Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis/I/XI
PIC-NIC (inglez) PIQUENIQUE (francez)
ΧΙ
Não é possivel agradar a todos; cada um tem seo modo especial de ver e apreciar as cousas; o que para uns é bom, para outros não presta.
Com estes neologismos, que vou aqui forjando, conforme posso, o mesmo acontece uns têm apologistas e defensores, outros adversarios e oppositores.
Publico uma palavra nova, fórmo-a com todo o cuidado, buscando os melhores elementos; procuro tornal a euphonica; mostro que é mil vezes mais expressiva que o intruso barbarismo; e quando penso que ha de o vernaculo representante do pensamento ser acceito e bem recebido, ahi vejo os estacionarios torcerem-ihe o nariz, e dizerem: «Não açho boa, não sympathizo com a nova palavra, etc.»
Que hei de fazer?... Lembro me então de que Victor Hugo, si me não engano, disse que o homem é a criança grande. Ora os neologismos são individuos inteiramente desconhecidos, apparecem pela primeira vez, são caras novas; não admira, portanto, que as crianças-homens os estranhem e, lhes voltem o rosto. O remedio é ir fazendo apparecer com a maior frequencia possivel, e tornar familiares os taes novos personagens, para que assim lhes percam a antipathia as crianças estranhonas.
Quando aqui n’este bello Rio de Janeiro, em tempos idos, havia entre as familias laços mais estreitos de sincera amizade; quando a Tijuca, Andarahy, Sancta Theresa, Cosme Velho e outros suburbios não estavam ainda transformados em luxuosas cidades, ornadas de ricos palacetes, com grave prejuízo da saude publica pela devastação das florestas em summa, quando, ha meio seculo, essas familias se reuniam para uma diversão campestre n’aquelles logares, era costume escolher cada um a especie de vianda, com que contribuia; ou, o que menos vezes succedia, dar a sua quota em dinheiro. Çhamava-se esta excursão familiar, assim organizada — Conta do Porto.
A Conta do Porto de outr’ora é o Pic-nic de hoje; mas Deos me livre de restabelecer esta velharia... Demais, estou propondo neologismos, e aquella locução é já um archaismo.
Sem mais preambulos; — Convescóte — póde e deve substituir o tal Pic-nic inglez ou Piquenique francez.
Ah! que si tivesse sido eu o da idéa de introduzir o termo Piquenique... O que se não diria?!... Até talvez se lembrassem da açhalo semelhante ao diminutivo de um dos utensilios caseiros proprios para crianças... Mas como é inglez, e mais que tudo, porque foi adoptado pelos francezes, Pic-nic ou Piquenique é optimo.
Em portuguez, desde seculos que existe a palavra escóte, a qual significa quinhão dado por cada um para a despesa: temos a palavra tambem portugueza convivio, festim, festa familiar (de convivium, ii, latino). Com estes dous elementos se forma muĩto natural e euphonicamente Convescóte; termo assás expressivo da idéa, que não traz á lembrança cousa alguma ridicula; é sómente cara nova, e por isso talvez as crianças o estranhem.