Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis/I/XVI
ENGRENAGE
XVI
Os numerosos parabens por estes neologismos, que julguei, e que realmente são indispensaveis, podem (eu o tenho receiado) me envaidar; porque de toda a parte me pedem a creação de termos para traduzir muĩtos que até agora se conservaram na nossa lingua com a casca franceza, ou ingleza. Estou mettido em uma entrosga, como viciadamente diz o povo; mas em vez de ser esmagado, sou eu quem esmaga e descasca os taes vocabulos intrusos.
Ardua é a tarefa, e minguada será a gloria, si não houver utilidade; como sentenciosamente.o disse o fabulista romano. Nisi utile est quod facimus, stulta est gloria. (Si não é util o que fazemos, estulta é a gloria).
Vae ser agora esmagada e descascada a engrenage, á qual, sabendo todos o que significa, não sabem comtudo dar o equivalente portuguez.
Os homens de sciencia, principalmente os cultores da physica e da mechanica, a cada passo encontram nos livros francezes, por onde estudam, a tal engrenage, e mettidos entre os dentes as rodas das suas machinas, não sabem como se desadentar. Em tal aperto, escrevem, dizem e redizem, engrenage, e mais engrenage; e assim introduzido o barbarismo, creou fama de não ter correspondente representado por uma só palavra em portuguez.
A lingua portugueza ficou calumniada; os calumniadores, além do crime que commetteram, incorreram tambem em um dos septe peccados mortaes — a preguiça.
A preguiça e só a preguiça tem sido causa d’este, e de outros enxertos na linguagem vernacula.
Trazem alguns diccionarios, como traducção de engrenage, edentação; mas ninguem o emprega.
Eu julgo ter achado termo portuguez correspondente a engrenage.
Ha no nosso idioma vernaculo o substantivo entrosa, (roda dentada no lagar de azeite) que o vulgo por corruptela çhama entrosga.
Existe tambem o verbo entrosar, isto é, metter os dentes de uma roda em vãos correspondentes: por consequencia o substantivo verbal entrosagem, embora não exista nos diccionarios, é de tão natural formação, que não póde ser considerado creação arbitraria: milhares de verbos portuguezes têm substantivo verbal com o suffixo — agem.
Portanto o neologismo entrosagem significando a acção de adentar, verbo que tambem possue a lingua portugueza (embeber os dentes uns nos outros, ou em entrosa) é a mais perfeita e completa traducção de engrenage.
Haverá ainda quem prefira o grão com casca (engrenage) ao descascado (entrosagem)?
No lo crêo; pero todo es posible...