ter
84. ⟨Corre⟩r onhane quer dizer correr
85. ⟨D⟩ançar puranſemva quer dizer danſar
86. Amar auſuva quer dizer amar
87. Amor tauſuve quer dizer amor
88. Alegre ſorûva quer dizer alegre
89. Alegria ſorûſorû quer dizer alegria
90. Triſteza Ipurauçû quer dizer triſteza
91. ⟨Dôr⟩ ſaſuva quer dizer dôr
92. Deſaſtre porojucâî quer dizer dizaſtre
93. Fadiga icaneom quer dizer fadiga, e canſar
94. Preguiçoſo nhatéEimuſû quer dizer preguiçozo
95. ⟨Eu⟩ ixê quer dizer Eu
96. ⟨T⟩u indê quer dizer tu, voſ, voſê, ivossa merce,
97. Aquelle queva quer dizer aquele
98. Nós nhandê quer dizer nôſ
99. V⟨ós⟩ indê quer dizer vôſ
100. Aquelles un,inva quer dizer aqueleſ
101. ^{(texto ilegível)} hemnhe nhem quer dizer ſer ^{(texto ilegível)} ê ^{(texto ilegível)} ixâ
102. Eu ſou ixê aê quer di⟨ze⟩r Eu ſou
103. Tu es indê aê quer dizer tû es
104. Aquelle he queva aê quer dizer aquele he
105. Nós ſomos nhandê aê quer dizer noſ ſomos
106. Vós ſois indê aê quer dizer voſ ſoiſ
107. Aquelles são [?]uinva quer dizer aqueleſ ſaõ
108. Foi o ſou, ^{(texto ilegível)}, ani quer dizer foi
109. Comer Bae’û quer dizer comer.
110. Eu como ixê ambâêuma quer dizer Eu Como
111. Tu comes indê, erêbae’uma quer dizer tû comeſ
112. Aquelle come queva ôbaê’umua quer dizer aquel⟨e come⟩
113. Beber Êû quer dizer beber
114. Nutrir quirâ quer dizer nutrir iEmgordar
115. Tomar êJâ quer dizer tomar
116. Açoutar nhenupanva quer dizer aſoutar
117. Trazer Erû quer dizer trazer
118. Deitar nhenom quer dizer deitar
119. Raſgar ſoroque quer dizer Ꝛaſgar
120. Derramar u’e’ema quer dizer derramar
121. Dar nhenupanva; quer dizer dar
122. Dá meem quer dizer dar [?]
123. Cortar mondoque quer dizer cortar
124. Eſconder nhamim quer dizer eſconder
125. Força ipu,antan quer dizer força
126. Poder ipôantama quer dizer poder
127. Faculdade naõ â eſta pernuncia naLingua
128. Parir menburâ quer dizer parir
129. Genero [?]omaiCova quer dizer genero o eſto o aquillo
130. Caſamento mendara quer dizer cazam.to
131. Vôdas Bauguaſû quer dizer vodaſ
132. Viuva nimen^{(texto ilegível)} quer dizer viuva
133. Viver covevo quer dizer viver, ieſtá ⟨vivo⟩
134. Vida ſeCou quer dizer vida
135. Corpo retê quer dizer corpo
136. Eſtatura [?]âporam quer dizer ^{(texto ilegível)}
137. Eſpirito xe amgava quer dizer eſpirito
138. Alma Anga quer dizer alma
139. Morrer manonva quer dizer morrer
140. Morte teomva quer dizer morte
141. Velho ^{(texto ilegível)}âem quer dizer velho
142. ⟨Moç⟩o Columim querdizer moſo
143. Grande Turuſû quer dizer grande
144. ⟨Pequ⟩eno mirinva quer dizer pequeno
145. Alto ipuCû quer dizer alto
146. ⟨Baix⟩o mirinva quer dizer baixo: epequeno
147. Frio rôû quer dizer quente
148. Quente ſaCû quer dizer quente
149. São iCatû ⟨quer di⟩zer ſão, i bom
