Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis/II/XV
LEADER (palavra ingleza que se pronuncia — lider)
Por felicidade não vivo em Athenas no tempo de Solon.
Si eu fosse Atheniense, e contemporaneo do celebre legislador, já teria com certeza soffrido a pena por elle imposta ao cidadão, que olhava com indifferença para o movimento politico da Grecia.
Dou graças a Deos que permittiu o meo apparecimento no novo mundo, e vinte seculos depois.
Neste abençoado solo, onde a arvore da liberdade dá fructos de apparencia, gosto e odor desconhecidos de muitos povos, ninguem me toma contas do motivo, por que, sendo cidadão no pleno gozo dos direitos politicos e civis, abdiquei d’esses direitos, e assisto impassivel ao drama social, cujas peripecias julgam os homens adivinhar, mas que só o divino Artista conhece, e sabe quando se hão de realizar.
Nos grandes comicios, em que se figura que vae a nação manifestar sua vontade, seo parecer, em summa seo voto, eu não compareço: tenho curtissima a intelligencia para comprehender o complicado mechanismo do self-governement, ou falando portuguez, da auto-governação.
Não obstante, cabe-me debaixo das vistas, e me entra pelos ouvidos o que se passa na atmosphera politica do ninho meo paterno.
Não çhega, porém, a minha isenção e indifferença ao poncto de cerrar os olhos e ouvidos aos debates, ás discussões extra-parlamentares, que os meos concidadãos, ardendo em invejavel amor da patria, calorosamente sustentam, defendendo uns e condemnando outros este on aquelle acto governativo.
Foi por isso que muitas e muitas vezes ouvi pronunciar a palavra leader (lider).
Como estava desprevenido, a primeira vez que a ouvi proferir por um enthusiasta politico, que n’essa occasião pertencia à minoria, e por consequencia era opposicionista, sendo a conversa em portuguez julguei que o termo pertencia tambem á mesma lingua, em que conversavam, ou antes ardentemente discutiam os dous contendores.
Repetida, porém, mais vezes a tal expressão reconheci que era um substantivo inglez; o que me causou grande admiração, porque nenhum dos dous debatentes sabia a lingua ingleza.
Mas por que usaremos sem necessidade de uma palavra ingleza, quando temos a equivalente em portuguez? Leader em inglez significa — o guia, o que vae adiante, o que mostra o caminho, o commandante, o cabeça, o chefe, o que dirige. Quando parlamentarmente falando, os inglezes dizem leader, não dizem mais do que o chefe, o guia, etc. Si queremos portanto imital-os, digamos tambem na nossa lingua, como outr'ora se dizia nas casas do parlamento, o chefe da maioria, o chefe da minoria, etc. Tanto isto é verdade, que os proprios inglezes teem a locução leader-ring, chefe de partido.
Já não basta o bill, que tem a sua traducção nos vocabulos projecto, proposta?
Leader é affectação; é gosto de matizar com termos inglezes o nosso idioma.