O Selvagem/Lendas/III

by Couto de Magalhães

III

IAUTI IAURAETE

O jabuti e a onça

 

Neste 2° episodio parece que a maxima ensinada é a seguinte: — Quando o poderoso faz partilha com o pequeno este é quasi sempre o prejudicado. Ao leitor não escapará a semelhança que há entre esta e a fabula grega da partilha do leão com seus companheiros de caça.

 

Iáutí
Jabuti

oçacẽma:
gritou:

— Ce
— Meus

anãma itá!
parentes!

Cẹ anãma itá,
Meus parentes,

iúre!
venhão!

Iauárẹtẹ́
A onça

ocenõ,
ouvio,

oçó
foi

a
lá

kẹtẹ́,
para

opuranú:
perguntou

— Mãnháta
— O que

reçacema
tu gritando

reiko,
estás,

Iauti?
jabuti?

Iauti
O jabuti

ocuaxára:
respondeu:

— Xa
— Eu

cenõin
chamando

xa
eu

ikọ́
estou

cẹ
meus

anãma itã
parentes

oú
comerem

arāma
para

cẹrẹmiára
minha caça

uaçú
grande

tapiíra.»
a anta.»

Iauarẹtẹ́
A onça

onhehẽ:
disse:

— Rẹputári
— Tu queres que

xa
eu

muĩ
parta

tapiíra
a anta

indẹ
você

arãma?»
para?»

Iautí
Jabuti

onhehẽ:
disse:

— Xa
— Eu

putári:
quero:

rẹmunúca
tu separes

iépe
uma

çuaxára
banda

inẹ
ti

arãma;
para;

amũ,
outra

ixé
mim

arãma.
para.

Iauarẹtẹ́
A onça

onhehẽ:
disse:

— Aramé
— Então

rẹçọ́
vá

rẹiúúca
tirar

iẹpeá.
lenha.

Iautí
O jabuti

oçọ́
foi

pucuçáua,
em quanto que,

iauarẹtẹ́
a onça

ocupíri
carregou

iximiára,
delle a caça,

ọ́iáuáu.
e fugio.

Iautí
O jabuti

oci̙ka
chegou

ramé
quando

uacẹ́ma
encontrou

nhúnto
apenas

ána

tiputí,
fezes,

ọ́iákáu
ralhou

iauárẹtẹ́
onça

irúmo,
com,

onhehẽ:
disse:

— Tenupá!
— Deixa estar!

amuára
algum dia

xa
eu

iúinantí
me encontrarei

curí

nẹ
voçe

irúmo.»
com;»