150. Bom catû quer dizer bom
151. ⟨Be⟩m arecouporam quer dizer bem
152. Malicia Bae’ahiva quer dizer Malicia . . . Maliciozo.
153. Mal Baraâî. quer dizer mal, c[?]ç[?]
154. Tolo ſaravaya quer dizer tolo
155. Sabio aiCuâ catû quer dizer ſabio
156. Formoſo maporanguinva quer dizer formozo, Bunito
157. Agudo ſantinva quer dizer agudo eponta
158. Redondo Iapuâ quer dizer Ꝛedondo
159. Círculo Iaupuâ quer dizer ſerculo etambem Ꝛedondo
160. Rodella apara quer dizer Rodela
161. Globo não â eſta pernunçia
162. Leve ivevur quer dizer Leve
163. ⟨P⟩ezado puſui quer dizer pezado
164. ⟨So⟩lido naõ
165. ⟨Du⟩ro ſantan quer dizer duro, iforte
166. Forte ipuatan quer dizer ⟨forte⟩
167. Fraco nipuatan quer dizer fraco
168. Delgado nhangaiva quer dizer delgado e magro
169. Groſſo quirâquer dizer groço
170. ⟨Larg⟩o Ipû quer dizer largo
171. Veloz
172. Tardo
173. Branco Caráiba quer dizer branco
174. Preto Cambâ quer dizer preto
175. ⟨Vermel⟩ho piranga quer dizer vermelho
176. Verde ſouvû quer dizer verde
177. Amarello Ijû quer dizer amarello
178. Azul ſóvuva quer dizer azul,
179. Sol gurâſû quer dizer ſol
180. Lua Iáſû quer dizer Lua
181. Eſtrellas Iaſû m^{(texto ilegível)} ⟨quer⟩ dizer Eſtrella
182. Ceo uvaca quer dizer Çeo
183. Nevoa vutinga quer dizer nevoa
184. Nuvem tatâtinga quer dizer nuvem
185. Arco da Velha Iiuva quer dizer arco da velha
186. Raio de luz overava quer dizer aſ^{(texto ilegível)}
187. Ar ara quer dizer ar:
188. Vento vutû quer dizer vento
189. Aſſoprar nhemundui quer dizer
190. Tempeſtade araiva quer dizer tempestad[?]
191. Redemoinho vutû ahy quer dizer Redemoinho
192. Vapôr opuam quer dizer vapôr
193. Chuva amana quer dizer xuva
194. Orvalho ûſapû quer dizer orvalho
195. Saraiva taſuva quer dizer ſaraiva
196. Trovão amâna ſuneopopoque quer dizer trovão
197. Relampago overâverâ quer dizer Relampago
198. Neve mutingoſû ⟨quer⟩ dizer neve
199. Frio roû quer dizer frio
200. Geada ⟨ôruû Iiquira⟩ quer dizer geada
201. Gêlo ipuſam q⟨uer dizer ge⟩lo
202. Fogo tatâ quer dizer fogo
203. Luz ^{(texto ilegível)}rendû quer dizer luſ
204. Sombra angaI^{(texto ilegível)}piâpquer dizer ſombra
205. Eſcuro putunucû quer dizer eſCuro
206. Dia ara quer dizer dia
207. ⟨N⟩oite putuna quer dizer noite
208. Manhã randê quer dizer manhan
209. Tarde CaruCa quer dizer tarde
210. ⟨Orie⟩nte naõ ſe uza deſta pernunçia
211. ⟨Occ⟩idente nem deſta
212. Norte vutû quer dizer vento ſo ^{(texto ilegível)} norte oſul oleſte ^{(texto ilegível)} ê V^{(texto ilegível)}
213. ⟨Sul⟩ vutû quer dizer vent[?] naõ dizem onome qual ſeja
214. ⟨Verão⟩ piſipiama quer dizer veraõ
215. ⟨I⟩nverno araî quer dizer emverno dia Ruim
216. Outono
217. Primavera araporanva quer dizer primavera edia bom
218. ⟨Hor⟩a
219. Semana
