Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis/I/X
LUNCH OU LUNCHEON
X
Vivemos nós brazileiros em grande illusão; julgamos ter feito nossa independencia politica e social, ser um povo autonomico; e tal não ha...
Que importa termos leis, auctoridades, parlamento, relações com os povos cultos por intermedio de nossos representantes, e de toda essa hierarchia que constitue o corpo diplomatico e consular do imperio brazileiro?...
Que importa possuirmos um exercito denodado, uma marinha briosa e valente, columnas em que repousa a segurança da patria contra aggressões exteriores?...
Poderemos, porventura, affirmar que o estrangeiro não nos tem invadido, que não nos vae despercebidamente avassallando, embora não estejamos desapercebidos?...
Nossos usos, nossos costumes locaes, nossas patrias recordações, nossas festas populares, onde, onde as encontramos hoje?...
Tudo está mudado! As crianças de hoje não sabem o que era o presepe, mas só conhecem a ARVORE DO NATAL, que as crianças d’outr’ora, velhos de agora, nunca viram no Brazil.
O Brazil, esta criança de 389 annos de idade, esqueceu, desprezou, trocou todos os seos brinquedos pelos brinquedos das crianças européas, que dando prova de mais juizo os foram sempre conservando até á provecta idade, em que se açham.
Não é isto uma sorrateira invasão?...
Nossos velhos acordavam antes do romper d’alva; tomavam a costumada çhicara de café; ás 7 ½ e, quando muĩto, ás 8 horas almossavam frugalmente; ao meio dia ou pouco depois jantavam; ás 8 horas da noite ceiavam. Entre o jantar e a ceia tomavam uma leve refeição çhamada merenda (de meri meio-dia e inde depois).
Hoje o almôsso é ás 10 ou 11 horas, e ás vezes mais tarde, quasi ao meio-dia; o jantar ás 6 ou 7 horas da tarde, de sorte que o almôsso hodierno é, por assim dizer, o antigo jantar, e o jantar moderno — a ceia dos nossos velhos.
Entre o almôsso de hoje (antigo jantar) e o jantar d’agora (ceia dos antigos) faz-se o lunch ou o luncheon; isto é, toma-se uma refeição mais ou menos leve á 1 ½ ou 2 horas da tarde.
Dos costumes, habitos e usanças para a linguagem a distancia é só de um passo.
O que é este lunch britannico, sinão a merenda portugueza?...
Que necessidade ha de tal palavra exotica?
Por desgraça ha diccionarios (o do Sr. Aulette, por exemplo!) que já trazem lanche significando leve refeição, lanchar, e até a propria palavra ingleza Lunch! Que parvoice! Que bobagen! Que philadvenismo!
O que admira é que gente que nunca aprendeu inglez, saiba esta e outras que taes palavras, e ignore os termos mais communs da lingua nacional correspondentes aos britannismos.
Colloco impropriamente este artigo sob o titulo Neologismos, porque a palavra merenda nada tem de nova; mas tal é a perversão de nossa linguagem actual, que para muĩtos ha de o velho vocabulo merenda parecer novidade.