Página:De Magistro (Editora Fi).pdf/44

Wikisource, a biblioteca livre
42

De Magistro


deus siverit, planius intellegemus; nunc ad illum versum te refer et conare, ut potes, cetera eius verba, quid significent, panderel

26.Adeodatus - Tertia praepositio est «ex» pro qua «de» possumus, ut arbitror, dicere.

27.Augustini: Non id quaero, ut pro una voce notissima aliam vocem aeque notissimam, quae idem significet, dicas, si tamen idem significat; sed interim concedamus ita esse. Certe si poeta iste non «ex tanta urbe», sed «de tanta» dixisset, quaereremque abs te, quid «de» significaret, diceres «ex», cum haec duo verba essent, id estsigna unum aliquid, ut tu putas, significantia. Ego autem id ipsum nescio quid unum, quod his duobus signis significatur, inquiro.

28.Adeodatus - Mihi videtur secretionem quandam significare ab ea re, in qua fuerat aliquid, quod ex illa

esse dicitur, sive illa non

claramente essas contradições compreenderemos; agora, retorna a aquele verso e te empenha o possível em descobrir das demais palavras o significado!

26.Adeodato - A terceira ex seria uma preposição, em lugar da qual julgo possamos dizer de.

27.Agostinho - Não pretendo que aludas a uma palavra conhecida por outra igualmente versadíssima, de igual significado. Mas concedamos, por ora, que assim seja e, certamente, se este poeta, em vez de dizer: ex tanta urbe, tivesse dito: de tanta e, eu te indagasse o que significa de, dirias ex como se destas duas palavras por significância um único signo tivessem. Eu busco a mesma coisa comum, por estes dois signos significada.

28.Adeodato — A mim representa um apartamento daquilo que significa ou da qual proceda, como neste

verso ocorre, em que não