220. ⟨An⟩no nhepeim roû quer dizer ano
221. Tempo rembaê quer dizer tempo
222. Mundo oPacatu’ ava’
223. Terra uvû quer dizer terra
224. Agua û quer dizer agua e Rio
225. Mar paranan quer dizer mar
226. Rio û quer dizer Rio
227. Lagôa uapuâ quer dizer Lagoa
228. Ondas parãnan opô, opo quer dizer ondaſ
229. Ilha têtamirim quer dizer Ilha
230. Arêa uvâCuî quer dizer area
231. Barro uvû quer dizer terra e Barro
232. Pó uvûCui quer dizer pôearea
233. Pa⟨ul⟩ uvûmuſum quer dizer terra humida qi quer dizer paul
234. L⟨od⟩o uſuſurûc[?] quer dizer lodo
235. ⟨Serra⟩ uvutura quer dizer ſerra
236. Praia paranân rovâ quer dizer praya
237. ⟨Oiteiro⟩ uvutû mirim quer dizer oiteiro
238. Valle caâ guaſû quer dizer valle
239. Fundura tupui quer dizer fundura
240. Altura puCû quer dizer altura
241. Largura. ⟨Lar⟩gueza ipu quer dizer largo/ e ipuva quer diz⟨er⟩^{(texto ilegível)}
242. Comprimento pucuva quer dizer comprimento
243. Buraco uCuara quer dizer Buraco
244. Cova ſucuiâ quer dizer cova
245. Foſſo
246. Caverna. Gruta
247. Pedra Itâ quer dizer pedra
248. Penha tambem ſediſ Itâ
249. Ouro itâiJû i Iuva quer dizer ouro
250. Prata itâmotinga quer dizer prata
251. Cobre itâJûp^{(texto ilegível)}ganga quer dizer cobre
252. Ferro Itâ
253. Eſtanho atara quer dizer eſtranho
254. Chumbo bocava u^{(texto ilegível)}a
255. Sal giquira quer dizer Sal,
256. Cal uvûCuitinga quer dizer Cal,
257. Peçonha Ipeo quer dizer peſonha
258. Maravilha naõ ſeuza deſte portuguéſ
259. Verdura Iaquira quer dizer verdura
260. H⟨erva⟩ caâ quer dizer Erva
261. Arvore vurâanga quer dizer arvore
262. Matta Caape quer dizer mato
263. Pão vurâ quer dizer pâo
264. Eſtaca muSaengôſara quer dizer eſtaca
265. Raiz vurâ aCanga quer dizer Raiſ
266. Tronco mundêpe quer dizer tronCo
267. Caſca pirera quer dizer CaſCa, e pele
268. Ramo vurâ^{(texto ilegível)}aira quer dizer Ramo
269. Falta flor... Folha Ca^{(texto ilegível)}vou quer dizer folha
270. Fru⟨to⟩ n^{(texto ilegível)} tunva quer dizer fruto
271. Semente ſainha quer dizer ſemente
272. Baga mamono quer dizer Baga
273. Cebola ſevorâ quer dizer ſebola
274. Noz uvâ quer dizer fruta q poderâ dizer ſe anoſ: ^{(texto ilegível)}
275. Pomo
276. Carvalho naõ ſeuza neſta lingua
277. Vide naõ ſeuza neſta lingua
278. Campina nhebutâmirim quer dizer Campina
279. Campo unhembutera quer dizer Campo
280. Semear nhumtunva quer dizer ſemea⟨r⟩
281. Prado naõ ſe uza neſta Lingua
282. Grão ſainha quer dizer grão
283. Centeio avati quer dizer ſentey⟨o⟩ ô milho
284. Trigo avatî quer dizer milho etrigo
285. Aveia eira^{(texto ilegível)} ⟨quer⟩ dizer aveya
286. Cevada naõ â neſta Lingua
287. Ervilha naõ hâ nesta Lingua
288. Animal cavarû quer dizer animal
289. Peixe Pirâ pquer dizer peixe
