Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis/I/VII
APLOMB
VII
— Vae de vez acabar de aplomb a moda;
Si é portugueza a lingua, em que escrevemos,
Si patriotas somos e puristas,
D’inuteis francezismos nos deixemos.
Quem a lingua não préza, em que primeiro
De Mãe balbuciou o nome sancto,
E’ ser excepcional, é filho ingrato,
Não conhece da patria o doce encanto.
— Com que aplomb corrigir nossa linguagem
Quer, meo doutor, por mestre s’inculcando!...
Porventura já tem nome de classico,
Para dizer: «Eu quero, eu posso, eu mando» ?!...
Aplomb não se traduz; esta palavra
D’idéas mil um mundo representa;
Outra mais expressiva, mais suave
Na lingua de Camões não me apresenta.
Não sei por que fugir todos procuram
D’imitar o francez!... Não sei que mal
Provenha de empregar gallicos termos,
Si é de Racine a lingua universal...
Aplomb!... que lindo termo!... Apósto e juro
Que por melhor que seja o neologismo,
Não ha de a força ter que aplomb encerra,
Aplomb que o doutor diz ser gallicismo.
— Meo illustre francelho, eu não discuto
Com quem só das palavras se namora,
Porque uma ou outra a seos ouvidos duros
Pareceu deleitar por ser sonora.
Aplomb é um cordel, que tem na poncta
De chumbo uma pyramide pequena;
Que nos mostra si a tábua, si a parede
Estão na vertical, si têm empena:
D’ahi foi que o francez por translação
Ao termo deu sentido figurado,
Dizendo ter aplomb o que se mostra
Direito e firme, emfim, desempenado.
— Sabe muĩto o doutor; eu reconheço;
A sua explicação me satisfaz;
Porém de dar a aplomb equivalente,
’Stou bem certo, doutor, não é capaz.
— Quer então que eu lhe diga com que termo
Hei de aplomb traduzir?... E’ bem pequeno
O trabalho que dá-me de vertêl-o;
Aplomb em portuguez é desempeno.
Aplomb prumo se diz, quando instrumento;
Por nome tal conhece-o toda a gente;
— Mas aplomb, meo doutor... — Senhor francelho,
Eu termino a questão incontinente.
Aplomb é prumo; mas si por figura
O emprega falando o que é francez,
Traduzindo em tal caso essa palavra,
Desempeno será em portuguez.
O natural sentido e o figurado
Exprime-os o francez c’uma palavra;
Nós, porém, para ambos possuimos
Dous vocabulos, dous; e de aurea lavra.