Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis/II/XIV
SPLEEN (palavra ingleza, que se pronuncia — Splin.)
E' necessario antes de tractar deste britannico barbarismo, dizer algumas palavras, que se referem á anatomia e physiologia do corpo humano.
Çhamam-se hypocondrios os lados direito, e esquerdo do ventre, por estarem debaixo (hypo, em grego) das cartilagens (condros) das falsas costellas.
No hypocondrio direito, e internamente está situado o figado, no esquerdo o baço.
Acreditavam os antigos que certas faculdades, e paixões se localizavam em algumas visceras do corpo humano. No cerebro collocavam a intelligencia, no coração o amor, no baço o riso, no figado a colera, etc.
Sabem todos, pois que é frequentissimo o seo emprego, qual o sentido da palavra Spleen, (splin) que podemos dispensar, sem que o estado, que ella exprime, deixe de ser indicado.
Hypocondria é o vocabulo, que corresponde exactamente ao inglez Spleen (splin); além de melancolia e taciturnidade, que muito se approximam do primeiro.
Comquanto julgavam os antigos medicos e philosophos que no baço está localizado o riso, (Persio e Horacio nos seos versos o confirmam) comtudo, como esta viscera tem relação com o figado, onde se acreditava residir a colera, a ira, e sendo na opinião dos mesmos antigos a atra bilis causa da melancolia (melas, negro em grego, e kole, bilis), tomaram os inglezes a palavra Spleen (splín) da latina Splen (baço) para exprimir melancolia, taciturnidade, hypocondria.
O latim porém, e as linguas que delle se derivam, formaram o termo para exprimir aquelle estado da alma, buscando-o na palavra que significa as regiões do ventre, hypocondrios, e fizeram o vocabulo hypocondria.
Tendo portanto nós a palavra hypocondria, já existente na lingua, empregada no latim, e em todos os idiomas descendentes do latim, porque usaremos do barbarismo?
Dirão os britannelhos que hypocondria não é tão expressivo, como Spleen (splin)?
Tal não se póde admittir; porque, si os inglezes formaram o seo vocabulo, tomando-o do nome da viscera que está no hypocondrio esquerdo — o baço — (Splen), tambem os latinos, e os povos, que falam linguas derivadas da latina, exprimiram a mesma idéa, engendrando o vocabulo hypocondria do termo hypocondrios, onde estão situados á direita o figado, e á esquerda o baço; além de que a origem buscada pelos inglezes não é muĩto correcta, por ser opinião dos antigos que no baço (splen) estava localizado o riso e no figado a colera, a ira, etc.
Não ha portanto, motivo de esquecer hypocondria, e de empregar spleen (splin).
E como me foram concedidas as altas prerogativas da Curia Romana, neste meo Index verborum prohibitorum fica lançada mais esta palavra, e portanto excommungada, até por ser protestante.