Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis/II/XIII
CHALET
A lei do progresso domina e governa a ordem moral, intellectual e material.
Tudo melhora, tudo se aperfeiçoa; o povo em sua linguagem despretenciosa repete a sentença — de hora em hora Deos melhora; — o philosopho e o litterato dizem como Eugenio Pelletan — Le monde marche.
A cidade do Rio de Janeiro, a bella Potamopolis, a linda capital do Imperio brazileiro, obedece, e não poderia deixar de obedecer tambem a essa universal lei, cujos effeitos mais se hão manifestado na ordem material.
Dezenas de novas e espaçosas ruas com formosas casarias de ambos os lados, renques de arvores plantadas em todo o seo comprimento, dando com seos esparaveis fresca sombra ás habitações, teem de tal sorte mudado o aspecto da cidade, que desconhecel-a-hia quem depois de alguns annos de ausencia a ella hoje voltasse.
Entre as novas edificações notam-se, principalmente nos suburbios, casas elegantes, umas mais vastas que outras, com ornatos de madeira rendilhada, acompanhando a frente e os lados do telhado.
Dá-se aqui, e julgo que tambem em Portugal, á casa deste gosto architectonico o nome francez de Chalet.
Não é por certo de Chalé, vocabulo asiatico, que é um palmar, em que residem aldeados os officiaes mechanicos, que lhe vem a denominação: tão pouco, creio eu, que assim se çhamem estas edificações; tomando como typo o Chalet, que na Suissa não é mais que uma cabana rustica, em que se estabelecem queijarias.
O mais provavel, sinão certo, é que assim como em França e na Suissa se çhamam Chalets as casas de recreio, as habitações situadas no campo; assim tambem deu-se o mesmo nome, embora estrangeiro, a estas novas construcções.
Mas nós, que nem de Helvecios, nem de Gaulezes descendemos, porque havemos de usar de uma palavra d'elles, tendo em nossa lingua, casa de campo, quinta, çhacara?...
Si se admittir que Chalet seja corruptela de Chatelet, (perdida a syllaba media — te —) como me parece que é; por que motivo não çhamaremos a esta moderna habitação Castellete ou Castellejo; (parte superior dos antigos castellos) pois que algumas dessas modernas casas teem tal ou qual semelhança, são um longiquo arremêdo de um castellinho?
Casa de campo é o vocabulo generico; quinta só se diz em referencia ás casas de campo em Portugal; a çhacara tem casa com a apparencia das casas communs; parece então que para designar esta especie de construcção moderna, Castellete é o melhor termo, não só por que já a lingua o possue, como por que o que se çhama Chalet traz uma recordação, posto que fraquissima, do antigo Castellete.
Eu direi Castellete, e não Chalet, quando estiver falando portuguez.