Explicação
O autor crê necessária esta pequena explicação. Êstes poemas foram compostos todos em Abril; e desde logo o autor quis dar-lhes a vitalidade de livro — antes de ter o desvairo dos idólatras atingido o nosso Brasil.
Hoje não ha mais o ontem em que fomos espectadores. Hoje tambem os versos seriam muito outros e mostrariam um coração que sangra e estua.
O autor nunca foi aliado. Chorava pêla França que o educara e pêla Bélgica que se impusera a admiração do universo. E permitia a cada um sua opinião... Agora, porém, êle se envergonha pêlos brasileiros que, tendo sido germanófilos um dia, mesmo após o insulto, continuaram de o ser.
Nem todas as nuvens de todos os tempos, reunidas em nosso céu, propagariam uma treva igual á que lhes solapa a inteligência e o infeliz amor da pátria.
Ha por corrigir:
á pg. 5 – «Police verso! » que ficará «Pollice verso!»;
á pg. 8 — «corriscos» que não terá dois erres;
e á pg. 9. — "desvairando matar» que ficará desvairado matar».