Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis/I/XXIV
TAMPONNEMENT
Tenho de percorrer hoje dominios da minha profissão de medico.
Si pouca, ou para melhor dizer, nenhuma é a esperança de ver vingarem estes neologismos, que proponho, muito menos creio que queiram os meos collegas adoptar a palavra, que lhes vou offerecer para traduzir tamponnement.
É por livros francezes principalmente que se estudam a medicina, a jurisprudencia, e todas as sciencias hoje cultivadas.
Muĩtos termos technicos que teem seo perfeito equivalente em portuguez, por desidia não os procuram nos diccionarios os cultores da sciencia. D'aqui nasce uma das mais copiosas fontes de gallicismos.
Outras vezes, mas, não tantas quantas a muĩtos parece, a lingua portugueza não tem vocabulo correspondente ao estrangeiro: n'estes casos, que, como já disse, não são muĩtos, grudam os preguiçosos ao termo francez uma desinencia portugueza, e ahi fica implantado o gallicismo.
Quando tal agglutinação não se faz, enxertam sem ceremonias a propria palavra franceza; e considerando bagatelas e minudencias ridiculas o apuro da linguagem, falam ao mesmo tempo portuguez e francez.
De grande numero de barbarismos d'este genero occorreu me agora tamponnement.
Nas hemorhagias violentas, que irrompem por algumas cavidades do nosso organismo, e principalmente nas metrorhagias, costumam os medicos applicar, concomitantemente com os medicamentos adequados, um chumaço de fios mais ou menos volumoso, em uma palavra, um tampão.
Este vocabulo é portuguez; e por isso o seo emprego nada tem de censuravel.
Para exprimir porém a acção de introduzir esse tampão, não teem os medicos empregado a palavra propria, levados talvez por mal entendido pudor; e como não querem dizer arrolhamento, preferem dizer o termo francez tamponnement.
Pois bem; çhame-se tampão, ou operculo, que é tambem palavra portugueza synonima de tampão, aquelle çhumaço de fios; e a acção de introduzir o tampão, ou o operculo, — operculisação: tamponnement será operculisação.