290. Balêa ſicuri guaçû quer dizer Balêa e Caſaõ
291. Camarão potim quer dizer Camaraõ
292. Serpente umboyâyva quer dizer ſerpente
293. Rã Iuî quer dizer Râ
294. Bicho tum quer dizer Bixo
295. Moſca Berû quer dizer moſCa
296. Moſquito pium quer dizer muſquito
297. Formiga taſuva quer dizer formiga
298. Aranha nhanduî quer dizer aranha
299. Mel eira quer dizer Mel
300. Boi Tapiira quer dizer Boi
301. Vaca Tapihira cunhan quer dizer vaca
302. Vitella Tapiira cunham puſaſû quer dizer vitela
303. Ovelha caranderû quer dizer ⟨carneiro⟩
304. Carneiro caranderû apuava quer diz⟨er⟩ carneiro macho
305. Cabra cavarâ quer dizer cabra
306. Corno aca quer dizer corno
307. Cavallo Cavarû quer dizer Cavalo
308. Camello
309. Burro taperâ quer dizer Burro
310. ⟨Porco⟩ Taiasû quer dizer porco
311. Cão Iaguara quer dizer Caõ
312. Gato BraCaÿâ quer dizer gato
313. Leão Iaguarusû quer dizer liaõ, i onca
314. Urſo
315. Lobo Iaguara quer dizer lobo caõ
316. Rapoſa sarigueÿa quer dizer Rápoza
317. Lebre
318. Rato sanguyâ quer dizer Rato
319. Galo gurâ apuava quer dizer galo
320. Gallinha gurâ Cunham quer dizer galinha
321. Pato upeCa quer dizer Pato
322. Adem
323. Pombo gurâ quer dizer ave mais nada
324. Aguia gurâ quer dizer ave sem mais pernunçia
325. Corvo uruvû quer dizer Corvo
326. Gralha ipepô quer dizer
327. Paſſaro gurâ quer dizer paſaroſ
328. Pardal ê [?] mogurâ que quer dizer paſaro
329. Andorinha gurâ mirim quer dizer paſaro piqueno
330. Penna i pepoô quer dizer pena
331. Ovo ſupiâ quer dizer ovo
332. Ninho ſopava quer dizer ninho
333. Paſtor eriCuara[?] quer dizer paſtor
334. Lavrar paravuqui quer dizer lavrar [?]
335. Arado
336. Grade para a ^{(texto ilegível)}
337. Colheita ^{(texto ilegível)} quer dizer colheita
338. Lemit[?]
339. Cabana
340. Barraca oCa quer dizer Romaia[?] caza
341. Caſa oCa quer dizer Caza
342. Porta oquen na quer dizer Porta
343. Lar
344. Pavimento
345. Cidade Tetam musû quer dizer Çidade
346. Aldeia tetama quer dizer Aldea
347. Machado gi quer dizer Machado
348. Medida rangava quer dizer medida
349. Faca quiſê quer dizer faca
350. Caldeira nhapepô guaſû quer dizer Caldeira
351. Meza apucava [?]
352. Banco apucava quer dizer Meza
353. Talha para vinho, &c. cambuſî qua uîm[?] pesarama quer dizer talha para
354. Navio iaruſû quer dizer Navio
355. Batel iamirim quer dizer Canoa pequena que um [?] Battel
356. Carruagem
357. Ir em carruagem
358. Edificar monhá
359. Veſtido xéâôva quer dizer veſtido
360. Calçadura, ou calçado nhamondema quer dizer calſar e veſtir
361. Meias tetûman ova quer dizer meyaſ
362. Sapatos sapatû quer dizer ſapatoſ
363. Gorra
364. Cinta nhaputim ſava
365. Seda Panna. toda a qualidade de pano toute sorte d[?]
366. Lã vapoû quer dizer Lã
367. Algodão mandijû quer dizer algodão
