Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis/I/XXI
POSER, POSE
XXI
Não sei como a Policia me consente ainda andar livremente pelas ruas d’esta cidade!... Estes neologismos têm, contra a minha expectativa, alvorotado o Municipio Neutro, (que n’este assumpto não se mostrou neutro) e até algumas provincias do Imperio, aquellas, d’onde por mais proximas da capital, me hão çhegado noticias. Clero, nobreza, e povo, tudo está em revolução!... A imprensa diaria, e periodica (não se tome por preconnicio o que estou dizendo) — puzeram-se do meo lado. — Matei o pince-nez, mandando dar-lhe um tiro de bala por um bravo soldado, de nome — Nasoculos: os jornaes têm annunciado este grande feito em caracteres colossaes. — Nos bailes em noute çhuvosa as formosas damas pedem, ao sahir, o focale; porque o cache-nez morreu de morte natural. Eu tenho estado em maré de inaudita felicidade! Recebi de presente um rico lampeão, e no bilhete, que acompanhava o mimo, liam-se estas palavras: «Este lampeão com o seo lucivelo offerece-o o abaixo assignado ao auctor dos neologismos, etc.» Tive tambem um delicado convite para um convescóte (o fallecido pic-nic) nas Paineiras, e á mesa juncto de cada prato estava impressa em lindo papel a lista das viandas, com o titulo Chardapio (antigo menu) em lettras douradas. De volta estive em um saráo (a soirée foi-se), em que ouvi quasi todas as moças repetirem alegres o nome choribel (o velho, e commercial carnet) como para mostrarem que tinham acceitado o neologismo.
A orchestra era excellente, e começou tocando uma linda Protophonia (aquelle insupportavel gallicismo ouvertura).
N’esse baile, por observar e admirar tamanha mudança na linguagem, dizia a outro um rapaz, que não era nenhum plutenil; (parvenu d’outros tempos) mas um ludambulo de bom gosto (os britannelhos diriam tourist):
— Elle tem feito neologismos innegavelmente bons; ha porém palavras em francez intraduziveis, por exemplo, poser.
— É verdade; accudiu o outro; é verdade; poser, que os francezes empregam, quando querem exprimir que o pintor colloca convenientemente, em posição artistica, a pessoa, que vae ser retratada.
A proposito d’essa conversa fiz então o presente neologismo para traduzir o tal — poser.
Poser é verbo francez; vem do substantivo pose, que quer dizer attitude, postura, legitimo significado de pose.
Ora, tendo os francezes formado do substantivo pose (postura) o verbo poser, façamos nós tambem a mesma cousa: do substantivo postura creemos um verbo.
De cura formou-se o verbo curar; de dura durar; de escriptura escripturar; de figura figurar; de mistura misturar; de moldura moldurar; de procura procurar; de tortura torturar; porque não se fará de postura posturar?
Seja portanto posturar traducção de poser, verbo activo transitivo; e tenha como significação dar postura, collocar na postura.
Poser não indica simplesmente pôr; mas pôr em pose (posição artistica); analogamente posturar não é simplesmente pôr, porém pôr em uma posição artistica (postura).
E creio que os dous mocinhos do baile, quando lerem este artigo, dar-se-hão por satisfeitos; e sinão, que lhes façam muĩto bom proveito o seo poser, e a sua pose.