Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis/I/XXII
LENDEMAIN
XXII
Nunca devemos contar com o dia de amanhã; é conselho, que nos dá a prudencia. Dizia o judicioso Horacio à sua Leuconoe: «Aproveita o dia de hoje, não contando com o de amanhã. Carpe diem, credula quam minimum postero.»
O amanhã é como o bôjo d’aquelle celebre cavallo, que os credulos Troianos introduziram na cidade: encerra e contêm uma cohorte de desgostos, pezares, e revezes, que surgem no correr do dia crastino.
Outras vezes o amanhã é a cornucopia de felicidades, que se despeja sobre os pobres mortaes surprehendidos...
Mas surprehendidos hão de estar os leitores de me ver começar, tractando de neologismos, um artigo em estylo poetico.
Vae acabar já a surpreza. Tendo de traduzir Lendemain, que quer dizer o amanhã (le demain com um — n — intercalado por euphonia) não poderia eu me exprimir, sinão poeticamente usando do vocabulo o amanhã.
Entretanto os francezes o empregam em prosa, significando o dia seguinte.
E porque, perguntar-me-hão talvez, quereis crear um neologismo, quando é de tão facil traducção a palavra franceza lendemain?
Porque não continuaremos a dizer «o dia seguinte», que é a perfeitissima traducção de lendemain?
A razão é simples: a nobre lingua portugueza, herdeira riquissima da latina, sua mãe, não deveria ficar inferior à franceza, que fez de duas uma só palavra é o caso de repetir — Noblesse oblige.
Vamos portanto ao inexhaurivel thesouro; vamos ás minas do Lacio; que ahi açharemos o adverbio postridie, o qual significando — no dia seguinte — passará a ser o novo substantivo portuguez — postridio.
Seja portanto postridio em portuguez o lendemain dos francezes; e mostremos que tambem com uma só palavra podemos dizer o que até agora só com duas se dizia.
O postridio é por consequencia só o dia seguinte, e não os dias seguintes; não tem plural, como em francez não o tem lendemain.
Antes que me censurem por haver transformado um adverbio latino (postridie) em substantivo portuguez, vou já declarando que o amanhã é tambem um adverbio transformado em substantivo, como o é o lendemain francez.
O postridio está no ventre do futuro; a esperança do postridio alenta a humanidade; só o indolente reserva para o postridio o trabalho; no postridio dos prazeres affligem-nos muĩtas vezes as dôres; pelo postridio nem sempre se póde avaliar da vespera.
E basta de postridio; porque creio que no postridio d’esta publicação não se traduzirá mais lendemain por — dia seguinte —; mas por postridio.