Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis/II/IX
POOL (palavra ingleza que se pronuncia pul)
Arrasta a cada um dos frageis mortaes sua inclinação; trahit sua quemque voluptas.
Ha quem seja ornithophilo; os passaros são sua exclusiva paixão; outros gostam, e çhegam até a votar amor platonico ás flores; são os anthophilos; (não falo dos insectos que assim se denominam por se alimentarem de flores) mas dos que com todo o carinho e zelo as cultivam, embora habitem em aguas-furtadas.
Os cães têm igualmente seos apaixonados, que denominarei cynophilos; finalmente os cavallos, si nos homens encontraram domadores, nelles tambem açharam adoradores.
Mas esta adoração ao cavallo não é como a que outr'ora se votava a certos animaes, por motivo de religão, o bôi Apis, por exemplo, no Egypto.
Povo, que se ufana de estar no auge da civilisação, tem-se no seculo actual tornado notavel pelo amor que á raça cavallar dedica, pelo seo hippophilismo.
«Os inglezes, os inglezes!» já todos os que acabaram de ler estas linhas, com certeza exclamaram.
Sim; são os inglezes: são os altivos inglezes os hippophilos por excellencia. Elles têm registros, em que com a maior fidelidade inscrevem a ascendencia e filiação de seos cavallos, principalmente dos destinados ás corridas.
Póde-se, portanto, dizer sem zombaria que existe entre os inglezes um escrivão da nobreza cavallar.
As corridas de cavallos são para os inglezes o seo maior prazer; talvez ainda maior do que para os hespanhóes, e portuguezes uma tauromachia.
Não quero me transformar em moralista, e por isso não vituperarei o abuso, que de tal divertimento se faz, convertendo-o em jogo, em que se escoam e dissipam grossas quantias.
Meo fim unico é, visto que se tracta de expurgar de barbarismos a lingua vernacula, abolir a palavra ingleza — pool, que outra cousa. não significa mais do que — parada, termo proprio de jogo.
Não ha diccionario inglez-portuguez, que não traga a conhecida significação do vocabulo.
Em vez de dizer-se á ingleza — comprei dez pools (pules) diga-se em portuguez fiz dez paradas.
Mas qual! Não ha nada como pool; (pul) a palavra portugueza — parada —, que é a especial de todos os jogos, não serve para este.
Mais uma circumstancia, de que me ia esquecendo. Os francezes admittiram o britannismo pool; mas, figurando na propria lingua a pronuncia ingleza, escreveram — poule — (que se pronuncia — pule, sendo o — e — final mudo).
Daqui procedeu então que portuguezes e brazileiros adoptassem o barbarismo.
Ah! que si houvesse um tribunal tambem para os infractores do purismo linguistico...