Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis/I/II
PINCE-NEZ
Velhos e velhas, moços e moças, e até crianças, usam de uns oculos, que se fixam sómente no nariz; e não obstante dizer-se que em Portugal e no Brazil se fala a lingua portugueza, no Brazil e em Portugal toda a gente çhama essa especie de oculos — Pince-nez; isto é, emprega um termo francez, que nem em francez, nem em portuguez da idéa alguma do fim, a que é destinado tal objecto.
Com effeito — Pince-nez, — é vocabulo composto de duas palavras francezas, que unica e exclusivamente significam — aperta-nariz, belisca-nariz. Formada com taes elementos, ninguem póde comprehender que tal palavra designa um instrumento proprio para melhorar os defeitos da vista.
Que os francezes conservem lá o seo pessimo neologismo (podendo ter creado o termo — Nez-lunettes), não nos deve importar; mas, que adoptemos nós outros essa palavra, a qual, além de exotica, não exprime absolutamente a serventia do objecto, isso é que não.
Crèe-se, pois, um neologismo, porque assim é indispensavel; e em vez de Pince nez, que nem em francez, nem em portuguez dá idéa alguma de oculos, mas apenas e sómente significa cousa que aperta o nariz, belisca o nariz, diga-se Nasoculos (do ablativo latino naso, nariz, precedendo ao vocabulo portuguez oculos).
Ninguem, ao ouvir a nova palavra, deixará de perceber que se fala de oculos fixados no nariz; mas vingará o termo expressivo Nasoculos?... A palavra é euphonica, curta, de ascendencia legitima e nobre; em summa, indica exacta e perfeitamente o fim e emprego do objecto.
Nada portanto de hesitações; quebre cada qual o seo pince-nez, por ser de pechisbeque; que eu de graça offereço Nasoculos de ouro de lei, productos da industria nacional philologica.
Nasoculos só se emprega no plural; não se deve dizer: nasoculo.