Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis/II/XVI
PEIGNOIR
Eu bem vejo que na minha qualidade de representante do sexo forte, e sendo, como sou, velho, hei de ter tractado com desaso (não digo gaucherie, porque estou escrevendo portuguez) os assumptos que exclusivamente ás flores da humanidade pertencem; mas como é bôa a intenção, espero merecer perdão.
Vou fazer uma supplica ao bello sexo.
É supplica facil de ser attendida; nem eu ousaria pedir impossiveis.
Sei que pela publicação, que d'estes neologismos tenho feito nos jornaes, muitos têm sido os casos de emenda e correcção, principalmente por parte do bello sexo; razão pela qual espero que elle agora se mostrará exoravel ao pedido, que com o maior respeito lhe dirijo.
O sexo, a que pertenço, é vaidoso; como se denomina forte, não dá o braço a torcer; e embora reconheça o erro, no erro insiste e persiste.
Vós, porém, meigas e doceis por natureza, sem fatuidade litteraria, uma vez convencidas da bôa razão, que me assiste para aponctar os vocabulos portuguezes correspondentes aos barbarismos deturpadores da lingua vernacula, não hesitaes um momento, e daes um exemplo de docilidade, que é para mim o mais seguro penhor de triumpho n'esta revolução linguistica.
Sereis, portanto, vós as heroinas d'esta batalha, as que marchando na vanguarda plantareis no campo dos invasores o estandarte da restauração do nosso formoso idioma. Diante de tão invencivel cohorte não ficará barbarismo por destruir; serão todos rebatidos e aniquilados.
Mas vamos a expor a supplica.
Aquelle traje caseiro, que impropriamente chamaes peignoir, e que algumas vezes traduzis por penteador, tem em portuguez nome especial.
Denomina-se sem erro penteador (peignoir em francez) uma especie de camisa de largas mangas, que é vestida pela pessoa, a quem se corta e penteia o cabello.
Deram tambem os francezes a mesma denominação (peignoir) ao vestido ancho, e folgado, que as senhoras usam nas primeiras horas da manhã, e que muĩtas vezes durante todo o dia conservam.
A esse traje chama-se em portuguez, e muito apropriadamente — roupão — (augmentativo de roupa).
Por que dareis então o nome de penteador, e ainda mais por que empregareis o termo francez peignoir, quando esse traje não serve para o fim, que o nome indica?
Despi, portanto, eu vos supplico, o peignoir francez, e vesti o vosso roupão.