Página:De Magistro (Editora Fi).pdf/53

Wikisource, a biblioteca livre
Santo Agostinho

51


quibusdam signis quaeritur, possunt signis signa monstrari; cum autem de rebus, quae signa non sunt, aut eas agendo post inquisitionem, si agi possunt, aut signa dando, per quae animadverti queant.

4.Adeodatus - Ita est.

5.Augustini - In hac igitur tripertita distributione prius illud consideremus, si placet, quod signis signa monstrantur; num enim sola verba sunt signa?

6.Adeodatus - Non.

7.Augustini - Videtur ergo mihi loquendo nos aut verba ipsa signare verbis aut alia signa, velut cum gestum dicimus aut litteram - nam his duobus verbis quae significantur, nihilo minus signa sunt - aut aliquid aliud, quod signum non sit, velut cum dicimus «lapis». Hoc enim verbum signum est -

nam significat aliquid -, sed id,

3.Agostinho — Logo, sobre signos inquerido, podemos mostrar signos por signos; e quando se tratar de coisas que não são signos, imediatamente após a interpelação[1] poderemos para atinarem signos mostrar.

4.Adeodato - Assim consiste.

5.Agostinho - Das três disposições, se te convires, primeiro avaliaremos que certos signos por signos se mostram. Dessa forma, palavras em si signos seriam?

6.Adeodato — Não.

7.Agostinho - Compreendo que ao falar, pelas próprias palavras significamos, ou por outros signos, como ao expressarmos gestos ou letras; as coisas significadas nestes dois casos não deixam de ser signos ou coisas outras que signos não sejam, como ao proferirmos pedra. Por esse motivo essa palavra seria

signo enquanto significa algo,

  1. As palavras latinas inquisibionem e interrogatio são sinónimas, assim utilizei o mesmo critério que em 1-4, traduzindo por interpelação.