368. Linho
369. Comeſtiveis biû guêtepe quer dizer comeſtiveiſ
370. Trabalho paraviquiva quer dizer trabalho
371. Crú doqué quer dizer Crû
372. Cozer Bovuvuqui quer dizer Cozer
373. Cerveja
374. Vinho Cauim quer dizer vinho
375. Azeite i cava quer dizer couza gorda etambem azeite ^{(texto ilegível)}
376. Manteiga
377. Pão buiapê quer dizer Paõ
378. ⟨Din⟩heiro TaIuva quer dizer dinheiro
379. Guerra maramonhava quer dizer Brigar e tambem g⟨uerra⟩
380. Soldado Rea remeausuva quer dizer soldado
381. Briga maramonhan quer dizer Briga
382. Batalha maramonhamgava quer dizer Batalha
383. Couraça
384. Capacete
385. Eſcudo taû apomo^{(texto ilegível)} quer dizer eſcudo, õ ypada ^{(texto ilegível)} lança
386. Lança quiſê puſû quer dizer Landa
387. Miſeria pureuſû [?] quer dizer
388. Victoria aivenſer quer dizer vitoria
389. Amigo xeCambarara quer dizer amigo
390. Inimigo Sumarana quer dizer Inimigo
391. Senhor Iara quer dizer senhor
392. Principe nhandê Rea pusasû
393. Rei Rea quer dizer Rey
394. Guarda raromsara quer dizer guarda
395. Lei
396. Servidão ſemiausû quer dizer ſervidaõ
397. Ser (^{(texto ilegível)}). (Xe).
398. Eſcrever Cuatiâ quer dizer eſCrever
399. Principio i Iepû quer dizer principio
400. Fim dio^{(texto ilegível)}vi quer dizer fim, iaCabou[?]
401. Sim anhim quer dizer ſim
402. Não nani quer dizer naõ
403. Agora Coû quer dizer agora
404. Antes ambuê quer dizer anteſ
405. Depois avi^{(texto ilegível)} quer dizer depois
406. Perto ^{(texto ilegível)}menburui quer dizer perto
407. Longe memburui quer dizer Longe
408. Ahi vomima quer dizer ahy
409. Hontem quêſê quer dizer ontem
410. Hoje Ieî quer dizer hoje
411. Amanhã irandê quer dizer amenhâ
412. Eis-aqui quê quer dizer ahy eſtâ iExaqu^{(texto ilegível)}
413. Ou
414. Como maran nhave quer dizer Como
415. Aonde omâme quer dizer aonde
416. Quando Baeramo quer dizer quando
417. Que Baê quer dizer qui
418. Quem avate quer dizer quem
419. Com quem avâ irûna quer dizer Com quem
420. Com que Baepet. quer dizer comque
421. Debaixo Bovupepe quer dizer de Baixo
422. Deſima naõ ſeconta n^{(texto ilegível)} ſeuza neſta lingua
423. Sem de
424. Em
425. Número ſeúî quer dizer numero, imuito
426. Hum gipè. quer dizer hũ
427. Dous moConhim quer dizer douſ
428. Tres Buſapû quer dizer treſ
429. Quatro Buſapû munanqipequer dizer quatro
430. Sinco Buſapû munan mo Conhim quer dizer ſinco
431. Seis Buſapû ſapû quer dizer ſeiſ
432. Sete Bûſapû ſapu, monangipe quer dizer ſete
433. Oito Buſapû ſapû munan moconhim quer dizer oito
434. Nove Buſapû ſapû ſapû quer dizer q nove inaõ contém m^{(texto ilegível)}
435. Dez
436. Onze ^{(texto ilegível)} danſ leur langue ilſ ne content
437. Vinte que jusqu’à neuf.
438. Trinta
439. Cem
440. Mil