Página:Arte da Lingoa de Iapam.pdf/173

Wikisource, a biblioteca livre

LIVRO SEGVNDO NO QVAL SE
trata da Syntaxis das partes da Oraçam
Iapoa.

SYNTAXIS he a cõpeſiçam certa, & ordenada das partes da
oraçam entre ſi: & aquella ſe deue ter per certa, & ordenada
neſta lingoa, da qual uſaram os autores graues, antigos, & mo-
dernos, que na lingoa de Iapão falam, ou eſcreuem pura, &
elegantemente: & o modo corrente de falar approuido, & rece-
bido em todo Iapão da gente graue, & entendido em ſuas letras, mayormente a
lingoa de ????? ??? ?? ??, entre os quaes ſe conferus a puro, & elegante
lingoa, & modo de pronunciar de Iapão: & tão qualquer modo de falar, de que
alguns dos naturaes uſam impropriamente em diuerſos reynos, & lugares de Iapão,
que tem uarios ab?fos, & modos de falar improprios, que neſta lingoa ſam uicio,
& barbariſmo.

¶ A Syntaxis ſe diuide em Intranſitiua, conuem a ſaber, quando as partes da
oraçam nam tem caſos deſemelhantes dos precedentes, os ??????? quando regem
caſos deſemelhantes dos precedentes. Hũa, & outra ſe diuide em juſta, & figurado.
No primeiro lugar trataremos da Syntaxis juſta ??????????, & Tranſitiua, & no
ultimo da figurada.

DA COLLOCAÇAM DAS PARTES DA
oraçam da lingoa Coye, & Yomi.

¶ Como ja ſe tem dito, por cauſa das letras, ou caracteres da China de que u-
ſam os Iapões, eſta lingoa ou he pura Coye, ſem miſtura de Yomi, ou he compoſta
de Yomi, & Coye, ou he puro Yomi. Toda u?no que toca as regras da Synta-
xis, u?ando o Coye puro, toda a de mais comprendemos de baixo de Yomi, quer
ſeja compoſta de ambos, quer puro Yomi.

¶ Neſtas duas lingoas no que toca ao eſcreuer em ſua letra a ordem da collocaçõ
das partes da oraçam he o meſma, mas no que toca ao falar, & eſcreuer em noſſa
letra he muy differente entre ſi, & contraria: por que a lingoa, Coye, que he pro-
priamente da China, fala direito como nos, & goarda a meſma ordem na colloca-
çam das partes da oraçam: conuem a ſaber, primeiro poem todo o genero de parti-
culas aduerſatiuas, logo as negatiuos, as quaes ſe ſeguem as particulas que ſigni-
ficam tempo como de futuro, ut, Bequi. Deſpois ſe ſegue o uerbo, & no c_bo
?? caſus do uerbo.