Página:A primavera - Idyllio.pdf/3

Wikisource, a biblioteca livre
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
3



F oi este lindo Idyllio composto em Grego pelo Poeta Meleagro, natural de Gadara na Syria, e que floreceo hum seculo, com pouca differença, antes do Nascimento de Christo. Pela primeira vez o imprimio em Roma no anno de 1759 em 4.º o Sr. João Baptista Zenobetti, que o tirou de hum Códice Manuscripto, que da Biblioteca Palatina de Parma passara para a do Vaticano; e o traduzio e commentou amplamente. Como porém não pudesse eu consultar esta bella edição, servi-me do texto Grego, e da versão Latina, como vem na Obra Periodica que outrora se publicava em Berne com o titulo Excerptum totius Italicae, necnon Helveticae Litteraturae, no tomo IV. do anno de 1759. Tanto mais sinto a falta da edição do Sr. Zenobetti, quanto he o texto assás corrompido em hum lugar, bem que todavia não damne a corrupção ao sentido do mesmo texto. Muito mais para sentir me he o não haver eu ainda podido alcançar a excellente edição de Meleagro que deo á luz o Sr. Graefe, Professor do Instituto Pedagogico de Petersburgo: já que