Ir para o conteúdo

Neologismos indispensaveis e barbarismos dispensaveis/Vocabulario neologico portuguez

Adicionar hiperligações
Wikisource, a biblioteca livre

VOCABULARIO NEOLOGICO PORTUGUEZ

Abat-jour: Lucivélo, ou lucivéo, s. m. (Vede pag. 11).
Aplomb: Prumo, (instrumento) s. m.; desempeno. (Vede pag. 19).
Avalanche: Runimol, s. m. (Vede pag. 23).
Bijouterie: Joalharia, s. m. Neologismo formado de substantivo joalheiro, que já existe en portuguez.
Cabotagen: Costeagen, s. f. (Vede pag. 61).
Cache-nez: Focále, s. m. (Vede pag. 5).
Calembourg ou Calambour: Anciverbio; palavra que se presta a mais de un sentido. Este neologismo é formado de anceps, ancipitis, (duvidoso) e verbum, i (palavra).
Pode tamben traduzir-se Calembourg pelo termo — equivoco; mas não por trocadilho.
Charivari: Peniludio, s. m.; algazarra, assuada, bulha, gritaria, matinada. (Vede pag. 75).
Carnet: Choribel, (coribél) canhenho s. m. (Vede pag. 37).
Claque: Venapplauso, applauso vendido pelos que nos theatros baten as palmas aos actores, por dinheiro, ou por algun outro motivo; applauso forçado, não espontaneo. Este neologismo é formado com o adjectivo — venal —, e o substantivo applauso.
Drainage: Haurinxúgo, s. m. Fazer o haurinxúgo — haurinxugar, (termo cirurgico) hauricanulação; hauricanular (v. a.) (Vede pag. 63).
Engrenage: Entrosagem, s. f. (Vede pag. 51).
Feerico (féerique): Fádico, fádica, adject. (Vede pag. 55).
Lendemain: Postridio, s. m. (Vede pag. 71).
Massage: Premagem, s. f. (Vede pag. 81).
Meeting: Concião, s. f. (Vede pag. 13).
Menu: Chardapio (cardapio) s. m. (Vede pag. 27).
Mise-en-scéne: Enscenação, s. f. (Vede pag. 59).
Nuance, nuances: Ancenubio, s. m.; ancenubios (plur.) (Vede pag. 7).
Overtura: Protophonía, s. f. (Vede pag. 47).
Parvenu: Plutenil, s. m. (Vede pag. 43).
Pic-nic: Convescóte, s. m. Vede pag. 33).
Pince-nez: Nasoculos, s. m. (Não tem singular; não se deve dizer o Nasoculo). (Vede pag. 3).
Pose: Attitude, postura, posição artistica, posição academica; s. f. (Vede pag. 67).
Poser: Posturar; pôr em posição artistica; v. a. (Vede pag. 67).
Reclame: Preconnicio, s. m. (Vede pag. 1).
Tamponnement: Operculisação, s. f. (Vede pag. 79).
Tourist: Ludambulo, s. m. (Vede pag. 41).
Obtida de "https://pt.wikisource.org/w/index.php?title=Neologismos_indispensaveis_e_barbarismos_dispensaveis/Vocabulario_neologico_portuguez&oldid=553472"