Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis/I/XX
DRAINAGE
XX
Algumas luctas tenho sustentado contra os que vêem com máos olhos os novos nomes, por mim creados para separar do nosso idioma a grança, que o tem invadido.
Os que não entendem de materías litterarias (por que hoje todos, lettrados e illettrados, se julgam aptos para discutir tudo) suppoem que nada adianto, condemnando os vocabulos francezes e inglezes, e substituindo-os por novos, formados do grego ou do latim, ou de hybridismos greco-latinos, ou finalmente dos elementos da propria lingua vernacula. A esses não dou resposta.
Outros, não obstante o esmero, que ponho na formação dos neologismos, confessam que o novo termo exprime a idéa contida na palavra franceza ou ingleza; (e ás vezes muĩto melhor, por exemplo, runimol, plutenil, e outros) mas tal é a força do máo habito, que parece deixarem com mágua o vocabulo exotico, para usarem do nacional.
Entretanto, devo declarar que certos espiritos rectos e despidos de más paixões têem acceitado com gosto a creação de grande numero dos novos vocabulos, e até todos.
Ha quem me tenha procurado, pedindo neologismos para certas expressões francezas e inglezas, que até agora não tinham termo equivalente nos diccionarios bilingues, sendo a significação, não uma definição lexicologica, como cumpre, uma palavra portugueza correspondente á estrangeira, mas descripção longa, ou prolixa circumlocução.
Examinemos agora, si ha necessidade de dizer e escrever drainagem, aportuguezando o duplo barbarismo inglez e francez, como infelizmente o fez quem o admittiu no Thesouro da lingua portuguesa de Frei Domingos Vieira, onde se encontra drainagem e drainar!...
A palavra drainage, ingleza, significa escoamento de aguas, escoadouro; e o verbo drain fazer esgotar, enxugar.
Além d’isto o substantivo drain quer dizer rego, canal, escoadouro para dar sahida ás aguas.
De 1840 para cá começou a ser empregado em livros inglezes de agricultura e economia rural o termo drainage, para significar o processo de esgotar as aguas do sólo, tendo por fim enxugal-o.
Os francezes adoptaram logo o britannismo; e tanto bastou para que Brazil e Portugal sem mais demora admittissem drainagem.
Consistindo, como consiste, aquelle processo na extracção das aguas, que do sólo são hauridas por meio de bombas, não aconselho que se traduza a palavra ingleza drainage pelo vocabulo portuguez enxúgo; visto que enxúgo por si só não daria idéa da extracção das aguas por tubos e canaes com o auxilio de bombas.
Lembro, e apresento o substantivo haurinxúgo, como traducção de drainage; e o verbo haurinxugar para exprimir a acção de haurir (çhupar, sugar) o liquido, enxugando o logar que o contenha.
Os elementos constitutivos do novo termo são haurir, verbo portuguez, que significa extrahir liquidos, sorver, çhupar, e o substantivo vernaculo enxúgo (acção de enxugar).
Exprime portanto a nova palavra com toda a exactidão as idéas contidas no termo estrangeiro drainage.
Quem não souber inglez, ao encontrar encravado em escripto portuguez o vocabulo drainage, não comprehenderá o pensamento, sem que lh’o expliquem; entretanto que a nova expressão portugueza dá logo a conhecer, pelos elementos de sua composição, que o vocabulo significa extracção de liquidos para enxugar o logar, em que estes existem.
Por imitação, usam tambem na linguagem cirurgica os auctores francezes do termo drainage: os nossos medicos operadores empregam sem o menor escrupulo em portuguez a mesma expressão; a qual eu com o maior respeito lembro que se pode mui bem substituir por hauricanulação; visto que o instrumento (de metal ou de borracha) é um tubo canelado, aberto em ambas as extremidades, e tendo ao longo das paredes orificios equidistantes, sugando e haurindo por exosmose os liquidos, pus, ou outra qualquer secreção em diversas regiões do corpo.
Hauricanulação, e o verbo hauricanular sejam pois os termos cirurgicos, que substituam os barbarismos drainagem, e drainar.