curso de lingua tupí viva ou nhehengatú
165
— Intimahã
Não ha
Não ha
pitúna;
noite;
noite;
ára
dia ha
dia ha
ãnhũ.
somente.
somente.
— Cẹ
Meu
Meu
rúba
pai
pai
orekọ́
tem
tem
pitúna.
noite.
noite.
Rẹkẹ́ri
Dormir
Dormir
putári
queres
queres
ramé
se
se
cẹ
eu
eu
irúmo
com
com
remundú
tu mandes
tu mandes
piạ́mo
buscar
buscar
ahé,
ella,
ella,
paraná
rio
rio
rupí.
pelo.
pelo.
Ahé
Elle
Elle
ocenõĩ
chamou
chamou
muçapi̙ra
os tres
os tres
miaçúa;
vassallos;
vassallos;
xẹmirẹcó
sua mulher
sua mulher
omundú aitá
mandou-os
mandou-os
i
de seu
de seu
rúba
pai
pai
ọ́ca
casa
casa
píri,
á
á
oçọ́
irem
irem
opiámo
buscar
buscar
arãma
para
para
iepé
um
um
tucumã[1]
de tucumã
de tucumã
rainha.
caroço.
caroço.
Aitá
Elles
Elles
oci̙ka
chegaram
chegaram
ramé
quando
quando
Boia-Uaçú
da Cobra Grande
da Cobra Grande
ọ́ca
casa
casa
upé,
em,
em,
quahá
esta
esta
omehẽ
deu
deu
aitá çupé
lhes
lhes
oiepé
um
um
tucumã
de tucumã
de tucumã
rainha,
caroço,
caroço,
oiucikináu
fechado
fechado
rẹtẹ́,
perfeitamente,
perfeitamente,
onhehe:
e disse:
e disse:
— Kuçukúi ãna;
— Aqui está;
— Aqui está;
rẹraçọ́;
levai;
levai;
tenhẽ,
eia
eia
curi pe
não o
não o
pirári!
abrais!
abrais!
Pepirári
Abrirdes
Abrirdes
ramé
se o,
se o,
pecanhima curí.
vos perdereis.
vos perdereis.
- ↑ O tucumã é uma linda palmeira espinhosa que cresce nos valles do Amazonas e Prata. Seu côco, de um vermelho côr de laranja brilhantissimo, serve de alimento aos selvagens, que com a sua pôlpa preparam um succulento mingão, de sabor agradavel, mas indigesto.
