Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis/I/XIII
TOURIST
XIII
Entre portuguezes e brazileiros não se tem tanto, como nos filhos da Gran-Bretanha, desen- volvido o gosto das viagens, e principalmente das viagens de recreio, de divertimento.
Parece que áquelles insulares, que na opinião de Virgilio estão pœne toto divisos orbe Britannos, muĩto incita a bossa da locomoção; pois que por simples gosto viajam, e por se divertirem fazem algumas vezes o gyro em torno do nosso planeta.
Alguns até, possuidores de avultados cabedaes, fazem esse gyro em navio proprio, e gozam dos variados espectaculos, que lhes offerecem as varias terras que percorrem.
E' em virtude d'este gosto especial que elles crearam o neologismo tourist, para indicar aquelle que viaja, que passeia por prazer, por divertimento, emfim, com o intuito de recrear-se.
Os francezes admittiram a palavrinha, tanto mais que a radical tour lhes fez lembrar o tour de promenade (passeio).
A nós, porém, o mesmo não succede; e porque, quando encontrarmos o vocabulo tourist, não o deveremos transportar em corpo e alma para nossa linguagem, inutil não açho propor um neologismo, que substitua o citado britannismo.
Estranhem ou não as crianças-homens, hei de apresental-o; e quem o ouvir sem prevenção, não lhe voltará a cara.
Por que não será udambulo em portuguez, o que em inglez se çhama tourist?
Já estou vendo em alguns a testa franzida, os labios estendidos, signaes de desapprovação.
Meos senhores, ludus significa divertimento, recreio, passatempo; o suffixo ambulo é o verbo que significa passeiar.
Não póde ser mais natural a formação do neologismo; mas dir-me-hão: ludambulo...
— Nada ha que dizer contra o novo personagem; elle é parente proximo, e muĩto proximo,. de outros que gosam da estima geral.
Não conhecemos todos nós o funambulo, o somnambulo e o noctambulo?... Pois ludambulo é primo irmão dos tres; e eu tenho a honra de o apresentar, esperando que despeçam o inglez tourist, admittindo desde já em logar d’aquelle o vernaculo ludambulo.