Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis/II/VIII
CRÊCHE
Crêche significa, significou e ha de sempre significar presepio, manjadoura, estrebaria, estabulo, cavallariça.
Não sei porque ha de agora em Portugal e no Brazil dar-se o nome de crêche a uma casa pia, a um recolhimento de caridade.
Será porque, dicta a palavra em francez, fica esquecida e disfarçada a significação?
Forma-se, crêa-se, por exemplo, un asylo da infancia desvalida; eis que annunciam logo os jornaes: «Estabeleceu-se uma crêche com o fim de recolher e manter as crianças desamparadas».
Por ventura, só pelo facto de quererem assim çhamar a casa, em que caridosamente são recolhidos esses enteados da Fortuna, perderá crêche a significação?
Em minha humilde opinião é tal metaphora infeliz e deprimente.
Ah! que reflicto agora, e caio em mim!... Jesus nasceu em uma crêche (presepio, estribaria, estabulo) e d'ahi a lembrança de designar com a palavra franceza crêche o recolhimento, o asylo de caridade!...
Como Jesus prégou a caridade è nasceu em uma crêche (presepio, estribaria, estabulo) çhame-se crêche a casa, onde se exerce a caridade!...
Ora louvado seja Jesus!... O presepio, a estribaria, embora tivessem sido o logar, em que Jesus veiu ao mundo, continuou, continúa e continuará a ser o estabulo, em que bôis e cavallos se recolhem e comem na manjadoura a ração.
A cruz, replicar-me-hão talvez os hypocritas neologistas, foi outr'ora infamante instrumento de supplicio; mas desde que nella padeceu e expirou o redemptor da humanidade, transformou-se em symbolo de adoração.
Estou de perfeito accôrdo com a replica; e por isso mesmo insisto em que, não obstante buscarem impropriamente denominar crêche a casa de caridade, crêche continúa e continuará a ser presepio, estabulo, estribaria; e não se transformou, nem se transformará em symbolo de adoração, nem em casa pia ou asylo de caridade.
Que necessidade ha de semelhante neologismo barbaro e até vilipendioso?
Existindo tantos termos em portuguez para exprimir essa idéa, nenhum haverá que sirva?...
Querem çhamar ao recolhimento, ao asylo de caridade. crêche.? Pois traduzam a palavra... Ah! isso não; porque então ficaria claramente demonstrada a impropriedade do termo; ter-se-hia de dizer: — Estrebaria, estabulo, ou presepio.
É, como já eu o disse, advenomania linguistica; não posso açhar outra explicação.
Felizmente estou já velho; porque, si fosse criancinha e desvalida, lá iria tambem para o presepio, para a estrebaria, para o estabulo... não; para a crêche.
Oh! tempos! Oh! costumes!