XXII
Auto de baptismo de S. A. I. o principe do Grão-Pará.
Eu revia as provas deste trabalho quando foi publicado o auto de baptismo de S. A. I. o principe do Grão-Pará, que eu traduzi, publiqueí na Reforma de 10 de Dezembro, e assentei de incluir aqui como uma recordação da época de elaboração deste livro, e como um exercicio de lingua.
Na traducção de documentos de um povo civilisado na lingua de um povo barbaro é necessario fazer as alterações exigidas pela differença de civilisação. Conservar-se fiel ao pensamento é tudo quanto póde fazer o traductor. Ponho de um lado a traducção e do outro o texto, que eu alterei ligeiramente para accommodal-o á indole de uma lingua fallada por um povo barbaro. O leitor confrontará uma cousa com outra.
|
Portuguez
No anno de 1875, depois que Nosso Senhor Jesus Christo nasceu, na imperial capella de S. Sebastião do Rio de Janeiro, reinando o Sr. D. Pedro II e sua esposa a Sra. D. Theresa Christina Maria; |
Nhehengatú
Iané Tára Jesus Christo ocẽma riré, 1875 acaiú ramé, quahá S. Sebastião do Rio de Janeiro imperial Tupãróka mirĩ upé, Jára D. Pedro 2º Muruxáua rẹtẹ́ ramé, iuíri xẹmirẹcó iára D. Theresa Christina Maria; |
